МЕТАМОРФОЗЫ (оригінал)

МЕТАМОРФОЗИ (переклад)

Вона терпіти не може, коли їй вказують, що їй робити.

Товста волохата гусениця, зелена з чорним і білим, відповзає подалі від цієї бабки - та радить їй бути обережніше з мурахами - і спрямовується на кінчик гілки ясена.

Вона повзе хвилею. Спочатку піднімає шість передніх лапок. А потім, згинаючись усім тілом, підтягує до ним десять задніх.

Добравшись до кінця гілки, гусениця випльовує трохи липкої слини, прикріплює задні лапки і падає вниз головою.

Вона дуже втомилася. З життям личинки покінчено. Її страждань приходить кінець. Тепер або перетворення, або загибель.

Тссс!

Вона закутується в кокон з міцних і гнучких кристальних ниток.

Її тіло перетворюється у чарівну судину.

Цього дня вона чекала довго. Дуже довго.

Біліючий кокон твердне. Легкий вітерець заколисує цей дивовижний світлий фрукт.

Через кілька днів кокон набухає, він неначе намагається дихати. Потім його дихання стає ритмічним. Він вібрує. Усередині відбуваються справжні алхімічні перетворення. У ньому змішуються кольори, рідкісні інгредієнти, дивно тонкі аромати, соки, гормони, лаки (червона камедь, Гуммілак), жири, кислоти, плоть і навіть тверді частинки.

Всі компоненти врівноважуються, дозуються з неперевершеною точністю, щоб створити нову істоту. І ось верхівка кокона розривається. З срібного конверта боязкий вусик розгортає свою спіраль.

Те, що звільняється з гробу колиски, вже не має нічого спільного з гусеницею.

Проповзаючий поблизу мураха стежив за цим священним миттю. Спочатку зачарований пишністю перетворення, він урезонює себе і згадує, що перед ним всього лише м'ясо з крилами. Мураха мчить по гілці: треба встигнути прикінчити чудесне тварину, поки воно не відлетіло.

Вологе тіло метелики сфінкса звільняється з яйця. Розправляються крила. Кольори прекрасні. Вони як переливи легких вітрил, крихких і тонких. На темних зубцях виступають небачені кольору: фтористий жовтий, матовий чорний, блискучий помаранчевий, кармінний червоний, перламутровий антрацит і кіновар.

Мураха мисливець підтягує черевце під груди - приймає стрілецьку позу. Наводить на метелика візуальний і нюховий приціл.

Сфінкс помітив мураху. Його зачаровує націлене на нього черевце, але він здогадується, що звідти може бризнути смерть. А йому зовсім не хочеться вмирати. У всякому разі, не зараз. Було б так прикро.

Чотири сферичних очі дивляться один на одного.

Мураха розглядає метелика. Вона, звичайно ж, мила, але розплід треба годувати свіжим м'ясом. Далеко не всі мурашки вегетаріанці. Він здогадується, що жертва готується злетіти і, випереджаючи рух, встає напоготів. В ту ж мить метелик злітає. Крапля постріл мурашиної кислоти, відхилившись убік, пронизує крило, залишаючи маленьку дірочку ідеально круглої форми.

Метелик трохи втрачає висоту, дірочка в правому крилі свистить. Мураха - елітний стрілок, він упевнений, що зачепив її. Але від цього вона не перестає розсікати крилами повітря. З кожним помахом вологі крила висихають. Набравши висоту, вона розрізняє внизу свій кокон. Вона не переживає найменшої ностальгії.

Мураха мисливець сидить в засідці. Ще один постріл. Рятівний вітер ворухнув лист і перегородив шлях смертельного снаряду. Метелик лягає на крило і бадьоро відлітає.

103683- ї, солдат Бел про кана, промахнувся. Тепер його мета поза досяжністю. Він задумливо проводжає метелика заздрісним поглядом. Куди ж вона летить? Схоже, до краю світу.

Сфінкс і справді зникає десь на заході. Кілька годин він продовжує політ, поки небо не стає сірим, вдалині він зауважує якийся блиск і поспішно прямує туди.

Тепер він пропав, у нього тільки одна мета - досягти цього чудового світла. У декількох сантиметрах від сяючого джерела він ще додає ходу, прагнучи скоріше вкусити екстазу.

Вогонь зовсім близько. Крила ось ось загоряться. Але йому все одно: він хоче поринути в

МЕТАМОРФОЗЫ (оригінал)

Она терпеть не может, когда ей указывают, что ей делать.

Толстая волосатая гусеница, зеленая с черным и белым, уползает подальше от этой стрекозы — та советует ей быть поосторожнее с муравьями — и направляется на кончик ветки ясеня.

Она ползет волной. Сначала поднимает шесть передних лапок. А затем, изгибаясь всем телом, подтягивает к ним десять задних.

Добравшись до конца ветки, гусеница выплевывает немного липкой слюны, прикрепляет задние лапки и падает вниз головой.

Она очень устала. С жизнью личинки покончено. Ее страданиям приходит конец. Теперь или преображение, или гибель.

Тссс!

Она укутывается в кокон из прочных и гибких кристальных нитей.

Ее тело превращается в волшебный сосуд.

Этого дня она ждала долго. Очень долго.

Белеющий кокон твердеет. Легкий ветерок баюкает этот диковинный светлый фрукт.

Через несколько дней кокон набухает, он как будто пытается дышать. Затем его дыхание становится ритмичным. Он вибрирует. Внутри происходят настоящие алхимические превращения. В нем смешиваются цвета, редкие ингредиенты, удивительно тонкие ароматы, соки, гормоны, лаки (красная камедь, гуммилак), жиры, кислоты, плоть и даже твердые частицы.

Все компоненты уравновешиваются, дозируются с непревзойденной точностью, чтобы создать новое существо. И вот верхушка кокона разрывается. Из серебряного конверта робкий усик разворачивает свою спираль.

То, что освобождается из гроба‑колыбели, уже не имеет ничего общего с гусеницей.

Проползавший поблизости муравей следил за этим священным мгновением. Поначалу очарованный великолепием превращения, он урезонивает себя и вспоминает, что перед ним всего лишь мясо с крыльями. Муравей несется по ветке: надо успеть прикончить чудесное животное, пока оно не улетело.

Влажное тело бабочки‑сфинкса освобождается из яйца. Расправляются крылья. Цвета великолепны. Они как переливы легких парусов, хрупких и тонких. На темных зубцах выступают невиданные цвета: фтористый желтый, матовый черный, блестящий оранжевый, карминный красный, перламутровый антрацит и киноварь.

Муравей‑охотник подтягивает брюшко под грудь — принимает стрелковую позу. Наводит на бабочку визуальный и обонятельный прицел.

Сфинкс заметил муравья. Его очаровывает нацеленное на него брюшко, но он догадывается, что оттуда может брызнуть смерть. А ему совсем не хочется умирать. Во всяком случае, не сейчас. Было бы так обидно.

Четыре сферических глаза смотрят друг на друга.

Муравей рассматривает бабочку. Она, конечно же, мила, но расплод надо кормить свежим мясом. Далеко не все муравьи вегетарианцы. Он догадывается, что жертва готовится взлететь и, опережая движение, встает на изготовку. В то же мгновение бабочка взлетает. Капля‑выстрел муравьиной кислоты, отклонившись в сторону, пронзает крыло, оставляя маленькую дырочку идеально круглой формы.

Бабочка немного теряет высоту, дырочка в правом крыле свистит. Муравей — элитный стрелок, он уверен, что задел ее. Но от этого она не перестает рассекать крыльями воздух. С каждым взмахом влажные крылья высыхают. Набрав высоту, она различает внизу свой кокон. Она не испытывает ни малейшей ностальгии.

Муравей‑охотник сидит в засаде. Еще один выстрел. Спасительный ветер шевельнул лист и преградил путь смертельному снаряду. Бабочка ложится на крыло и бодро улетает.

103683— й, солдат Бел‑о‑кана, промахнулся. Теперь его цель вне досягаемости. Он задумчиво провожает бабочку завистливым взглядом. Куда же она летит? Похоже, к краю мира.

Сфинкс и впрямь исчезает где‑то на западе. Несколько часов он продолжает полет, пока небо не становится серым, вдали он замечает какой‑то блеск и поспешно направляется туда.

Теперь он пропал, у него только одна цель — достичь этого замечательного света. В нескольких сантиметрах от сияющего источника он еще прибавляет ходу, стремясь поскорее вкусить экстаза.

Огонь совсем близко. Крылья вот‑вот загорятся. Но ему все равно: он хочет погрузиться в него, насладиться этой обжигающей силой. Растаять в этом солнце. Неужели он сгорит?

Поиск по сайту: