If the act or the acts of a contestant are considered as malicious, wilfully violating the rules prohibiting them.

(Иф зе экт о зе эктс оф э контестент а консидеред эс мелисиос, вилфули виолэйтн зе рулс прохивитин зэм)

Если акты или действия участника рассматриваются как злонамеренные, преднамеренно нарушающие правила.

Other acts which are deemed in violation the Rules of the Match. Any unruly behaviour from people connected

(Азе эктс вич а димид ин виолэйшн зе Рулс оф зе Матч. Эни анрули бихэвиоур фром пипл конектед)

Другие действия, которые нарушают Правила Состязания. Любое неприемлемое поведение со стороны

With the contestant, such as the Coach, Manager, supporters, etc. may result in the disqualification of the contestant

(виз зе контестент, сач эс зе Коач, Менедже, супортерс, ЕТС. мэй резалт ин зе дисквалификэйшн оф зе контес-)

людей, связанных с участником – Тренер, Менеджер, сторонники и т.д., может привести к дисквалификации

And/or the team.

(тент энд/ о зе тим)

участника или/и всей команды.

Hansoku may be imposed directly, without following the penalty scale, if the action brings a handicap to the

(Хансоку мэй би импост директли, визаут фолоуин зе пенэлти скэйл, иф зе экшн бринджс э хэндикэп ту зе)

Хансоку может быть вынесен непосредственно, без предидущих штрафов, если действия приносят препятствия

Other contestant and the chances for winning are very badly diminished, for example: an injured face, broken nose,

(азе контестент энд зе чэнджес фо винин а вери бэдли диминишед, фо екзэмпл: эн инджюрид фэйс, брокен ноус,)

сопернику и уменшают его возможности на победу (поврежденное лицо, сломанный нос, сломанная рука/палец/

Broken hand / finger / knee, etc.

(броукен хэнд/финге/ни, ЕТС)

колено и т.д.

Any contestant (or team) who receives SHIKAKKU in the final will not receive a medal.

(Эни контестент (о тим) ху речивс ШИКАКУ ин зе файнэл вил нот речив э медэл)

Любой участник (или команда), который получает ШИКАКУ в финале, медалью не награждается.

DEFEAT DUE TO RETIREMENT (Kiken)

(Дифэйт дуе ту ретёрмент (Кикен))

ПОРАЖЕНИЕ ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ (Кикен)

A contestant who is unable to continue competing or participating, for reasons other than injury or who

(Э контестент ху из анэйбл ту континью компитин о партисипэйшн, фо реэзонс азе зэн инджюри о ху)

Уачстник, который не может продолжать поединок по причине травмы или решению закончить поединок,

Requests for permission to quit the match for such reasons, shall be declared the loser by KIKEN.

(рекуэйстс фо пермишн ту куит зе матч фо сач реэзонс, шэл би дикларед зе лузер бай Кикен)

в таком случае должен быть обьявлен Кикен.

Art. 4 SCORING AREAS AND SCORING TECHINQUES

(Арт 4 Скорин ареас энд Скорин техникс)

Статья 4: ЗАЧЕТНЫЕ ЗОНЫ И ЗАЧЕТНЫЕ ТЕХНИКИ

The scoring areas shall be limited to the following: Head, Abdomen, Face, Neck, Chest, Side, and Back (excluding

(Зе скорин ареас шэл би лимитед ту зе фолоуин: Хеэд, Абдомен, Фэйс, Ник, Чеш, Сайд, энд Бек (ексклудин))

Зачетные зоны ограничены и к ним относятся: Голова, Живот, Лицо, Шея, Грудь, Бок и Спина (исключая плечи).

The shoulders).

(зе шоулдерс)

An effective technique delivered simultaneously as the Time-up bell signals the end, shall be counted into the

(Эн эфктив техник деливерд симултэноусли эс зе Тайм-ап бел сигналс зе энд, шэл би коунтид инто зе)

Эффективная техника, проведенная одновременно с сигналом об окончании времени, должна быть зачтена.

Score.

(скор)

An attack, even if effective, delivered after the Time-up bell signals the end shall not be recognized as such, nor

(Эн атак, евен иф эфектив, деливерд афте зе Тайм-ап бел сигналс зе энд шэл нот би реконизед эс сач, но)

Атака, даже и эффективная, проведенная после сигнала об окончании времени поединка, не должна защитыватся,

Shall it constitute a basis for decision.

(шэл ит конститьют э базис фо десижин)

а так же составлять основу решению

Techniques delivered outside the prescribed match area shall be invalid.

(Техникс деливерд аутсайд зе прискрайбд матч ареа шэл би инвэлид)

Техника, проведенная в не области площадки, является неэффективной.

Поиск по сайту: