Els bons vins de Catalunya

I vini buoni di Catalogna

I vini buoni della Catalogna vengono dalla terra tra le acque del mare Mediterraneo e i campi davanti all'arco delle montagne.

Verso il centro dei Pirenei, al sud di Andorra, le vacche danno un latte che permette l'elaborazione di eccellenti prodotti lattici.

La vacca ha le corna sul capo e quando non dorme mangia tutto il tempo l'erba (e i fiori) dei prati che prende colla lingua e rompe coi denti.

Entra un uomo che mangia un pesce secco; dopo fa morire fra le palme delle mani un «moschito» (una zanzara) che voleva bere il suo sangue dolce.

Prima vuole ridere e dopo cantare; alla fine sentiamo con le nostre orecchie come fa suonare il suo flauto, uno strumento del vento, che ha fatto da un tubo di ferro: essere ingegnosi è importante.

Ejercicio: escribe el equivalente en español a estas palabras en italiano

vino

buono

vengono

terra

acqua

mare

campo

arco

montagna

centro

vacca

latte

prodotto

corno

dorme

capo

tempo

erba

fiore

rompe

lingua

dente

uomo

pesce

Os boms vinhos da Catalunha

Os bons vinhos da Catalunha vêm das terras entre as águas do mar Mediterrâneo e os campos frente ao arco das montanhas.

Lá para o centro dos Pirinéus, a sul de Andorra, as vacas dão um leite que permite a elaboração de produtos lácteos excelentes.

A vaca tem cornos ou chifres na cabeça e quando não dorme está comendo todo o tempo a erva (e as flores) dos prados que prende com a língua e rompe (corta) com os dentes.

Entra um homem comendo um peixe seco; depois faz morrer (mata) entre as palmas da mão um mosquito que queria beber o seu sangue doce.

Primeiro quer rir e depois cantar; por fim sentimos (ouvimos) com as nossas orelhas como faz soar a sua flauta, um instrumento de vento, que fez de um tubo de ferro: ser engenhoso é importante.

Ejercicio: escribe el equivalente en español a estas palabras en portugués

vinho

bom

vêm

terra

águas

mar

campo

arco

montanha

centro

vaca

leite

produto

corno

dorme

cabeça

tempo

erva

flor

lingua

rompe

dente

homem

peixe

Vinurile bune catalane

Vinurile bune catalane provin din ţara între apele mării Mediterane şi câmpiile la poalele arcului muntos.

Până în centrul masivului Pireneilor, în sudul Andorei, vacile dau un lapte care permite fabricarea unor excelente produse lactate.

Vaca are coarne pe cap; când nu doarme mănâncă tot timpul iarba şi florile de pe câmp, pe care le prinde cu limba şi le rupe cu dinţii.

Intră un om mâncând un peşte sec (uscat); apoi moare în palmele mâinilor lui o muscă, care voia să bea (să sugă) sângele lui dulce.

In primul rând vrea să râdă, apoi vrea să cânte; în fine simţim în urechile noastre cum sună flautul său, un instrument al vântului (un instrument de suflat), pe care l-a făcut dintr-un tub de fier: A fi ingenios este important.

Ejercicio: escribe el equivalente en español a estas palabras en rumano

vin[urile]

bun

provin

ţară

apă/ape[le]

mare/mări

câmpie

arc[ul]

munte

centrul

vacă

lapte

produs

cornu/coarne

doarme

cap

timp

iarbă

floare/flori

rupe

limbă

dinte

om

peşte

Els bons vins de Catalunya

Els bons vins de Catalunya vénen de la terra entre les aigües de la mar Mediterrània i els camps davant de l'arc de les muntanyes.

Cap al centre dels Pirineus, al sud d'Andorra, les vaques donen una llet que permet l'elaboració de productes làctics excel·lents.

La vaca té corns (o banyes) al cap i quan no dorm està tot el temps men­jant l'herba (i les flors) dels prats que pren amb la llengua i romp amb les dents.

Entra un home menjant un peix sec; després fa morir entre les palmes de les mans un mosquit que volia beure la seva sang dolça.

Primer vol riure i després cantar; al final sentim amb les nostres orelles com fa sonar la seva flauta, un instrument de vent, que ha fet d'un tub de ferro: ésser enginyós és important.

Ejercicio: escribe el equivalente en español a estas palabras en catalán

vi

bon

vénen

terra

aigua

mar

camp

arc

muntanya

centre

vaca

llet

product

corn

dorm

cap

temps

herba

flor

llengua

romp

dent

home

peix

Поиск по сайту: