1. Красный. Рыцари Кондские, воины замка Кохем (Cochem), носили красный щит без изображений, однако, их участие в римском походе не доказано. На рисунках 14b и 19b, возможно, эмблема герба закрыта и видно только основание щита. На рисунке 21а речь может идти о королевском «щите регалий».
Рисунки 14b, 19b, 21a, 22b.
Разделенный щит
2. Щит зигзагообразно разделен на две части – серебряную и красную. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 14b.
3. Щит разделен на серебряное и красное поле. Епископ Аугсбургский. Участник: епископ Фридрих.
Рисунок 12а, 26а.
Полосатый щит
4. Щит многократно разделен на золотые и черные полосы, поверх них наискось вверху проходит зеленый венец из руты. Герцоги Саксонские. Участник выборов короля во Франкфурте: герцог Рудольф.
Рисунок 3b.
5. Щит многократно разделен на серебряные и красные полосы. На второй серебряной полосе – 4 красных дранки (камни). Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 18b.
6. Щит зигзагообразно разделен красным и серебряным, с синей полосой и серебряными зигзагами. Также вымышленный герб.
7. Щит многократно разделен на серебряные и синие полосы, поверх нарисован красный лев. Графы Люксембургские. Участник: граф Вальрам, брат короля. На рисунках 13а и 14а поверх нарисован серебряный турнирный воротник. На рисунке 37 над могилой императора.
Рисунки с 7а по 8а, 9а, 10а, 13а, 14а.
8. Щит многократно разделен на серебряные и синие полосы, поверх находится значок с красным сердцем. Рыцари Ноймагенские (von Neumagen). Участие не доказано.
Рисунок 27а.
9. Щит многократно разделен наискосок на синие и серебряные полосы. Очевидно, (вымышленный ?) герб Теобальдо ди Брусати (Theobaldo di Brusati) (в Брешии).
Рисунки 13a, 13b.
Верхушка щита
10. На серебряном поле щита нарисована красного цвета верхушка, на ней – две серебряные звезды. Принадлежность не установлена.
Рисунки 25а, 26а и 28а (?).
Полоски (включая полосы наискосок и боковые)
11. На золотом поле - красная полоса. Владетели Герольдсекские (von Geroldseck). Участники: Гуго (Hugo) и Вальтер (Walter).
Рисунки 8а, 18а, 19а, 19b.
12. На серебряном поле – синяя полоса, вокруг нее все края щита покрыты красной краской. Предположительно, владетели Ратзамхаузена (von Rathsamhausen), которые носили зеленую полоску. Участник не установлен.
Рисунок 19а.
13. На красном поле – серебряная полоса. Герцоги Австрийские. Участник: герцог Леопольд (до сентября 1311 года).
Рисунки 7a, 8a, 9a, 10a, 11a, 12a.
14. На золотом поле – две красные полосы, на образовавшихся трех золотых полосах соответственно 4:4:3 красных дранки (камни). Фогты Хунольштайна (Voegte von Hunolstein). Участник: Боэмунд (Boemund).
Рисунок 17b.
15. На серебряном поле – две красные полосы. Владетели Изенбургские (von Isenburg). Участник: Салентин (Salentin).
Рисунки 19b, 25a.
16. На зеленом поле – три серебряные полосы. Рыцари Флекенштайнские (von Fleckenstein) (Эльзас). Участник: Генрих.
Рисунки 14b, 19b, 20a, 28a, 30b, 31a, 33b, 35a.
17. на золотом поле – красная полоска вверху наискосок. Рыцарь Бреннер Ланштайнский (Brenner von Lahnstein). (Герб Эберхарда (Eberhard) Бреннера Ланштайнского, рыцарь из Штольценфельса (Stolzenfels), указан в таком же виде на современной ему доске гербов Балдуинеума 1, то есть без часто употребительных углублений в косых полосах). Участие не доказано.
Рисунок 28b.
18. На золотом поле – красные и серебряные полоски наискосок и в шахматном порядке. Рыцарь Игельсбахский (Igelsbach), рыцарь из Шмидтбурга (Schmidtburg). Участник не обнаружен.
Рисунок 25а.
19. На золотом поле – красные и серебряные полоски наискосок и в шахматном порядке, вверху слева изображен черный орел. Рыцарь Ландер из Шпонхайма (Lander von Sponheim). Участник: Вирих (Wirich).
Рисунки 13a, 21b, 27a, 28b.
20. На красном поле – зигзагообразная серебряная полоса наискосок. Возможно, владетели Виннебургские (с крестиком). Зигзашообразная полоса наискосок встречается в другом окрасе в различных родах Айфеля. Участник не установлен.
Рисунки 31b, 32a.
- на черном льве на золотом поле – серебряные и красные полоски (короткие фрагменты) наискосок. № 64.
21. На черном поле две горизонтальные зигзагообразные полосы золотого цвета. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 19b.
Разделенный на четыре части
22. Разделенный на четыре части – 2 серебряных и 2 черных. Графы Цоллернские (von Zollern). Участник: бургграф Фридрих.
Рисунки 19b, 20a.
Сегментированный
23. Сегментированный (по горизонтали, вертикали и по двум диагоналям) на восемь синих и серебряных частей, дополнен в середине красным сердцевидным щитом. Рыцарь Хаанский (von Haans) (Нидерланды). Участник, в сопровождении епископа Люттихского (von Luettich): Генрих Хаанский.
Рисунок 26а.
Шахматы
24. Серебряное и красное шахматное поле. Графы Шпонхаймские (von Sponheim). Участник: граф Иоанн.
Рисунки 14b, 18a, 19a, 19b.
25. Серебряное и красное шахматное поле, вверху слева золотая четверть с черным львом. Участник: Генрих Шпонхский (Heinrich von Sponhe).
Рисунок 9а.
Ромбы
26. Герцоги Баварские. Участник: Рудольф, герцог Баварский и пфальцграф Рейнский (от Брешии до Рима). Как участник королевских выборов во Франкфурте он носит герб пфальцграфа – золотой лев на черном поле.
Рисунки 17b, 20a, 21a, 21b, 22b. Ср.: также 24b.
27. По вертикали разбитый на серебряные и синие ромбы. (Не путать этот герб с гербом герцога Баварского, который к этому времени уже больше не находился при войске). Рыцарь Бух Майенский. Участник точно не определим; по свидетельству документов, это какой-то Петер Бух Майенский (Peter Buch von Mayen).
Рисунок 28b.
28. На красном поле – четыре серебряных рома, примыкающие друг к другу, образуя полосу. Владетели Браунсберг-Гренцауские (von Braunsberg-Grenzau). Участник не установлен.
Рисунок 21b.
Столб
29. На золотом поле - красный столб, украшенный тремя серебряными розами. Весьма вероятно, графы Бухекские (von Bucheck), которые носили на красном поле золотой столб, украшенный тремя красными розами. Участник: граф Гуго.
Рисунки 29b, 33b (оба нарисованы поверх старого герба), 35a.
- на красном поле два серебряных столба с синими железными шлемами под увеличенным красным львом на золотом поле. См. № 66.
30. На красном поле – столб, расчерченный в черный и золотой цвета. Графы Нидау (von Nydau) (Швейцария). Участник: граф Рудольф.
Рисунок 11a.
Кресты
31. На золотом поле – черный Андреевский крест, вокруг которого нарисована красная окантовка. Владетели (не графы!) Саарбрюкен-Варсбергские (von Saarbruecken-Warsberg). Участник не обнаружен.
Рисунок 19a.
32. На золотом поле – красная свастика. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 30а.
На серебряном поле – черный крест.
33. 1. Архиепископ Кельнский. Участник выборов во Франкфурте: архиепископ Генрих II Вирнебургский (von Virneburg).
Рисунок 3b.
Архиепископ Кельнский не принимал участия в римском походе. Поэтому на других рисунках только принимаются во внимание:
35. 3. Член Тевтонского рыцарского ордена, в том числе особенно комтур Франкийский (Landkomtur von Franken), Конрад Гундольфингенский (Konrad von Gundolfingen).
36. На серебряном поле – красный крест. Архиепископ Трирский. Участник: архиепископ Балдуин (Люксембургский).
Рисунки 3b, c 6a по 8a, 9a, 11a, 12a, 14b, 15a, 16a, 17b, 18a, c 19a по 20a, 21a, 22b, c 25a по 28b, 29b, c 30b по 31b, 32b, 33a, 34b.
37. На серебряном поле – красный крест, у которого поперечная линия продлена таким образом, что она образует вымпел. Епископ Констанцкий (von Konstanz). Участник: епископ Герхард (Gerhard).
Рисунки 21a, 25a, 28a, 28b, 29b, 31b, 32a, 35a. Гербы большей частью стерты.
38. На черном поле – серебряный якорь. Рыцарь Бухесский (von Buches). Участник: Виганд (Wigand), шультгейс Франкфурта, с 1312 года главный лесничий королевского леса Франкфурта.
Рисунки 25a, 26a, 28a, 28b.
На красном поле – серебряный крест.
39.1. Графы Савойские (von Savoyen). Участники: граф Амадей (Amadeus) (зять короля) и его племянник граф Людвиг (Ludwig). В большинстве случаев подразумевается граф Амадей, поскольку граф Людвиг как сенатор Рима находился только временно при войске.
40.2. Аббат аббатства Райхенау (Reichenau). Так как аббат Дительм (Diethelm) участвовал в римском походе, то, возможно, на некоторых рисунках также имеется в виду и он.
41. На красном поле – серебряный якорь. Рыцарь Зибенборнский/Зептфонтайнский (von Siebenborn/Septfontaines) (Люксембург). Участник: рыцарь Томас (Thomas).
Рисунки 25a, 32b, 33b, 35a.
Стропила
42. Золотое поле разбито красными полосами на пять отрезков в виде стропил. Владетели Ханауские (von Hanau). Участник не установлен. Возможно, имеется путаница со следующим по порядку гербом.
Рисунок 28а.
43. Серебряное поле разбито красными полосами на пять отрезков в виде стропил. Владетели Эппштайнские (von Eppstein). Участник: Готтфрид (Gottfried).
Рисунки 14b, 15a.
44. На серебряном поле – красное стропило, в получившихся пространствах – красные круги; красная окантовка. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 28а.
45. На красном поле – серебряное стропило. Рыцарь Бонгартский (von dem Bongart) (де Померио (de Pomerio), Юлих (Juelich)). Участники: Арнольд (Arnold) и Готтфрид (Gottfried).
Рисунки 10a, 18b.
Щит в виде сердца, маленький щит, листа лилии
46. На серебряном поле – черный, в серебряную полоску щит в виде сердца, красная окантовка. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 30а.
47. На серебряном поле – три красных сердца (листа лилии). Владетели Буртшайдские (von Burtscheid). Участник: Фридрих.
Рисунок 10a.
48. На серебряном поле – три красных небольших щита. Владетели Раппольтштайнские (von Rappoltstein) (Эльзас). Участники: Ансельм (Anselm) и Генрих.
Рисунок 18b.
- На щите в синюю и серебряную полоску изображен небольшой красный щит в виде сердца. № 8.
- Сегментированный (по горизонтали, вертикали и по двум диагоналям) на восемь синих и серебряных частей, дополнен в середине красным сердцевидным щитом. № 23.
49. На красном поле – серебряный щит в виде сердца. Владетели Бранденбургские (von Brandenburg) (в Люксембурге). Участники: Иоанн (Johann) и Вильгельм (Wilhelm).
Рисунки 13a, 14b.
50. На красном поле – три серебряных небольших щита. Рыцарь Вайнсбергский (von Weinsberg). Участник: Вильгельм.
Рисунок 18а.
51. На зеленом поле – серебряный щит в виде сердца. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 21b.
Руки
52. На серебряном поле – красная рука со спускающимся рукавом, держащая кольцом на пальце. Владетели Нойербургские (von der Neuerburg) при Виттлихе (Wittlich) (Айфель). Участие весьма возможно.
Рисунок 28b.
Орел
53. На золотом поле – черный орел. Немецкий король и император.
Рисунки c 7a по 8a, 9a, 11a, 12a, 14b, 15a, 16a, 17b, 18a, 19a, 20a, 21a, 22b, c 25a по 28b, 29b, 30b, c 31b по 33b, 35a, 37.
- На золотом поле – красные и серебряные полоски наискосок и в шахматном порядке, вверху слева изображен черный орел. № 19.
54. На золотом поле – два черных орла один над другим. Графы Хомбергские (Homberg) (Ааргау) (Aargau). Участник: граф Вернер (Werner).
Рисунок 10а.
55. На серебряном поле – красный орел. Маркграфы Бранденбургские (Markgraf von Brandenburg). Участник выборов во Франкфурте: маркграф Вальдемар (Waldemar).
Рисунок 3b.
56. На серебряном поле – красный орел. Владетели Кроненбургские (von Kronenburg) (Айфель). Участник не установлен.
Рисунок 30b.
57. На черном поле – серебряный двойной орел. Графы Саарверденские (von Saarwerden). Участник: граф Иоанн (Johann), умер 3 октября 1310 года в Берне перед выступлением войска.
Рисунки 6a, 6b.
58. На синем поле - серебряный орел. Рыцарь Хадамарский. Участник: Германн Хадамарский (?) (Hermann von Hadamar).
Рисунок 25а.
59. На синем поле – три серебряных орла 2:1. Графы Ляйнингенские (von Leiningen). Участник: граф Готфрид (Gottfried) (10 ноября 1312 года в Сан-Касчиано (S.Casciano) повышен до имперского графа (Reichsgraf)).
Рисунок 14b.
60. На красном поле – серебряный орел. Неизвестен. Возможно, рыцарь Кеттигский (von Kettig) (при Кобленце) или Фрайсдорфский (von Freisdorf) (Лотринген (Lothringen).
Рисунки 26b, 27a.
Медведь
61. На золотом поле – черный медведь. Вымышленный (ненастоящий) герб Орсини (Orsini), на чье имя он красноречиво намекает (от лат. urs, медведь).
Рисунок 22b.
Рыбы
62. На золотом поле – изогнутый синий дельфин. Дельфин (Дофин) Веннский (Delphin (Dauphin) von Vienne). Участники: Гвидо (Guido) и Гуго (Hugo).
Рисунки 16a, 20a, 22b.
63. На красном поле – серебряный лосось. Графы Бланкенбергские (von Blankenberg) (Бламон) (Blamont). Участник: граф Эммерих (Emmerich).
Рисунки 20a, c 30a по 31b.
Львы и леопарды
64. На золотом поле – черный лев, поверх него наискосок проходит полоса чередующегося серебряного и красного цветов. Графы Фландрские (von Flandern). Участник: граф Генрих.
Рисунки 7b, 8a, 9a, 11a, 12a, 13a, 14b, 15a, 16a, c 17b по 19a, 21b, 22b, c 25a по 28b, c 29b по 34a, 35a. На рисунке 34a с украшением на шлеме.
65. На золотом поле – черный лев, поверх нарисован красный турнирный воротник. Владетели Бланкенхаймские (von Blankenheim) (Айфель). Участник: Фридрих.
Рисунки 6a, 7a, 8a, 11a, 12a, 13a, c 27a по 28a, 29b, 30a, 32a.
- Серебряное и красное шахматное поле, вверху слева золотая четверть с черным львом. № 25.
66. Щит поделен на золотое и красное поля, на верхнем золотом поле изображен красный увеличенный лев, на нижнем красном – два серебряных столба с синими железными шлемами. Рыцарь Монкорнетский (von Moncortet). Участник: Балдуин (Balduin).
Рисунки 20a, 21a, 25b, c 27a по 28b, 30a, 31a, 31b, c 32a по 34a, 35a. На рисунке 34a с украшением на шлеме.
67. На золотом поле – красный леопард. Графы Катценельнбогенские (von Katzenelnbogen). Участники: граф Дитер (Dieter) и его жена Катарина (Katharina).
Рисунки 17b, 19a, 25a, 26a, 26b.
68. На серебряном поле – два черных леопарда. Графы Гогенлоенские (von Hohenlohe). Учасник: граф Готтфрид (Gottfied).
Рисунок 19b.
- Щит многократно разделен на серебряные и синие полосы, поверх нарисован красный лев. Графы Люксембургские. № 7.
69. На черном поле – золотой лев, украшенный красным и снабженный красной короной. Пфальцграф Рейнский (bei Rhein). Участник выборов во Франкфурте: пфальцграф Рудольф. (Ср. с герцогом Баварским № 26).
Рисунок 3b.
70. На красном поле – серебряный лев с золотой короной и двумя хвостами. Король Богемский. Не принимал участия в выборах во Франкфурте. (Рисунок 3b поэтому неправилен). – Король Иоанн, сын короля Генриха VII, на пути в Прагу на рисунке 6а. – Герб на рисунке 37.
71. На красном поле – серебряный лев. Не установлен. Щит частью закрыт; если речь идет о коронованном льве, то, возможно, имеются в виду владетели Дудельдорфские (Dudeldorf) (Айфель). В противном случае могут подразумеваться владетели Мольсбергские (Molsberg). Участник не мог быть установлен.
Рисунок 18b.
Крылья
72, 73. На серебряном поле – черное крыло, и на серебряном поле – красное крыло. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 18b, 28а.
Цветы
74. На серебряном поле – пять красных цветов (роз) 2:1:2. Снова вымышленный герб.
Рисунок 22b.
- На золотом поле - красный столб, украшенный тремя серебряными розами. № 29.
Лилии
75. На золотом поле – красная лилия. Снова вымышленный герб.
Рисунок 22b.
76. На серебряном поле – две красные лилии над красным, поставленным на угол квадратом, внутри которого - ажурный орнамент из четырех полукругов. Снова вымышленный герб.
Рисунок 13а.
77. На красном поле – два перекрещенных серебряных скипетра в виде лилии. Снова вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря. Возможно, здесь имеется в виду делла Торре (della Torre).
Рисунок 10а.
Якорь
78. На зеленом поле – серебряный якорь, поле посыпано золотыми дранками. Владетели Гогенфельс-Райпольдскирхенские (Hohenfels-Reipoldskirchen) (Пфальц). Участник: Альбрехт (Albrecht). Рисунки 9a, 11a, 12a, 14b. Относительно неправильного окрашивания первых трех рисунков, ср. Введение, гл.4.
Готическая розетка
79. На серебряном поле – красная готическая розетка в окантовке. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 13а.
Молот
80. На красном поле – три серебряных молота 2:1. Бургграфы Хаммерштайнские (Burggrafen von Hammerstein). Участник: бургграф Фридрих.
Рисунки 16a, 17b, 22b, 25a, 26a (два раза), c 27a по 28b.
Рог
81. На красном поле – три серебряных охотничьих рога. Владетели Браунсхорнские (von Braunshorn) (Хунсрюк) (Hunsrueck). Участник: Иоанн.
Рисунок 15а.
Колеса
82, 83. На серебряном поле – красное колесо, составленное из скипетров (Glevenrad), вокруг него - красная окантовка; на серебряном поле – красное колесо, составленное из скипетров, украшенное красными кольцами. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунки 13а, 30а.
84. На красном поле – серебряное колесо. Архиепископ Майнцский. Участник выборов во Франкфурте и сопровождающий короля Иоанна Богемского: архиепископ Петер (Аспельтский) (Peter von Aspelt).
Рисунки 3b, 6a.
Кольца
85, 86. На золотом поле – десять красных колец 4:3:2:1; на зеленом поле – две половины двух серебряных колец. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунки 19b, 21b.
- На серебряном поле – красное стропило, в получившихся пространствах – красные круги; красная окантовка. № 44.
Круглые колонны
87. На красном поле – серебряная колона. Епископ Люттич (Luettich). Участник: епископ Теобальд (Барский) (Theobald von Bar). Погиб в одном из уличных сражений в Риме.
Рисунок 22b.
Молоток
88. На серебряном поле – красный молоток. Не установлен.
Рисунок 18а.
Месяц
89. На серебряном поле – красный растущий месяц. Предположительно, Трирский род Ховас (die Trierer Familie Howas). Участник не установлен.
Рисунок 30а.
90. На серебряном поле – пять черных растущих месяцев 2:1:2. Вымышленный (ненастоящий) герб Кресченци (Crescenzi), на чье имя он красноречиво намекает (от лат. crescere, расти).
Рисунок 19b.
Звезды
91. На синем поле – серебряный звезды. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 10а.
- На серебряном поле щита нарисована красного цвета верхушка, на ней – две серебряные звезды. № 10.
Сюда не внесены полностью придуманные гербы итальянских городов на рисунках 8a, 26b и 33a.
Текст переведен по изданию: Kaiser Heinrichs Romfart. Die Bilderchronik von Kaiser Heinrich VII. und Kurfuerst Balduin von Luxemburg 1308-1313. Noerdlingen 1978.