However, if a contestant delivering such a technique was within the boundary of the match area when he

(Ховеве, иф э контестент деливерн сач э техник воз визин зе боундери оф зе мэтч ареа вен хи)

Однако, если участник провел данную технику в области площадки то она является эффективной. Оценка п

delivered the technique, it shall be considered as valid. The point at which "Yame" is called is helpful in determining

(деливерд зе техник, ит шэл би консидерд эс вэлид. Зе поинт эт вич «Ямэ» из колд из хелфул ин детерминин)

If Jogai has occurred.

(иф Джогай хэз окурд)

Scoring techniques of the same value simultaneously delivered by both contestants shall not score (Aiuchi).

(Скорин техникс оф зе сэме вэлуе симултэноусли бай боз контестентс шэл нот скор (Аиучи))

Атаки, проведенные одновременно обеими участниками, не оцениваются (Аиучи).

Art. 5: FORBIDDEN ACTIONS/TECHNIQUES–WARNINGS AND PENALTIES

(Арт 5: Фобиден экшинс/техникс – ворнин энд пенэлтис)

Статья 5: ЗАПРЕЩЕННЫЕ АТАКИ/ТЕХНИКИ – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ШТРАФЫ

Forbidden acts, actions and techniques are dealt with under the following 4 categories:

(Фобиден эктс, экшинс энд техникс а деэлт виз анде зе фолоуин 4 кэтегориес: )

Запрещенные атаки, действия и техники разделяются на 4 категории.

ATENAI

MUBOBI

JOGAI

SHIKAKKU

ATENAI

(Атенай)

Атенай

The following attacks and techniques are prohibited and will be penalized:

(Зе фолоуин этэкс энд техникс а прохибидет энд вил би пенэлизед: )

Следующие методы и действия запрещены и будут наказаны:

Uncontrolled attacks (which exceed past or over the target).

(Анконтролед этэкс (вич эксед пэст о оуе зе тэгед))

Неконтролируемые улары (которые проводятся мимо или в цель)

Techniques which make excessive contact, having regard to the scoring area attacked.

(Техникс вич мэйк эксесив контэкт, хэвин реджэрд ту зе Скорин ареа этэкд.

Техника, приводящая к контакту, и проведенная в зачетную зону.

Attacks to the upper and lower limbs, hip joint, knee joints, the insteps and the shins

(Этэкс ту зе апер энд лове лимбс, хир джоинт, ни джоинтс, зе инстепс энд шинс)

Атаки, проведенные по конечностям, бедрам, коленям,по подьемам и голеням.

Attacks to the groin.

(Этэкс ту зе гроин)

Удары в пах.

Open hand techniques to the face, throat, and neck, Hiza Geri, Empi or Atama Uchi.

(Опен хэнд техникс ту зе фэйс, зроут энд ник, Хиза-Гери, Емпи о Атама Учи)

Атаки открытой ладонью в лицо, горло и шею, а так же Хиза-Гери, Емпи или Атама Учи.

Jumping techniques (like Tobi Yokogeri or Uraken Uchi).

(Джампин техникс (лайк Тоби Йокогери о Уракен Учи))

Техника в воздухе (подобно Тоби Йокогери или Уракен Учи).

Grabbing (unless immediately followed up by a technique).

(Грабин (анлес имедиэтели фолоуид ап бай э техник)

Зачваты (без продолжения броска)

Time-wasting. This includes refusing to fight, running away from the opponent, and repeated match

(Тайм –вэстин. Зис инклудс рефусин ту файт, ранин эвэй фром зе опонент, энд репеэтед матч)

Безполезная трата времени. Это включает отказ бороться, побег от противника, и повторное прерывание

Interruption by clinching or unnecessary bodily contact against the opponent).

(интерипшн бай клинчин о анесесэри бодили контэкт эгэйнст зе опонент)

поединка, включая клинчи или ненужный контакт с противником.

Dangerous leg sweeping techniques (Ashi Barai without follow-up by a technique, foot sweeps that land

(Дэнджероус лег свипин техникс (Аши Барай визаут фолоу-ап бай э техник, фут свипс зэт лэнд))

Опасная техника ногами (Аши Барай без продолжения техники, удары по ногам, выше стопы, что может

To high on the leg and that could cause knee injury).

(ту хайт он зе лег энд зэт коулд кауз ни инджури)

привести к травме)

Dangerous throws (without any assurance of the opponent landing safely).

(Дэнджероус сроус (визаут эни эсурэнс оф зе опонент лэндин сэфели))

Опасные броски (без страховки соперника, с большой амплитудой)

Exaggerated actions (unsporting behaviour, etc) and reactions (i.e. faking injury, obscene or offensive

(Ексэджерэйтд экшнс (анспортин бехэвиор, ЕТС) энд реэкшнс (фэкин инджюри, обсен о офенсив)

Преувеличение действия (неспортивное поведение и т.п.) и реакции (фальсифицирование травмы, неприс-

Поиск по сайту: