HANTEI: Judgment. The Referee calls for judgment by blowing his whistle, and the Judges render their decision
(Хантей: Джаджмент. Зе Рефери колс фо джаджмент бай блоуин хиз висл, энд зе Джаджес ренде зеа десижин)
HANTEI: Суждение. Рефери призывает к суждению с помощью свистка и Судьи выносят свое решение с помощью
By hand or flag signal.
(бай хэнд о флэг сигнал).
руки или флага.
IPPON: One point. The Referee extends their arm higher than their shoulders, towards the relevant contestant.
(Иппон: Уан поинт. Зе Рефери екстендс зеа арм хайа зэн зеа шоулдерс, тувэрдс зе релевэнт контестент)
IPPON: Один балл. Рефери подымает руку выше плеча в сторону участника, заработавшего балл.
WAZA-ARI: Half point. The Referee extends their arm slightly downwards to the side towards the relevant
(Ваза-ари: Хэлф поинт. Зе Рефери екстендс зеа арм слайтли даунвэдс ту зе сайд тувэдс зе релевэнт)
WAZA-ARI: Половина балла. Рефери опускает руку немного ниже пояса в сторону участника, заработавшего
Contestant.
(контестент)
балл.
AWASETE IPPON: Two Waza-ari recognized as one Ippon.
(Авасете Иппон: Ту Ваза-ари реконизд эс уан Иппон)
AWASETE IPPON: Два Ваза-ари признаны как один Иппон.
AIUCHI: Simultaneous scoring. No point awarded. The Referee brings his fists together in front of the chest.
(Аиучи: Симултэнеус скорин. но поинт эвэдед. Зе Рефери брингс хиз фистс тугезе ин фронт оф зе чест)
AIUCHI: Одновременная работа. Никакой оценки. Рефери соединяет свои кулаки на уровне груди.
HIKIWAKE: A draw. The Referee extends both arms to the side and slightly downwards with palms facing up.
(Хикивакэ: Э дроу. Зе Рефери екстендс боз армс ту зе сайд энд слайтли даунвэдс виз палмс фачин ап)
HIKIWAKE: Ничья. Рефери разводит руки встороны ладонями вверх.
AKA (SHIRO) NO KACHI: Victory of red (white). The Referee obliquely raises an arm on the side of the
(Ака (Широ) Но Качи: Виктори оф ред (вайт). Зе Рефери обликуали райсес эн арм он зе сайд оф зе)
AKA (SHIRO) NO KACHI: Победа красного (белого). Рефери под углом в верх подымает руку в сторону побе-
Winner.
(винна).
дителя.
17. ENCHO-SEN: Extension. The Referee restarts the match with the command "Shobu Hajime".
(Енчо-Сен: Екстеншн. Зе Рефери рестэртс зе матч виз зе команд «Шобу Хаджимэ» )
ENCHO-SEN: Дополнительное время. Рефери повторно начинает поединок с команды «Шобу Хаджимэ»
TORIMASEN: Not acceptable as scoring. The signal is like that for Hikiwake, but the technique culminates with
(Торимасен: Нот эксептэйбл эс скорин. Зе сигнал из лайк зэт фо Хикивакэ, бат зе техникс кульминэтес виз)
TORIMASEN: Нет действий на оценку. Сигнал схож сХикивакэ, но ладони товернуты вниз.
The palms facing downwards.
(зе палмс фачин даунвэрдс)
ATENAI: Private warning. The Referee raises one hand in a fist covered by the other hand, at chest level, and
(Атенай: Приват ворнин. Зе Рефери раисес уан хэнд ин э фёст коверд бай зе азе хэнд, эт чеш левел, энд)
ATENAI: Частное предупреждение. Рефери поднимает одну руку в кулаке, другая прекрывает ее ладонью и пова-
Displays it to the offender.
(дисплэйс ит ту зе офенде)
рачивается к нарушителю.
CHUI: Official warning. The Referee points with the index finger to the chest of the offender at an angle of 45
(Чуй: Официал ворнин. Зе Рефери поинтс виз зе индекс финге ту зе чеш оф зе офенде эт эн энгл оф 45)
CHUI: Официальное предупреждение. Рефери указывает указательным пальцем на грудь нарушителя под
Degrees.
(дегрис)
углом 45 градусов.
HANSOKU: Foul/Disqualification. The Referee points with the index finger to the face of the offender and
(Хансоку: Фоул/ Дисквалификэйшн. Зе Рефери поинтс виз зе индекс финге ту зе фэйс оф зе офенде энд)
HANSOKU: Проигриш/Дисквалификация. Рефери указывает пальцем в сорону лица нарушителя и оттдает
Announces a victory for the opponent.
(эноунсес э виктори фо зе опонент)
победу оппоненту.
JOGAI: Exit from fighting area. The Referee points the index finger at a 45 degree angle to the area boundary on
(Дзегай: Эксит фром файтин ареа. Зе Рефери поинтс зе индекс финге эт э 45 дегри энгл ту зе ареа боундари он)
JOGAI: Выход за площадку. Рефери направляет указательным пальцем под 45 градусов к границе площадки на
Поиск по сайту:
|