Из поучений гераклеопольского царя сыну своему Мерикара. (III тысячелетие до н.э.)

Указания фараона визирю (Среднее царство)

Перевод Б.А. Тураева

«Имей надзор над присут­ственным местом визиря, будь бдителен ко всему, там происходит; от этого зависит порядок во всей стране. Должность визиря не из приятных. Она — горь­ка с самого начала. Она — медь, окружающая золото для дома своего господина. Она требует не обращать внимания ни на князей, ни на сановников, не позволяет делать рабов из каких-либо людей, старается для него, а не для другого.

Когда явится проситель из Верхнего или Нижнего Египта, вообще из всей земли, позаботься, чтобы во всем былопоступлено согласно закону. Чтобы все было сде­лано, как следует, и (всякому) была оказана справедли­вость. Ведь князь у всех на виду — вода и ветер разгла­шают все, что он делает. Ведь никогда не остается не­известным, что он сделал.

«Не забывай решать справедливо. Богу ненавистно лицеприятие. Это — уче­ние. Поступай так. Относись к знакомому так же, как и к незнакомому, к тому, кто близок к царю, так же, как и к тому, кто далек от его дома. Князь, который так по­ступает, будет прочен на своем месте. Не удаляй про­сителя, не выслушав. Если имеется проситель, желаю­щий обратиться к тебе с просьбой, но он не тот, за кого себя выдает, то ты откажи ему, объяснив причину от­каза. Ведь говорят: «Просителю приятнее внимание к его словам, чем исполнение того, из-за чего он пришел».

Не приходи в ярость против кого-либо без основания. Будь гневен только ради того, что вызывает (справедливый) гнев.Окружи себя страхом, чтобы тебя боялись; князь — это князь, которого боятся, но уважение к князю бывает, если он творит правду. Если же кто-либо слишком часто действует страхом, то во мнении людей он не совсем прав, и они не скажут о нем: «Это — человек». Если князь пользуется уваже­нием, страх повергает перед ним лжеца, но уважение ты приобретешь лишь тогда, если будешь отправлять свою должность, творя правду. От поведения визиря ожидают, чтобы он творил правду — ведь это настоящий закон со времен бога. Ведь как называют великого секретаря визиря? Его называ­ют «писец правосудия». Зала, в которой ты судишь, зак­лючает в себе судебную палату для объявления приго­воров, и тот, кто должен творить правду перед всеми людьми, Человек, отправляющий должность, обыкновенно действует согласно данному ему (указанию).

Поучения Птахотепа. С. 95-96 Ученостью зря не кичись!
Не считай, что один ты всеведущ!
Не только у мудрых -
И неискушенных совета ищи.
Искусство не знает предела.
Разве может художник достигнуть вершин мастерства?
Как изумруд, скрыто под спудом разумное слово,
Находишь его между тем у рабыни, что мелет зерно.

Если дружбой дорожишь
Ты в дому, куда вступаешь
Как почетный гость иль брат, -
Обходи с опаской женщин!
Не к добру сближенье с ними,
Раскусить их мудрено.
Тьмы людей пренебрегли
Ради них своею пользой.
Женских тел фаянс прохладный ослепляет, обольщает.
Чтобы тотчас превратиться в пламенеющий сардоникс.
Обладанье ими - краткий сон,
Постиженье их - подобно смерти!

Если ты склонен к добру, заведи себе дом.
Как подобает, его госпожу возлюби.
Чрево ее насыщай, одевай ее тело,
Кожу ее умащай благовонным бальзамом,
Сердце ее услаждай, поколе ты жив!
Она - превосходная пашня для своего господина.

Из поучений гераклеопольского царя сыну своему Мерикара. (III тысячелетие до н.э.)

Следуй отцам твоим, предкам твоим.
Создается мудрость знанием.
Смотри слова их остаются записанными.
Разворачивай свитки твои, следуй премудрости;
тот, кто обучается, станет искусным...
Хорошо творить для будущего...
Пусть пройдет время твоей жизни в твоей добродетели...
Проходит жизнь на земле не долга она.
Процветает тот, кто оставляет о себе память..,
Праведный живет вечно, избегает смерти
тот, кто идет вместе с Осирисом, подобно свободному...
Справедливость владыки — это праведность сердца.
Твори истину, и ты будешь жить долго на земле.
Сделай, чтоб умолк плачущий, не притесняй вдову,
не прогоняй человека из-за имущества его отца.
Не вреди вельможам из-за их мест.
Остерегайся наказывать несправедливо.
Не убивай, нехорошо это для тебя...
Остаются дела после смерти [человека],
Кладут их в кучу рядом с ним.
Вечность — это пребывание там.
Глуп тот, кто пренебрегает этим.
Но тот, кто достиг этого не делая греха, будет подобен богу
свободно шагающему, как владыка вечности...
Не делай различия между сыном (знатного) человека и
простолюдина. Приближай к себе человека за дела его,
и да будут творимы все ремесла...
Укрепляй жертвенники, почитай бога. Не говори, что это
слабость, не распускай рук, будь в радости...
Не порть памятников, чтобы их восстанавливал другой,
который придет после... Не строй гробницу,
разрушая сделанное, чтобы соорудить свою.
Смотри — вот царь, владыка радости, будь кротким,
и ты будешь спокоен в своем могуществе...
Заботься о людях, пастве бога...
Сотворил он для них небо и землю по их желанию,
уничтожил он мрак вод, создал он для них воздух...
Это подобия его, которые вышли из его тела.
Он сотворил свет по их желанию
и объезжает на ладье небо, чтобы видеть их.
Воздвиг он для себя святилище позади них
и слышит, когда они плачут.
Он создал для них владыку, как опору,
чтобы поддержать спину слабого...
Не причиняй страданий.
Уста мои, дают они законы для царя.
Открой лицо свое, чтобы ты возвысился как человек.

Поиск по сайту: