When they perceive an action which they consider should be awarded as Ippon or Waza-ari.

(Вен зэй персив эн экшн вич зэй консиде шоулд би эвуорд эс Иппон о Ваза-ари)

Когда они видят действие, относящееся к Иппону или Ваза-ари.

When a contestant appears about to commit, or has committed, a prohibited act and/or technique.

(Вен э контестент эпеарс эбаут ту комит о хэз комитед, э прохибитед экт энд/ о техник)

Когда участник собираеться совершить или совершил запрещенный акт и/или технику.

When both or either of the contestants have moved out of the competition area.

(Вен боз о эазе оф зе контестентс хэв мувд аут оф зе компетишн ареа)

Когда одни или ода соперника вышли за пределы площадки.

In all cases when it is necessary to call the attention of the referee.

(Ин ол кэйсес вен ит из несесэри ту кол зе этеншн оф зе рефери)

Во всех случаях, когда необходимо привлечь внимание Рефери.

Each Judge shall continuously evaluate the relative excellence of sportsmanship of the contestants and signal

(Ич Джадж шэл континуосли эволуэйт зе релэйтив экселенс оф спортсменшип оф зе контестентс энд сигнал)

Каждый Судья должен непрерывно оценивать действия участников и сигнализировать свое мнение, независимо

Their opinion independently, in the prescribed manner.

(зеа опинион индепендентли, ин зе прескрайбт манер)

в преписанной манере.

The Arbitrator (KANSA):

(Зе Арбитрэйта (Канса))

Арбитр (КАНСА)

He is responsible for the official result of the match.

(Хи из респонсибл фо зе официал резалт оф зе матч)

Он ответственен за официальный результат поединка.

He shall keep an explicit scoreboard, registering correctly the points and penalties. The scoreboard will be

(Хи шэлл кип эн эксплисит скореборд, регистрин коректли зе поинтс энд пенэлтис. Зе скореборд вил би)

Он должен вести контрольный протокол, правильно регистрируя баллы и штрафы. Протокол будет прилагатся

Attached to the round list.

этэчд ту зе раунд лист)

к списку круга.

He will concentrate on the match and will give his opinion only when the Referee requests it.

(Хи вил консентрэйт он зе матч энд вил гив хиз опинион онли вен зе Рефери рекуайстс ит)

Он следит за поединком и высказывает свое мнение только когда Рефери просит об этом.

He controls and verifies the Jury Table display notes (Scores and Penalties).

(Хи контролс энд верифис зе Джюри Тэйбл дисплей нотес (Скорес энд Пеналтис))

Контролирует и проверяет дисплеем оценок Столя Жюри (баллы и штрафы).

He announces Atoshi Baraku by whistle or words if the Referee doesn’t hear the signal from jury table.

(Хи эноунсес Атоши Бараку бай висл о вордс иф зе Рефери дазнт хеа зе сигнал фром джюри тэйбл).

Сигнализирует Атоши Бараку свистком или словами если Рефери не услышал сигнал от стола жюри.

He verifies the presence of the contestants according to the Round List, before the round begins.

(Хи верифис зе презенс оф зе контестентс акордин ту зе Раунд Лист, бифо зе раунд бегинс)

Проверяет присутствие участников в соответствии со Списком круга, до его начала.

He informs the Chief Referee of any discipline problems.

(Хи информс зе Чиф Рефери оф эни дисциплин проблемс)

Информирует Главного Рефери про любые дисциплинарные проблемы.

ART. 6: RESPONSIBILITIES AND DUTIES OF THE JURY TABLE

(Арт 6: Риспонсибилитис энд дьютис оф зе Джюри Тэйбл)

СТАТЬЯ 6: ОБЯЗАННОСТИ СТОЛА ЖЮРИ.

(JURY TABLE JUDGE, SCORE-KEEPER, TIME-KEEPER, AND THE CALLER-ANNOUNCER)

(Джюри Тэйбл Джадж, Скор-киипа, Тайм-киипа, энд зе Кол-эноунсе)

(СУДЬЯ СТОЛА ЖЮРИ, ХРАНИТЕЛЬ СЧЕТА, ХРОНОМЕТРИСТ И ДИКТОР)

The Jury table Judge must be a qualified person, with good ability and who knows the WUKF Rules of Karate

(Зе Джюри тэйбл Джадж маст би э квалифид персон, виз гуд эбилити энд ху ноу зе ВУКФ Рулс оф Каратэ)

Судья стола жюри должен быть квалифициорванным человеком, знать Правила ВУКФ о Соревновании Каратэ.

Competition.

(Компетишн)

The Jury table announces the name of each contestant for each match and ensures that the correct contestant is

(Зе Джюри тэйбл эноунсес зе нэйм оф ич контестент фо ич матч энд инсьюрис зэт зе корект контестент из)

Стол Жюри объявляет имя каждого соперника перед каждым поединком и гарантирует, что нужный участник

On the Tatami.

(он зе Татами)

находится на Татами.

Поиск по сайту: