1. В словарь включаются наиболее продуктивные морфемы и слова древнегреческого языка (см. перечень), а также образованные от них русские слова (см. примерный перечень).
2. Словарь заполняется строго по образцу:
древнегреческое слово
перевод
дериваты в русском языке
hJ prosw/diva
ударение, припев
просодический, просодема, просодия
3. Задача студента: 1) соотнести древнегреческие слова / морфемы и русские дериваты, дать свои дериваты; 2) выучить словарные древнегреческие слова; 3) уметь объяснить значение русских дериватов.
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ СЛОВАРЯ
1. В древнегреческо-русском словаре найти значение слов и морфем, данных в задании к лабораторной работе.
2. Просмотреть список дериватов, уточнить значение незнакомых русских слов по словарям иностранных слов и по словарям лингвистических и литературоведческих терминов. Отметить те, которые образованы от изучаемых на занятии древнегреческих слов.
3. Выписать данные в задании древнегреческие слова и морфемы в словарь, заполнить графу № 2 «Перевод». Внести в графу № 3 «Дериваты в русском языке» производные от них слова русского языка из списка дериватов.
4. Дополнить перечень дериватов (графу № 3 в словаре) своими примерами.
NB!
1. У многозначных древнегреческих слов выписывайте первое значение.
2. В русских дериватах морфемы, производные от древнегреческих, могут находиться не только в начале слова, например: микроскопот skopevw.
3. В словарях иностранных слов в качестве этимона часто указывается производное древнегреческое слово, например: параграф от др.-греч. paragrafhv письменный знак < paragravfw приписывать. Опираясь на перечень древнегреческих слов и морем, можно узнать, от каких древнегреческих слов было образовано данное производное слово: para + gravfw.