— Отступление ит соблюдения обязательств в чрезвычайных ситуа
циях
Статья 16
— Ограничение на политическую деятельность иностранцев
Статья 17
— Запрещение злоупотреблении правами
Статья 1Е
— Пределы использования ограничений в отношении прав {...)
Статья 52
—• Запросы Генерального секретаря
Статья 5^
— Гарантии в отношении признанных прав человека
Статья г!^
— Полномочия Комитета Министров
Статья 55
— Отказ от иных средств урегулирования споров
Статья 56
— Применение к территориям
Статья 57
— Оговорки
Статья 5Е
^— Денонсация
Статья 59
— Подписание и ратификация
Протокол от 20 марта 1952
Статья 1
— Защита собственности
Статья 2
-— Право на образование
Статья 3
— Право на свободные выборы
Статья 4
— Применение к территориям
Статья 5
— Связь с Конвенцией
Статья 6
— Подписание и ратификация
Протокол № 4
Статья 1
— Запрещен:!'; лишения свободы за долги
Статья 2
— Свобода передвижения
Статья 3
— Запрещение высылки граждан
Статья 4
— Запрещение коллективной высылки иностранцев
Статья 5
— Применение к территориям
Статья 6
— Связь с Конвенциеи
Статья 7
— Подписание и ратификация
Протокол № 6
Статья 1
— Отмена смертной казни
Статья 2
— Смертная казнь во время войны
Статья 3
— Запрещение отступлений от соблюдения обязательств
Статья 4
— Запрещение оговорок
Статья 5
— Применение к территориям
Статья 6
— Связь с Конвенцией
Статья 7
— Подписание и ратификация
Статья 8
— Вступление в силу
Статья 9
— Функции депозитария
Протокол № 7
Статья 1
— Процедурные гарантии в случае высылки иностранцев
Статья 2
— Право на апелляцию по уголовным делам
Статья 3
— Компенсация в случае судебной ошибки
Статья 4
— Право не привлекаться к суду или повторному наказанию
Статья 5
— Равноправие супругов
570 Часть III Документы регионального характера
Статья 6 — Применение к территориям
Статья 7 — Свяib с Конвенцией
Статья 8 — Подписание и ратификация
Статья 9 — Вступление в силу
Статья 10 — Функции депозитария
Европейская Социальная Хартия
Турин, 18 октября 1961 г
Подписавшие настоящую Хартию правительства, являющиеся членами Совета Европы,
считая, что целью Совета Европы является достижение еще болеетесного единства между егочленами в целях-защиты и осуществления идеалов и принци- пов, которые являютсяих общим наследием, и содействияих экономическому к социальному прогрессу, в частности путемобеспечения и дальнейшегоразвития прав человека и основных свобод,
считая, что в Европейскойконвенции о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1450 года, и в Протоколе к неи, подписанном в Париже 20 марта 1452 года, государства — члены Совета Европы договорились обеспечить своим народам гражданские и политические права и свободы, указан- ные в этих документах,
считая, что осуществление социальных прав должно обеспечиватьсябез дискриминации по признаку расы, цвета кожи пола, религии, политических убеж- дении, национальной принадлежности или социального происхождения,
преисполненные решимости предпринимать совместно любые усилия для по- вышения уровня жизни и подъема благосостояния всех слоев своего населения,как городского, так и сельского, с помощью соответствующих учреждении и действий.
согласились о нижеследующем
Часть I
Договаривающиеся Стороны признаютв качестве целисвоей политики, кото- рую они будут осуществлять при помощивсех надлежащих средств какнацио- нального, так и международного характера, создание условий, обеспечивающих эффективное осуществление следующих прав и принципов
1 Каждый человек должен иметь возможность зарабатывать себена жизнь свободно избранным трудом
2 Все трудящиеся имеют правона справедливые условия труда ii Все трудящиеся имеют правона условия труда, отвечающиетребованиям безопасности и гигиены
4 Все трудящиеся имеют право на справедливое вознаграждение, достаточ- ное для поддержания нормального уровня жизниих самих и их семей
5 Все трудящиеся и работодатели имеютправо на свободноеобъединение в национальные или международные организации для защиты своих экономических и социальных интересов
С Все трудящиеся и работодателиимеют право заключать коллективные договоры
7 Дети и подростки имеютправо на особуюзащиту от опасности физического и морального ущерба, которойони подвергаются
8 Работающие женщины в периодбеременности и другие работающиежен- щины в необходимых случаях имеют право наспециальную охрану их труда
Ч Каждый человек имеет правона соответствующиеусловия для професси- ональной ориентации в целях оказания ему помощи в выборе профессии, которая отвечала бы его личным способностям иинтересам
К) Каждый человек имеет право на соответствующие условия для професси- ональной полготовки
11 Каждый человек имеет право пользоватьсявсеми средствами, способст- вующими достижениюим наилучшего возможного для него состояния здоровья
12 Все трудящиесяи их иждивенцыимеют право на социальное обеспечение
Европейская СоциальнаяХартия 571
1;) Каждый человек, не имеющий достаточных средств к существованию, имеет право на социальную и медицинскую помощь
14 Каждый человек имеет правона получение услуг со сторонысоциальных служб.
1^ Трудящиеся — инвалиды имеют правона профессиональную подготовку, профессионачьную и социальную реадаптацию,независимо от причини характера инвалидности
К) Семья являющаяся основной ячейкой общества,имеет право на соответ- ствующую социальнуюправовую и экономическую защитув целях обеспеченияее всестороннего развития
17 Матери и дети, независимо отих семейного положения и семейных свя- зей, имеют право на соответствующую социальную и экономическую 1ащиту
18 Граждане любойиз Договаривающихся Сторон имеют право эаниматься на территории любой другой Договаривающейся Стороны любой приносящем доход деятельностью на равных основаниях с гражданами этой стороны за исключением ограничении, вьпванныхвескими экономическими илисоциальными причинами
1Ч Трудящиеся — мигранты, являющиеся гражданами одной и ) Договарива- ющихся Сторон, а такжеих семьи имеютправо на защиту и помощь на территории любой другой Договаривающейся Стороны
Часть И
Договаривающиеся Стороны обязуются,как это предусмотрено в ЧастиIII, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих ста- тьях и пунктах
