Наконец мы подплывали к статуе Свободы, и солнце почти зашло. За статуей на небе были смешаны самые красивые цвета… золотой, красный, лиловый, оранжевый… и надо всем этим медленно опускалась темнота, приглушая все краски дня. Сумерки. По какой-то причине, это время суток угнетало меня… еще один день без Кэти… или Тани… еще одна ночь, когда я не поцелую свою дочь перед сном. Еще один день я не исполняю свою работу – быть её отцом, прямо как Карлайл и Эсме обращались со мной. Я ненавижу себя. Сегодня чуть не получил удар в лицо, и я улыбнулся, вспоминая это. Чарли хороший отец, он любит Беллу и поэтому так разозлился на меня. Я рад, что он есть у Беллы. И он не бросил её, даже после её ужасных признаний сегодня. Ей повезло с таким отцом. Я завидую. Сегодня был хороший день. Я даже обнаружил, что надеюсь… мечтаю, как дурак, что Чарли сотворит чудо в следующие два дня, и мне никогда больше не придется смотреть в лицо Виктории, или слышать её голос… не говоря уже о её прикосновениях. И даже если мне придется вернуться, я всё еще буду доволен тем, что я нашел замечательных и настоящих друзей в это короткое время вдали от клуба. И я чувствовал, что смогу пережить что угодно, безоговорочно и без сожалений. Мне грустно, что сегодня закончилось. В основном это был великолепный день. Единственный недостаток – это то, что Белла плакала сегодня. Теперь она улыбалась и смотрела со мной на небо, прижавшись к перилам с краю палубы, я стоял сзади, обнимая её, закрывая от ночного ветра. Мы не разговаривали, и нам не нужно было. Я просто наклонился к её волосам и крепче прижал её к себе за бёдра, а она откинула голову назад на мою грудь и полностью расслабилась. Гид закончил свою работу, и теперь нам осталось только наблюдать, как на наших глазах рождается красота ночи. Я думал о Кэти… интересно, что она сейчас делает. Интересно, что у неё было на ужин, и какой фильм она смотрела перед сном. Я думал о Кэтрин и Джозефе, представил, как они вместе моют посуду, как они часто делали, просто чтобы поболтать и побыть друг с другом. Она мыла, а он вытирал. Обычно я делал уроки за столом рядом, а они тихо разговаривали, стараясь не отвлекать меня. И если у меня были какие-то вопросы, они отвечали мне… и посуда всегда ждала, пока они объясняли мне. Я даже подумал о своих родителях… и мне стало не по себе от того, что я представил их за роскошным столиком в Вальдорфе, пока они ели в тишине, как обычно. Интересно, они разговаривают обо мне. Интересно, что они говорят. И потом мне стало страшно интересоваться. Огонь сейчас уже открыт… Эммет работает… и Джаспер. Это нормально, что я скучаю по ним, как по дому? Они были моей семьей годами… и это место… мне никогда не нравилось быть там, но у меня были некоторые счастливые моменты там… понятия не имею, какого хрена я делаю. Пару недель назад, я думал, что принадлежу этому месту… я чувствовал себя там нормально… разве не так? Я не чувствовал себя пленником, пока Белла не открыла мне глаза. Теперь, когда я вижу, кто я на самом деле, я ненавижу это. Как я вообще могу теперь вернуться? Как я могу теперь трахать незнакомых женщин за деньги? Теперь все здания были черными, золотой и оранжевый были разбрызганы вокруг них. Вода была темная и отражала Нью-Йоркский горизонт, словно зеркало, чистое небо над темно-лиловым строем облаков. «Нью-Йорк очень красив вечером», - подумал я вслух. «Точно», - Белла была также очарована этим, как и я. «Белла?» - я не отрывал взгляда от зданий и неба над ними. «Что?» «Я устал постоянно испытывать страх», - неожиданно я услышал, как во мне просыпается сильный голос, не знаю, откуда он появился, но мне это нравилось, «Я устал от кошмаров, где Виктория подходит к моей клетке и небрежно говорит, что моя дочь мертва, потому что я не следовал правилам. Я устал думать о том, что уйду от тебя. Я устал быть шлюхой. Я больше не делаю этого. Я покончил с этим… со всем этим». Белла повернулась ко мне, словно не веря, что это я говорю эти слова. В её глазах блестели слезы и она ошеломленно смотрела на меня. «Эдвард, что на тебя нашло?» - спросила она с придыханием, «Ты такой… ты такой другой… что ты говоришь?» «Белла, мне нужно увидеться с твоим отцом, как только мы причалим», - сказал я, у меня в голове формировался план, и я не хотел медлить, «Есть кое-что еще, что я должен рассказать ему. Ты знаешь, где он остановился?» «Да», - она моргнула, удивляясь моей резкой перемене. Я и сам не знал в чем дело, кроме как, может быть это всё из-за всей помощи Беллы и из-за того, что её отец попробует помочь мне… и из-за того, что он сказал о моей дочери… я знаю, он прав. Если я буду продолжать танец с дьяволом, я сгорю, и Кэти тоже. И это будет моя вина. Если я по-настоящему хочу, чтобы она была в безопасности, я должен полностью порвать связи с этими людьми… с этой жизнью. Я плакал, жалея себя, слишком долго. Как сказала Белла, я отец. Если я хочу быть свободным, я должен встать и присоединиться к Белле и Чарли в этой битве… а я хочу этого, больше чем когда-либо. Я не могу лежать и ждать, когда меня занесут на эту гору. Я обязан цепляться ногтями и пробираться сквозь грязь…. И забираться наверх. Я покончил с разговорами о том, что меня нельзя спасти. Это моя вина, что я нахожусь в этой проклятой дыре. Я должен достать голову из жопы и выбираться из этого. Моя дочь хочет меня. Она нуждается во мне. А я нуждаюсь в ней. Я был без неё блядски долго. Я хочу вернуть её. Я хочу вернуть свою жизнь. И я собираюсь вернуть её, даже если это убьет меня. Я лучше умру, чем хоть немного дольше просижу ровно. Думаю, эти мысли старые, я постоянно знал это и говорил это себе. Но часть меня… эта страдающая, тоскливая часть меня была слишком разбита, чтобы слышать это. Так что, с годами моя сила была захоронена. Но теперь я по-настоящему верю, спасибо вере Беллы в меня и в слова Чарли… думаю, я раскопал поверхность этих чувств… думаю, я снова нашел свою силу… наконец-то. Когда мы причалили, я торопился на поезд, Белла сияла, глядя на меня, и бежала за мной, держа меня за руку, пока я узнавал номер Вальдорфа через информационную систему. «Что ты делаешь?» - спросила она, очарованная мной. «Звоню родителям», - я улыбнулся ей и прошептал, «Смотри. Смотри, что ты сделала со мной». Когда я дозвонился в номер моих родителей, я удивлялся сам себе, даже когда Карлайл ответил. «Алло?» - сказал он слабым голосом. Я собрал всю свою храбрость и холодно сказал: «Карлайл, это Эдвард Каллен», - я говорил так же формально, как звучала их ёбаная записка, «Я приглашаю тебя и Миссис Каллен прийти к Белле завтра РАНО утром. Возьми с собой чековую книжку. Вы должны моей дочери много денег. Я выслушаю вас, но не стоит ожидать прощения, объятий или поцелуев. Всё это займет много времени. И если вы серьезны о том, что заботитесь обо мне, тогда покажите это сейчас. Я не нуждаюсь в вас, но моя дочь может оценить визиты своих бабушки и дедушки время от времени. Вы должны ей и это тоже». Белла раскрыла рот, наблюдая за мной, я улыбнулся ей и подмигнул. Карлайл запинался, «Да. Хорошо, Эдвард. Всё, что хочешь. Мы придем. Но почему ты---» «Никаких вопросов», - я нахмурился, обрывая его, «Это всё, что я хотел сказать». И я повесил трубку до того, как он издал еще какой-то звук. Я чувствовал громадную улыбку на своем лице, и губы Беллы отражали её. Она вцепилась в мою майку и сморгнула слёзы. «Эдвард!!» - она смотрела на меня по-новому, «Что, черт побери, с тобой случилось?» «Я сделал что-то не так?» - я приподнял бровь. «Боже, НЕТ!», - она накинулась на меня и дрожала, пока я обнимал её, «Это, блядь, потрясающе!! Я и не знала, что в тебе это есть!! Я должна чаще выводить тебя на морской воздух!» «Это не морской воздух, Белла», - я посмотрел в её глаза, «Это ты. Ты привела меня сюда. Ты помогла мне снова найти МЕНЯ. Я покончил со слабостью… я больше не жертва – маленький, бедный, грустный Эдвард. Кэти не будет гордиться таким мной. Это не вернет меня домой к ней. Я не могу злиться на своих родителей из-за того, что их не было со мной, когда я делаю то же самое по отношению к Кэти. Мне нужно вернуться к ней. И это значит, что я должен измениться… изменить свою жизнь. У меня есть еще два дня. Я не могу упустить их». «Боже, Эдвард, я люблю тебя!» - она крепко поцеловала меня и потом добавила, «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ТАКИМ!!» «Я только начал», - я поцеловал её еще сильнее, и она взвизгнула в мои губы, «Ты еще ничего не видела!» Поезд остановился, и мы вышли, направляясь к отелю Чарли. Мне нужно рассказать кое-что серьёзное, и я надеюсь, он всё еще будет хотеть помочь, когда я закончу. Думаю, он не передумает. Он коп. Копы не пугаются чего-то такого ужасного, как убийство. Даже если он не поможет мне, я всё равно найду выход для себя каким-то другим способом. Но неважно, что будет, теперь я посвящу себя тому, чтобы вернуться к Кэти и исправлю наши отношения, когда мы будем вместе. Еще не слишком поздно. Но скоро может быть. Так что, это я – Эдвард Каллен – готовлю своё заявление об отставке для Виктории Спирс. Я увольняюсь, сука. Ты больше не владеешь мной. И никогда не владела. И если ты думаешь, ты напугаешь меня достаточно, чтобы держать меня взаперти, подумай еще раз. Я оттрахаю ТЕБЯ для разнообразия. Я разрушу тебя, даже если это займет годы! ____________________________________________________________________ Прим. автора: Ну что вы думаете о сильной стороне Эдварда, которая наконец проснулась? Он тут немного прозрел. Огромный прорыв. Только теперь всё станет более опасным для него и его людей. Держитесь все! Возьмитесь за руки, так никто из нас не потеряется!! ____________________________________________________________________________ Прим.переводчика: yankEEEs: не удивляетесь, если долго не будет проды, у меня сессия сейчас, так что… но потом всё должно быть еще быстрее!
