Рекомендації для журналістів щодо підготовки матеріалів з ВІЛ/СНІДу
Тема ВІЛ/СНІДу в пресі
Перед написанням матеріалу, що стосується ВІЛ/СНІДу, варто розібратися в деяких питаннях:
- Чи насправді існує різниця між тим, що людина має СНІД, та тим, що вона ВІЛ-позитивна?
- Так, різниця існує. ВІЛ-позитивний – людина, яка інфікована вірусом. Цілком ймовірно, що ВІЛ-позитивна людина не має жодних симптомів хвороби, або що ВІЛ не перейшов у стадію СНІДу. Варто бути точним щодо назви стадії розвитку хвороби.
- Куди звертатися за найбільш надійною статистикою з епідемії ВІЛ/СНІДу?
- Досить складно відшукати значимі і релевантні статистичні дані через методологічні складнощі при оцінці розрахункових та реальних чисел. Перед тим, як використовувати статистику у своєму репортажі, переконайтеся, що розумієте значення цих даних, хто, як, та протягом якого часу їх збирав. Якщо знайдете суперечливі дані, поверніться до джерела інформації та з’ясуйте, звідки і чому виникли ці протиріччя. У пошуках статистичної інформації перш за все зверніться до сайтів UNAIDS, Центрів контролю та профілактики захворювань США або до Міністерства охорони здоров’я України.
- Наскільки важлива конфіденційність при висвітленні теми ВІЛ/СНІД?
- Не можна відкривати особу людини, яка живе з ВІЛ/СНІДом, без чітко висловленої згоди людини на це. У багатьох країнах людину, яку ідентифікували як ВІЛ-позитивну або хвору на СНІД, стигматизуватимуть та цуратимуться вдома, у громаді, на роботі. Якщо людина погодиться, щоб її ідентифікували, обов’язок журналіста - довести до відома цієї людини можливі наслідки такого рішення.
- У полоні яких стереотипів може перебувати журналіст, який пише про ВІЛ/СНІД?
- Один з типових стереотипів стосується того, як саме людина була інфікована. Звичайно, що ризикована поведінка (наприклад, незахищений секс, секс з багатьма партнерами, споживання ін’єкційних наркотиків) є фактором ризику. Але разом з тим існує також широкий спектр інших факторів, які можуть обумовлювати вразливість до ВІЛ. Інший стереотип – це думка, що якщо людина належить до групи людей з вразливою поведінкою, то вона обов’язково інфікується. Це не завжди так. Наприклад, багато чоловіків, які мають секс з чоловіками, практикують захищений секс і підтримують моногамні стосунки. Тому вони ризикують не більше, ніж представники загальної популяції.
- Які складнощі підстерігають при висвітленні теми лікування ВІЛ/СНІДу?
- Лікування ВІЛ/СНІДу – складна галузь, у якій існує велика кількість лікарських засобів, деякі з них націлені саме на вірус імунодефіциту, у той час як інші лікують симптоми та хвороби, викликані присутністю ВІЛ в організмі. Проте ані перша, ані друга група ліків не знищують ВІЛ/СНІД повністю. Дуже легко сплутати лікарські засоби, що виліковують хвороби, спричинені ВІЛ-інфекцією, із засобами, що стримують розвиток ВІЛ в організмі. Також легко, але абсолютно некоректно, було б описувати лікарські засоби, які гальмують розвиток вірусу, як ліки, що виліковують ВІЛ/СНІД. Пам’ятайте: ліків, які назавжди знищують вірус та виліковують ВІЛ/СНІД поки що не існують.
- Чому неправильно говорити, що хтось помер від СНІДу?
- СНІД – це синдром, у який входить досить велика кількість інфекційних та онкологічних захворювань. Нема єдиної окремої хвороби під назвою СНІД. Коли людина з діагнозом СНІД помирає, з технічної точки зору більш коректно буде написати, що «пан Х помер від СНІД-асоційованої/ВІЛ-асоційованої хвороби», або «від хвороб, пов’язаних зі СНІДом».
Рекомендації для журналістів щодо підготовки матеріалів з ВІЛ/СНІДу
Розпочинаючи досліджувати тему ВІЛ/СНІДу, по-перше, якомога більше прочитайте про цю проблему. В Україні ефективний спосіб дізнатися про ситуацію зі СНІДом – звернутися до місцевої недержавної організації. Багато людей, які працюють у НДО, є провідними спеціалістами зі зменшення шкоди від ВІЛ. Вони знають про всі тенденції та проблеми, асоційовані з розповсюдженням та профілактикою ВІЛ/ СНІДу в їхній спільноті. Їх називають аутріч-працівниками. Аутріч-працівники постійно підтримують контакт з людьми, які входять до так званих «найбільш уразливих спільнот», тому вони краще за інших можуть допомогти журналісту в налагодженні контакту з цими людьми. Дехто з аутріч-працівників самі є наркозалежними, які одужують, та знайомі з широким колом проблем, що виникають перед наркозалежними та алкоголіками, наприклад, втрата роботи, утиски з боку міліції, соціальна дискримінація та стигма.
В інтерв’юванні людей, які належать до найбільш уразливих спільнот, дуже важливими факторами є час, терплячість та повага. Люди не будуть відкриватися вам просто так; до кожної людини потрібно знайти особливий підхід. Можливо, вам буде необхідно приходити декілька разів, аж поки людина розповість вам про своє життя. Намагайтесь знайти щось спільне з людиною з так званої спільноти підвищеного ризику. Може статися так, що вам буде необхідно розказати цій людині про своє життя, щоб завоювати її довіру; не бійтеся це робити, звичайно, в розумних межах.
Кожен журналіст повинен вирішити для себе, на що він готовий піти, щоб увійти в довіру. Наприклад, якщо споживач наркотиків готовий дозволити вам побачити, як він колотиметься, сам репортер мусить вирішити, наскільки це для нього доречно. Такі моменти необхідно обговорювати з редактором до початку інтерв’ю.
Під час інтерв’ювання споживачів наркотиків переконайтеся, що вони не знаходяться під дією наркотичних речовин, або, якщо це так, переконайтеся, що інтерв’ю можна продовжувати.
Багато споживачів наркотиків є відкритими до дуже широкого кола питань, включаючи питання про сексуальне життя. Те ж саме можна сказати й про робітників/робітниць комерційного сексу.
Підхід до гомосексуальної спільноти у певному сенсі знайти набагато важче, тому що вона залишається закритою навіть для аутріч-робітників-гомосексуалістів. Як і в попередніх випадках, тут дуже важливі час та терплячість. Один зі шляхів знаходження підходу до цієї групи, це, по-перше, познайомитись з гомосексуальним аутріч-працівником, який може обговорювати певні питання у своїй спільноті, а потім рухатися далі.
При інтерв’юванні людей з так званих «груп підвищеного ризику», дуже важливим є питання особистої безпеки самого журналіста. Не проводьте інтерв’ю наодинці з респондентом. Відслідковуйте, чи не з’явилась агресія. І в цьому випадку також саме аутріч-працівники найкращим чином зможуть допомогти вам розрядити небезпечну агресивну ситуацію.
Журналістська етика
Існує ще декілька моментів, на які слід звернути увагу під час висвітлення теми ВІЛ/СНІДу.
Використання імен: Деякі люди погодяться назвати своє ім’я для використання у публікації або в ефірі. Проте більшість не захоче цього робити через побоювання негативних наслідків. Не намагайтесь переконати людину змінити її думку. В українському суспільстві ВІЛ-позитивні люди стикаються з сильною стигматизацією та неприйняттям. Замість цього запропонуйте використати псевдонім, а в матеріалі чітко зазначте, що це не є дійсне ім’я людини.
Діти: Ця група є найбільш уразливою в суспільстві та в контексті висвітлення теми ВІЛ/СНІДу. Багато дітей є надто малими, щоб знати про свій позитивний статус. У випадку спілкування з більш дорослими дітьми розкривати позитивний ВІЛ-статус дитині не є задачею репортера. Будьте обережними, коли задаватимете питання, особливо такі, що стосуються теми здоров’я. Не робіть будь-яких коментарів про ВІЛ/СНІД, коли їх можуть почути діти. Взагалі краще, щоб репортера супроводжував робітник притулку або лікарні, коли той відвідуватиме ці заклади. Медичний персонал може багато в чому допомогти, а також часто має особливий емоційний зв’язок із дітьми.
Дозволи: Переконайтеся, що ви маєте усі необхідні дозволи для відвідання дитячих притулків, лікарень або ВІЛ/СНІД-спеціалізованих клінік. У випадку, коли ви розмовлятимете з ВІЛ-позитивною людиною у лікарні, переконайтеся, що медичний персонал знає, що ця людина погодилася, щоб у неї брали інтерв’ю. Це необхідно про всяк випадок, якщо пізніше виникнуть будь-які непорозуміння. Будьте чуйними, коли розмовляєте з людьми в умовах лікарень. Не всі люди, що знаходяться у лікарні, захочуть слухати, як хтось на сусідньому ліжку дає інтерв’ю.
Нерекомендовані вирази
Таблиця, подана нижче, містить вирази, з якими треба бути обережним, пишучи про ВІЛ/СНІД.
Нерекомендовані вирази
Причина
Альтернатива
Носій ВІЛ/СНІДу
Це стигматизуючий термін, який представляє людину виключно як носія хвороби. Важливіше підкреслити, що ВІЛ/СНІД – це хвороба, яку можна контролювати, з якою можна жити, аніж фокусувати усю увагу на хворобливому статусі людини.
ВІЛ-позитивний, людина/ чоловік/ жінка, яка живе з ВІЛ
Сирота Сніду
Цей термін може стигматизувати дитину. Крім того, його можна переплутати із описом стану здоров’я дитини і вирішити, що дитина ВІЛ-позитивна. Дитина може і не бути ВІЛ-позитивною, але все-таки втратити одного чи обох батьків через ВІЛ.
Сироти, діти, життя яких торкнувся ВІЛ/СНІД
Жертви СНІДу
Постраждалі від
СНІДу
Ці слова викликають уявлення про безпорадність та слабкість цих людей.
Люди, які живуть з ВІЛ/
СНІДом
Аналіз на СНІД
Тест з’ясовує присутність антитіл до ВІЛ; він виявляє ВІЛ, а не СНІД. Стадія СНІДу – це остання стадія розвитку ВІЛ в організмі людини.
Тест на (антитіла до) ВІЛ
Вірус СНІДу
Правильна назва вірусу – ВІЛ. СНІД – це синдром викликаний ВІЛ.
ВІЛ або вірус, що спричиняє СНІД
Тілесні рідини
Цей вираз є занадто широким та може включати багато тілесних рідин, деякі з котрих не переносять ВІЛ. Завжди треба уточнювати, що саме ви маєте на увазі.
Уточніть, яка саме тілесна рідина (н/п, кров)
«Підчепити СНІД»
Спочатку ВІЛ передається (наприклад, статевим шляхом, через кров, від матері до дитини), а тільки потім він призводить до розвитку СНІДу. На відміну від заразних хвороб, СНІД неможливо підчепити. Пояснення: ВІЛ не є заразною хворобою, адже він не передається через повсякденний контакт (наприклад, при кашлянні, чханні, через слину).
Стати ВІЛ-позитивним
Помер від СНІДу
СНІД – це синдром, в який можуть входити багато захворювань. ВІЛ поступово ослаблює імунну систему та призводить до одного або декількох захворювань (опортуністичних хвороб), які означають початок СНІДу. Саме ці хвороби і призводять з часом до смерті.
Помер від СНІД-асоційованої хвороби. Помер від хвороб, пов’язаних зі СНІДом або від хвороби, викликаної ВІЛ/
СНІДом
Ліки від ВІЛ/СНІДу
Цей вираз можуть зрозуміти так, ніби є ліки, які виліковують ВІЛ/СНІД. Важливо уточнювати, що хоча існують медичні засоби, які лікують симптоми, попереджають і лікують опортуністичні інфекції та уповільнюють розвиток ВІЛ в організмі, жодний з них не здатен назавжди знищити вірус ВІЛ в організмі людини.
Анти-ВІЛ лікування, АРВ-терапія. Медичні засоби/ліки для попередження та лікування опортуністичних інфекцій
Гей/
гомосексуал/
бісексуал
У багатьох країнах та культурах, чоловіки, що мають секс з чоловіками, не сприймають себе як геїв, бісексуалів або гомосексуалістів. Важливо відрізняти поведінку (яка може призвести до підвищення особистого ризику інфікування або подальшої передачі ВІЛ) від сексуальної ідентичності, особливо, коли це стосується питання передачі ВІЛ.
Чоловіки, що мають секс з чоловіками
ВІЛ та СНІД.
ВІЛ або СНІД
Це не дві окремі хвороби. Це різні стадії розвитку ВІЛ.
ВІЛ/СНІД
ВІЛ-інфікована
людина
Краще вживати термін «ВІЛ-позитивний», ніж «ВІЛ-інфікований», адже другий більше уваги приділяє хворобі, а не людині, яка з нею живе.
Людина, яка живе з ВІЛ. ВІЛ-позитивна людина
Вірус ВІЛ
Це тавтологія. Термін ВІЛ означає вірус імунодефіциту людини і, таким чином, скорочення ВІЛ вже містить слово вірус
ВІЛ
Невинний/ винний
(наприклад, невинна жертва)
Це може викликати почуття, що деякі шляхи передачі гірші за інші, і що деякі ВІЛ-позитивні люди винні та заслуговують на свій статус.
Не використовуйте
Легкодоступний,
нерозбірливий у
зв’язках
Це ярлик, що базується на сприйнятті поведінки людини. Він надає негативну конотацію поведінці людини, яка може виглядати певним чином, мати або вважатися такою, що має більше одного сексуального партнера. Ці терміни неправильно відображають соціальний контекст передачі ВІЛ. Наприклад, у людини можуть бути полігамні шлюбні відносини, що є соціально та релігійно прийнятним у багатьох культурах. Важливо не використовувати мову, яка оцінює та засуджує поведінку інших людей, або яка базується на стереотипах чи невірному сприйнятті того, що відбувається.
Слід уникати цього оцінювального терміну
Безпечний секс
Завжди існує ризик передачі ВІЛ під час сексу. Тому говорити можна лише про захищений секс.
Захищений секс
Чума, зараза,
жахлива хвороба
Ці слова занадто драматичні. Слід пам’ятати, що шляхи передачі ВІЛ значно відрізняються від шляхів передачі тієї ж чуми, так само як і інтенсивність розповсюдження.
Захворювання, епідемія, хвороба
Жертва,
страждалець
Ці слова натякають на пасивність та безпорадність.
Не використовуйте ці слова
Людину підозрюють у тому, що в неї ВІЛ.
Людина зізналася,
що в неї ВІЛ
Ці вирази можуть спровокувати стигматизацію через те, що натякають на секретність та мають звинувачувальну конотацію.