ЧАСТЬ III. введение в редактирование текста перевода

Блок 9

Тест открытого типа

Правильный ответ оценивается в 1 балл.

Закончите утверждение

Вопрос 1

Наличие двух или более переводов одного и того же оригинала (в основном художественного текста) принято обозначать термином …

Ответ: переводная множественность

Вопрос 2

Основная функция перевода заключается в преодолении …

Ответ: языковых и культурных барьеров

Вопрос 3

Фактор адекватности эстетического воздействия оригинала и перевода рассматривается как один из важнейших критериев оценки …

Ответ: художественного перевода

Вопрос 4

Интенсивного пред- и постредактирования требуют результаты … перевода

Ответ: машинного

Вопрос 5

Главным условием правильности определения исходной единицы, подлежащей переводу, является выявление … данной единицы в тексте.

Ответ: функции

Вопрос 6

Если перевод был осуществлен на более низком уровне, чем тот, который необходим для передачи неизменного плана содержания ИТ при соблюдении норм ПЯ, его называют …

Ответ: буквальным

Вопрос 7

Согласно принципу … связь язык-мышление-восприятие является динамичной и постоянно меняющейся.

Ответ: относительной переводимости

Вопрос 8

… является третьей промежуточной величиной, на основании которой легче выявить сходства и различия между ИТ и ТП.

Ответ: инвариант

Вопрос 9

На практике … трансформаций проверяется путем сопоставления двух вариантов перевода – трансформированного и нетрансформированного.

Ответ: мотивированность

Вопрос 10

… придает единице языка однозначность, то есть снимает у многозначной единицы все ее значения, кроме одного.

Ответ: Контекст

Вопрос 11

Достижение возможно большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, требует норма …

Ответ: эквивалентности

Вопрос 12

… - это несколько регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, выбор между которыми определяется условиями контекста.

Ответ: вариантные (множественные) соответствия

Вопрос 13

… разрушают или ставят под сомнение отношение производности между ИТ и ПТ (например, приводят к тотальному переструктурированию ИТ) и превращают перевод в иной вид языкового посредничества.

Ответ: сверхтрансформации

Блок 10

Тесты на соответствие

Найдите соответствие между элементами двух множеств

Правильный ответ оценивается в 2 балла

Вопрос 14

Установите соответствие между видами содержания в тексте и их признаками:

Ответ: 1-в,2-а, 3-б

Вопрос 15

Установите соответствие между типом и видом трансформации:

Ответ: 1-б, 2-в, 3-а

Вопрос 16

Ответ: 1-в, 2-б, 3-а

Вопрос 17

Ответ: 1-а, 2-б, 3-в

Вопрос 18

Установите соответствия между уровнем выбора единицы перевода и результатом перевода:

Ответ: 1-б, 2-а, 3-в

Вопрос 19

Установите соответствия между видами переводческих ошибок и их причиной:

1. неверная трактовка прагматического а) непонимание смысла простых и

аспекта сложных понятий

2. неверная трактовка семантического б) непонимание коммуникативного

аспекта членения предложения

3. неверная трактовка синтаксического в) непонимание косвенных

аспекта речевых актов и аллегорий

Ответ:1-в, 2-а, 3-б

Вопрос 20

Установите соответствия между видами переводческих соответствий и их характеристиками:

1. вариантные соответствия а) нерегулярный, исключительный способ

перевода единицы оригинала

2.окказиональные соответствия б) наиболее устойчивый способ

перевода данной единицы оригинала

3. единичные соответствия в) несколько регулярных способов перевода

данной единицы

Ответ: 1-в, 2-а, 3-б

Вопрос 21

Установите соответствия между видом окказиональных соответствий и их функцией:

1.соответствия-заимствования а) воспроизводят в ПЯ форму иноязычного слова

2. соответствия-кальки б) заменяют единицы ИЯ в ПЯ

в конкретном контексте

3. соответствия-аналоги в) воспроизводят морфемный состав слова или

составные части словосочетания

Ответ:1-а, 2-в, 3-б

Вопрос 22

Установите соответствие между термином и определением:

Ответ:1-в, 2-а, 3-б

Вопрос 23

Установите соответствие между переводческим действием и результатом:

1. Переводчик берет готовое соответствие, а) множественное соответствие

не имея выбора

2. Переводчик производит выбор из

нескольких вариантов б) трансформация

3. Переводчик создает

собственное соответствие в) однозначное соответствие

Ответ:1-в, 2-а, 3-б

Вопрос 24

Установите соответствие между трансформацией и принципом преобразования единицы ИЯ в единицу ПЯ:

1. Сужение значения а) калькирование

2. Изменение причинно-следственных

отношений (смысловое развитие) б) конкретизация

3. Замена составных частей в) модуляция

Ответ:1-б, 2-в, 3-а

Вопрос 25

Установите соответствие между группой лексики критерием оценки переводческого решения:

1. Термины а) сохранение переносного значения

2. Имена собственные б) удобство произношения и благозвучность

3. Фразеологизмы в) единообразие применения

Ответ:1-в, 2-б, 3-а

Вопрос 26

Установите соответствие между типом системы МП и стратегией перевода:

1. Системы прямого типа а) включают экстралингвистические знания

2. Системы семантического типа б) используют универсальный семантический язык

3. Трансферные системы в) основываются на пословном переводе

Ответ:1-в, 2-а, 3-б

Блок 11

Тесты множественного выбора

Выберите несколько правильных ответов из числа предложенных вариантов

Правильный ответ оценивается в 2 балла

Вопрос 27.

В приведенном перечне к лексическим трансформациям относятся

1. экспликация

2. конкретизация

3. калькирование

4. антонимический перевод

Ответ: 2, 3

Вопрос 28.

В приведенном перечне к лексико-грамматическим трансформациям относятся:

1. компенсация

2. транскрибирование

3. модуляция

4. антонимический перевод

Ответ: 1, 4

Вопрос 29.

В приведенном перечне к грамматическим трансформациям относятся:

1. компенсация

2. дословный перевод

3. объединение предложений

4. конкретизация

Ответ: 2, 3

Вопрос 30.

В приведенном перечне к широкому контексту относятся:

1. контекст словосочетания

2. синтаксический контекст

3. художественный контекст

4. ситуативный контекст

Ответ: 3, 4

Вопрос 31.

В приведенном перечне множественными грамматическими соответствиями являются:

1. однотипные соответствия

2. соответствия-кальки

3. соответствия-заимствования

4. взаимно эквивалентные соответствия

Ответ: 1, 4

Вопрос 32.

В приведенном перечне на прагматике знака базируется:

1. денотативное содержание

2. сигнификативное содержание

3. интерпретативное содержание

4. внутрилингвистическое содержание

Ответ: 3, 4

Вопрос 33.

В приведенном перечне вопрос о единстве терминологии наиболее значим для:

1. письменного перевода

2. машинного перевода

3. художественного перевода

4. специального перевода

Ответ: 2, 4

Вопрос 34.

В приведенном перечне к средствам невербальной коммуникации относятся:

1. перевод

2. пиктограммы

3. жесты

4. эсперанто

Ответ: 2, 3

Вопрос 35.

В приведенном перечне к критериям, определяющим адекватную меру переводческих трансформаций относится:

1. разнообразие

2. мотивированность

3. достаточность

4. минимальность

Ответ: 2, 4

Вопрос 36.

В приведенном перечне к классификации переводческих ошибок в зависимости от этапа перевода относятся:

1. ошибки, полностью искажающие смысл оригинала

2. ошибки на этапе перевыражения системы смыслов

3. ошибки, обусловленные непониманием смыслов исходного текста

4. шероховатости перевода стилистического характера

Ответ: 2, 3

Вопрос 37

В приведенном перечне к приемам перевода фразеологических единиц относятся:

1. двойной (параллельный) перевод

2. калькирование

3. конкретизация

4. транскрипция

Ответ:1, 2

Вопрос 38

В приведенном перечне к лексике, провоцирующей переводческие ошибки, относятся:

1. бытовая лексика

2. ложные друзья переводчиков

3. многозначные слова

4. имена собственные

Ответ:2,4

Вопрос 39

В приведенном перечне первые два места по степени «сохранности» в переводе занимают:

1. Итерпретативное содержание

2. Денотативное содержание

3. Внутрилингвистическое содержание

4. Сигнификативное содержание

Ответ:2,4

Вопрос 40

В приведенном перечне правке и редактированию подлежат:

1. машинный перевод

2. письменный перевод

3. устный перевод

4. синхронный перевод

Ответ:1,2

Блок 12

Тесты единичного выбора.

Выберите один правильный ответ из числа предложенных вариантов

Правильный ответ оценивается в 2 балла

Вопрос 41

I remember it all. - Я ничего не забыл.

Трансформация, использованная при переводе данной фразы, называется

1)транслитерация

2) антонимический перевод

3) компенсация

Ответ: 2

Вопрос 42

blood bath – кровопролитие

Трансформация, использованная при переводе данного словосочетания, называется

1.генерализация

2.грамматическая замена

3.калькирование

Ответ:3

Вопрос 43

briefing – брифинг

Трансформация, использованная при переводе данного слова, называется

1.транскрипция

2.транслитерация

3.калькирование

Ответ: 1

Вопрос 44

Согласно жанрово-стилистической классификации перевода различают следующие виды перевода:

1. художественный перевод и вольный перевод

2. буквальный и специальный перевод

3. художественный перевод и специальный перевод

Ответ: 3

Вопрос 45

Переводчик может отказаться от максимально возможной эквивалентности, перевести оригинал лишь частично, изменить при переводе жанровую принадлежность текста, следуя

1. жанрово-стилистической норме перевода

2. прагматической норме перевода

3. норме переводческой речи

Ответ: 2.

Вопрос 46

Неудачный выбор слова или громоздкое построение фразы относятся к

1. смысловым ошибкам перевода

2.неточностям перевода

3.стилистическим шероховатостям перевода

Ответ:3

Вопрос 47

Поиск по сайту: