Text 3. Halluzinationen

Die Apperzeption sichert nicht nur die Selektivität der Wahrnehmung, sondern kann auch zu Illusionen führen. Die Illusion ist eine falsche, entstellte Wahrnehmung eines realen Gegenstandes oder einer Erscheinung. Man unterscheidet verschiedene Illusionen:

- physikalische (der Löffel in einem Glas mit Tee erscheint - sogar auf der Fotografie - "gebrochen");

- psychologische (beispielsweise die Illusion der Gegenbewegung oder die Illusion des Temperaturkontrastes);

- physiologische (zum Beispiel solche Illusionen, die durch die Ganzheitlichkeit der Wahrnehmung determiniert sind);

Anders verhält es sich mit den Halluzinationen. Das ist schon ein krankhaftes bzw. pathopsychologisches Symptom. V.Ch.Kandinski, ein führender russischer Psychiater und Autor der ersten, klassisch gewordenen Untersuchung dieses Phänomens, definierte 1880: "Die Hallu­zination ist ein spürbares Abbild, das nicht von äusseren Eindrücken abhängt. Für die unter Halluzinationen leidende Person erschei­nen die Halluzinationen als objektive Realität."

Nach Pawlow beruhen Halluzinationen auf überstärken Erregungen (pathologische Trägheit des Erregungsprozesses) in bestimmten Rindzellen, die sonst durch äussere oder innere Reize in Erregung versetzt werden.

Während der Halluzination nimmt der Mensch überhaupt nichts wahr. Die Halluzination ist die Spur früherer Wahrnehmungen, eine im Bewusstsein entstehende krankhafte Vorstellung (Sinnestäuschung). Die Halluzination ist ein Wachtraum. Dabei scheint es dem Menschen, dass er etwas sieht oder hört, was gar nicht existiert.

Mitunter zeichnen Kranke (Alkoholiker, Epileptiker u.a.) ihre Halluzinationen auf. Halluzinationen (aufgezeichnet von Alkoholikern)

Als klassisches Beispiel für die Schilderung des Auftretens op­tischer und akustischer Illusionen können Passagen aus Goethes "Erl­könig" dienen:

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?-

Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? -

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

...Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

was Erlenkönig mir leise verspricht?-

Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!

In dürren Blättern säuselt der Wind.-

Im Schaffen einiger Künstler, die an Geisteskrankheiten litten, sind Illusionen und Halluzinationen eng miteinander verflochten.

Wortschatz zum Text

sichern - обеспечивать, гарантировать

entstellt - искаженный

sich verhalten mit+D - обстоять (о делах, событиях)

krankhaft - болезненный

spürbar - чувствительный, ощутимый

die Spur - след, отпечаток

der Wachtraum - греза, сон наяву

mitunter - иногда, порой

die Passage - место, пассаж (в тексте)

verflechten - сплетать, переплетать

Lexikalische Übungen

I. Übersetzen Sie ins Russische:

a) Die Selektivität der Wahrnehmung; falsche, entstellte Wahrnehmung; physikalische, psychologische, physiologische Illusionen; ein patopsychologisches Symptom; ein führender russischer Psychiater; krankhafte Vorstellung; ein klassisches Beispiel.

b) Das ist ein klassisches Beispiel für die Schilderung des Auftretens optischer Illusionen. Kandinski ist ein führender russischer Psychiater und Autor dieses Phänomens. Die Halluzination ist ein Wachtraum. Die Illusion ist eine falsche, entstellte Wahrnehmung eines realen Gegenstandes oder Erscheinung.

II. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Иллюзия - искаженное восприятие реальных предметов или явлений. Существуют различные типы иллюзий. Это болезненный патопсихологический симптом. Галлюцинация - это сон наяву. При этом человеку кажется, что он видит и слышит то, что совсем не существует. Иногда больные рисуют свои галлюцинации. По Павлову галлюцинации основываются на сильном возбуждении в клетках коры головного мозга.

III. Beantworten Sie folgende Fragen:

1) Wozu kann die Apperzeption führen? 2) Welche Arten von Illusionen gibt es? 3) Worin besteht der Unterschied zwischen den Illusio­nen und den Halluzinationen? 4) Wie definierte Kandinski die Halluzination? 5) Worauf beruhen die Halluzinationen nach Pawlow? 6) Wie kann man das Wort "die Halluzination" erklären?

Text 4. Daltonismus

Der englische Physiker John Dalton (1766 - 1844), der das Druckgesetz von Gasgemischen (Daltonsches Gesetz) entdeckte, beschrieb 1794 die Besonderheiten seiner optischen Wahrnehmungen: er konnte rote und grüne Farbe nicht unterscheiden. Seit dieser Zeit wird diese angebo­rene Eigenschaft des Menschen als "Daltonismus" bezeichnet.

Derartige Störungen des Farbsinns treten bei Männern häufiger als bei Frauen auf. Der Daltonismus ist nicht zu heilen und stört bei Arbeiten, die mit der Beurteilung von Farben verbunden sind (z.B. Kraftfahrer, Eisenbahner, Flieger, Maler).

Oft wissen die Leute gar nicht, dass sie an dieser Krankheit lei­den, solange sie nicht zum Arzt gehen. Sie sind es gewöhnt, eine rote Fahne und einen grünen Rasen nach Tönungsunterschieden zu beurtei­len. Wenn ihnen der Facharzt aber spezielle Fachtafeln zeigt, können sie die Ziffern darauf, die bei normalem Farbsehen deutlich sichtbar sind, nicht lesen.

Daltonismus gehört zu den Besonderheiten der optischen Wahrnehmungen. Worin besteht das Wesen der Wahrnehmung? Welche Möglichkeiten ihrer praktischen Anwendung gibt es? Darauf eine Antwort zu finden ist heute noch schwer. Dafür bedarf es noch extensiver und sorgfältiger Untersuchungen.

Wortschatz zum Text

das Gasgemisch - газовая смесь

entdecken - открывать

angeboren - врожденный

die Störung - нарушение

die Beurteilung - оценка, характеристика

heilen - лечить, вылечивать

der Kraftfahrer - шофер

gewöhnt (part.II от gewöhnen) - привыкший, приученный к ч/л

bedürfen - нуждаться, требоваться

extensiv - обширный

Lexikalische Übungen

I. Übersetzen Sie ins Russische:

a) Das Druckgesetz von Gasgemischen, die Besonderheiten der optischen Wahrnehmungen, angeborene Eigenschaft, Störungen des Farbsin­nes, an einer Krankheit leiden, das normale Farbsehen, praktische An­wendung, sorgfältige Untersuchung.

b) Der englische Physiker John Dalton entdeckte das Druckgesetz von Gasgemischen. Er beschrieb die Besonderheiten seiner optischen Wahrnehmungen. Solche Störungen des Farbsinns treten bei Männern häufiger als bei Frauen auf. Der Daltonismus ist nicht zu heilen. Der Daltonismus gehört zu den Besonderheiten der optischen Wahrnehmungen.

II. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Дальтонизм нельзя излечить. Для этого требуются еще более обширные и тщательные исследования. Часто люди совсем не знают, что они страдают от этого заболевания. Такие нарушения встречаются у мужчин чаще, чем у женщин. Современная наука еще нe может ответить на этот вопрос. Дальтонизм мешает в работе летчикам, водителям, машинистам, художникам.

III. Beantworten Sie folgende Fragen:

1) Wer entdeckte das Druckgesetz von Gasgemischen? 2)Warum wurden die Störungen des Farbsinnes als "Daltonismus" bezeichnet? 3) Bei wem treten die Störungen des Farbsinnes häufiger auf? 4) Ist der Dalto­nismus zu heilen? 5) Bei welchen Arbeiten stört der Daltonismus? 6) Welche Fragen muss die moderne Wissenschaft noch beantworten?

Поиск по сайту: