Помощничек
Главная | Обратная связь


Археология
Архитектура
Астрономия
Аудит
Биология
Ботаника
Бухгалтерский учёт
Войное дело
Генетика
География
Геология
Дизайн
Искусство
История
Кино
Кулинария
Культура
Литература
Математика
Медицина
Металлургия
Мифология
Музыка
Психология
Религия
Спорт
Строительство
Техника
Транспорт
Туризм
Усадьба
Физика
Фотография
Химия
Экология
Электричество
Электроника
Энергетика

Мозг женщины и полеты наяву. Перевод статьи с русского на английский



Отчет о прохождении производственной практики в Лингвистическом Центре «FLY» в г.Ульяновске

Срок практики с 10.02.14 по 28.02.14

Студентка: Кузнецова Ксения Ильинична

Руководитель практики от УлГУ: Миронычева Ольга Александровна

Руководитель практики от предприятия: Кощеева Лилия Михайловна

Atom-sized transistor created by scientists. Перевод статьи с английского на русский

Scientists have shrunk a transistor to the size of a single atom,
bringing closer the day of microscopic electronic devices that will revolutionise computing, engineering and medicine.
Researchers at Cornell University, New York, and Harvard University, Boston, fashioned the two "nano-transistors" from purpose-made molecules.
When voltage was applied, electrons flowed through a single atom in each molecule.
The ability to use individual atoms as components of electronic circuits marks a key breakthrough in nano-technology, the creation of machines at the smallest possible size.
Prof Paul McEuen, a physicist at Cornell, who reports the breakthrough in today's issue of Nature, said the single-atom transistor did not have all the functions of a conventional transistor such as the ability to amplify..
But it had potential use as a chemical sensor to any change in its environment.

By David Derbyshire, Science Correspondent

 

Учёными создан транзистор размером с атом

Учёные уменьшили размеры транзистора до одного атома,
приблизив эру микроскопических электронных устройств, которые произведут революцию в информационных технологиях, инженерии и медицине.
Исследователи из Корнельского университета (Нью-Йорк) и Гарвардского университета (Бостон) создали два "нано-транзистора" из специально подготовленных молекул.
Когда подавалось напряжение, электроны передавались посредством одного атома каждой молекуле.
Возможность использования отдельных атомов в качестве компонентов электронных схем знаменует ключевой прорыв в области нано-технологий - создание устройств минимального размера.
Профессор Пол Макуин, физик из Корнелла, который рассказал о прорыве в современных исследованиях, сообщил, что транзистор из одного атома не имеет функций обычного транзистора, таких как способность к усилению.Однако он имеет потенциал использования в качестве химического датчика, реагирующего на любые изменения в окружающей среде.

 

 

Мозг женщины и полеты наяву. Перевод статьи с русского на английский.

Это может показаться сюжетом одного из эпизодов сериала «Сумеречная зона» («The Twilight Zone»), однако одна студентка магистратуры университета Оттавы утверждает, что она может по собственному желанию совершить внетелесное путешествие. Это стало большой удачей для ученых, которым удалось просканировать ее мозг во время ее внетелесных переживаний.

Обычно внетелесный опыт является неотъемлемой частью предсмертного состояния. Пациент может выйти из своего тела, пока над ним работают хирурги. И такие переживания обычно объясняются действием лекарственных препаратов, поступающих в кровь пациента, или гормонов, высвобождаемых в результате травмы.

Уникальный опыт

Результаты исследования, в котором принял участие всего один человек, были опубликованы 10 февраля в реферируемом открытом журнале Frontiers of Human Neuroscience. Авторами этого исследования стали члены Школы психологии при университете Оттавы.

Как пишут ученые, женщина входит в состояния внетелесного опыта непосредственно перед засыпанием и видит себя сверху. Впервые она пережила этот опыт во время дневного сна в дошкольном детском учреждении. В настоящее время она делает это время от времени.

В своей работе исследователи пишут следующее:

«Она могла видеть себя крутящейся в воздухе над своим телом, лежащей прямо или передвигающейся в горизонтальной плоскости. Иногда, по ее словам, она видела себя спускающейся сверху, но она всегда помнила о своем неподвижном “реальном” теле».

Сама она рассказывала исследователям следующее:

«Я чувствую, как я двигаюсь — или, если точнее, я могу заставить себя почувствовать, что я двигаюсь. Я очень хорошо понимаю, что на самом деле я лежу неподвижно. Когда это происходит, я не чувствую никакой раздвоенности между телом и сознанием. На самом деле в эти моменты я очень остро чувствую свое тело, потому что я стараюсь сконцентрироваться на ощущении движения. Я двигаюсь — я, мое тело. К примеру, если я “вращаюсь” слишком долго, у меня начинает кружиться голова. Я не вижу себя над своим телом. Скорее все мое тело поднимается вверх. Я ощущаю это так, будто я поднялась над тем местом, где, как мне известно, тело находится. Я обычно мысленно представляю, как я поднимаюсь, но мое сознание не самостоятельно. Оно не может двигаться, если не двигается мое тело».

Мозг вне тела

Ученые провели функциональную магнитно-резонансную томографию до и после того, как студентка вошла в состояние внетелесного опыта, чтобы выяснить, какие изменения происходят в ее мозге в этот момент. Они сравнили полученные данные с данными томографии, во время которой она только представляла, как она входит в особое состояние, но не входила в него на самом деле.

Как им удалось выяснить, путь, который, по всей видимости, активизируется во время ее внетелесных переживаний, также активизируется и в момент ментальной репрезентации движений.

Участки мозга, активизируемые во время внетелесных переживаний, включают в себя дополнительную моторную зону, мозжечок, надкраевую извилину, нижнюю височную извилину, а также среднюю лобную и глазнично-лобную извилины.

Между тем активность некоторых участков мозга, задействованных в интерпретации видений, таких как визуальная кора, была снижена.

Девушка не испытывала никаких особых эмоций в отношении своего внетелесного опыта, поэтому их можно назвать своего рода галлюцинациями, которые она может прекратить по собственному желанию.

Что происходит?

Даже если внутри человеческого тела нет души, эта девушка ничего не придумывает. В ее мозге действительно происходит нечто, что заставляет ее видеть мир иначе, однако ученые пока не могут точно сказать, что именно там происходит. Кроме того, не стоит забывать также и о том, что в этом исследовании приняла участие всего одна женщина, а не множество людей.

Тем не менее, изменения в деятельности ее мозга, которые ученые наблюдали, можно сравнить с изменениями во время медитации. Исследователи даже выдвинули гипотезу о том, что многие дети способны это делать и что при условии постоянной практики люди могут продолжать делать это и в зрелом возрасте.

Ученые также высказали идею о том, что такого рода переживания, возможно, являются гораздо более распространенным явлением, чем мы думаем. Как пишут ученые, девушка, которую они обследовали, на самом деле «удивилась, узнав, что далеко не все могут переживать подобные состояния».

Они сравнили это с синестезией — то есть с состоянием, при котором люди могут слышать различные цвета или ощущать запахи звуков — которую в прошлом считали неким «потусторонним опытом», но реальность которой за последние несколько десятилетий признали в научных сообществах по всему миру.


Woman's Brain During An Out-Of-Body Experience
It may sound like a plot from "The Twilight Zone," but a psychology graduate student at the University of Ottawa says she can voluntarily enter an out-of-body experience. This was a lucky break for scientists, who were able to scan her brain during the episode.Usually out-of-body experiences are a part of, say, a near-death experience. A patient may float above their own body as surgeons work on them. These experiences are usually attributed to the drugs in a patient's system, or the hormones released into their system by trauma.

A unique experience

The study — which only involved this one person — was published Feb. 10 in the journal Frontiers of Human Neuroscience, a peer-reviewed open access publication. The researchers are members of the School Of Psychology at the University of Ottawa.

According to the paper, this woman enters her out-of-body state right before sleeping, visualizing herself from above. She started doing so during naptime in preschool, they write. She currently only does it sometimes.

The researchers wrote in the paper:

She was able to see herself rotating in the air above her body, lying flat, and rolling along with the horizontal plane. She reported sometimes watching herself move from above but remained aware of her unmoving "real" body...

She told the researchers:

I feel myself moving, or, more accurately, can make myself feel as if I am moving. I know perfectly well that I am not actually moving. There is no duality of body and mind when this happens, not really. In fact, I am hyper-sensitive to my body at that point, because I am concentrating so hard on the sensation of moving. I am the one moving – me – my body. For example, if I ‘spin’ for long enough, I get dizzy. I do not see myself above my body. Rather, my whole body has moved up. I feel it as being above where I know it actually is. I usually also picture myself as moving up in my mind’s eye, but the mind is not substantive. It does not move unless the body does.

 




Поиск по сайту:

©2015-2020 studopedya.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.