Помощничек
Главная | Обратная связь


Археология
Архитектура
Астрономия
Аудит
Биология
Ботаника
Бухгалтерский учёт
Войное дело
Генетика
География
Геология
Дизайн
Искусство
История
Кино
Кулинария
Культура
Литература
Математика
Медицина
Металлургия
Мифология
Музыка
Психология
Религия
Спорт
Строительство
Техника
Транспорт
Туризм
Усадьба
Физика
Фотография
Химия
Экология
Электричество
Электроника
Энергетика

Frankfurt a.M., Germany

Перевод Павла Руднева

с англоязычной авторской версии

 

© Ingeborg von Zadow. Me and You. 1992-2000

 

 

Действующие лица:

Дудл

Зигги,

Одногодки

Дудл и Зигги могут быть особами как мужского, так и женского пола. Во втором случае, поменяйте в соответствующих местах в тексте пьесы мужской род на женский.

 

Акт первый

 

Зигги сидит на скамеечке. Дудл играет в мяч со зрителями. Спустя некоторое время начинается следующий диалог.

Зигги. Ужас какой-то.

Дудл. Что случилось?

Зигги. В любой момент на мою голову может что-нибудь свалиться.

Дудл. На твою голову?

Зигги. Да, на мою.

 

Смотрят вверх.

Зигги. Камень. Он убьет меня.

Дудл. Почему убьет?

Зигги. Или тебя. Только представь себе: ты сидишь, и вдруг с неба падает камень. Наступает смерть.

Дудл. Откуда упадет камень?

Зигги. Откуда?!

Дудл. Да, откуда.

Зигги. Да, откуда угодно. Может, с летающей тарелки.

Дудл. Неужели откуда угодно?!

Зигги. Да.

Дудл. Это глупо.

Зигги. Как знать!

Дудл. Так не бывает.

Зигги. Это не невозможно.

Дудл. Не вижу я никакого камня!

Зигги. Конечно, не видишь. Это шутка.

Дудл. Шутка?

Зигги. Да. Коварная шутка. Ты ничего плохого не ждешь – и бац – это случается. А ты и не предполагал.

Дудл. Не предполагал?

Зигги. Ты замешкался. Заболтался. Не заметил.

Дудл. Да я просто играл...

Зигги. Ты слишком беззаботный. Никогда не думаешь о том, что может с тобой случиться. Тебе нужно быть осторожным. Прекратить куролесить и не позволять себе все, что захочешь.

 

Пауза. Дудл садится рядом с Зигги.

 

Зигги. Посмотри на небо.

Дудл. На небо?

Зигги. Да.

Дудл. Что? Ждать, пока упадет камень?

Зигги. Да.

 

Они смотрят на небо. Пауза.

 

Дудл. Зигги.

Зигги. Да?

Дудл. Может хватит?

Зигги. Что?

Дудл. Хватит ждать?

Зигги. Дурак. Ничего ты не понял. Не хватит. Конечно же, не хватит.

Дудл. Не хватит?

Зигги. Нет.

Дудл. Почему?

Зигги. Ну, это же так понятно! Потому что с неба может упасть камень.

Дудл. А, ну да!

Зигги. В любую минуту. Поэтому ты обязан быть внимательным. Все время.

Дудл. Неужели все время?

Зигги. Всегда!

Дудл. Каждый день?

Зигги. Да.

Дудл. Утром, днем и вечером?!

Зигги. Да.

Дудл. А ночью?

Зигги. Тоже.

Дудл. Каждый час? Каждую минуту? Каждую секунду?

Зигги. Да.

Дудл. Каждую десятую долю секунды? Каждую тысячную?

Зигги. Да, всегда.

Дудл. Но ведь тогда ни на что не останется времени!

Зигги. Времени?

Дудл. Да.

Зигги. Для чего?

Дудл. Чтобы жить.

Зигги. (Пауза) Нет, останется. Это же шутка. Если ты следишь за собой, ты можешь жить, а если прекращаешь, то с тобой может случиться все, что угодно.

Дудл. Но если все время следить за собой, то не останется времени на забавы. А я хочу веселиться.

Зигги. Дурак ты.

Дудл. Глядеть все время в небо – скучно.

Зигги. Может, и скучно, но ты должен смотреть. Лучше, чтобы было немного скучно, чем чтобы не было ни скучно, ни нескучно.

Дудл. Ничего не происходит. Да ничего бы и не произошло. Почему обязательно должно что-нибудь случиться?

Зигги. Мы этого не знаем.

Дудл. Не думаю.

Зигги. Все возможно.

 

Пауза.

 

Давай. Следи за собой.

Дудл. Не буду.

Зигги. Не хочешь?

Дудл. Не хочу.

Зигги. Хорошо, но я тебя предупредил. Потом не говори, что я виноват. Тебе нельзя все время играть и веселиться. Это - не жизнь.

Дудл. Не жизнь?

Зигги. Нет.

 

Зигги смотрит в небо. Пауза.

 

Дудл. Зигги?

Зигги. Что?

Дудл. А ты не можешь последить и за собой, и за мной?

Зигги. За тобой?

Дудл. Давай меняться. Тогда мы сможем заниматься чем-нибудь нескучным по очереди.

Зигги. Так не получится.

Дудл. Не получится?

Зигги. Нет.

Дудл. Почему?

Зигги. Ты – это не я.

Дудл. Я – не ты?

Зигги. Ты там, а я здесь. Если я буду следить за тобой, то я не увижу, как камень упадет на мою голову. И будет поздно.

Дудл. Тогда я буду. Буду смотреть за нас обоих. Можешь на меня положиться. Делай, что хочешь. Ничего с тобой не случиться. Я присмотрю за нами.

Зигги. Уж лучше я послежу за собой. Так безопасней.

 

Пауза.

 

Дудл. Зигги?

Зигги. Что?

Дудл. Может поиграем в мячик?

Зигги. Ты не должен делать все, что тебе вздумается.

Дудл. Неужели ты так и будешь все время глядеть в небо?

Зигги. Тише. Не мешай.

 

Пауза.

 

Дудл. А что ты будешь делать, если камень попадет в тебя не сверху?

Зигги. Не сверху?

Дудл. Ну, например, он попадет тебе в грудь. Если вообще попадет.

Зигги. В грудь?

 

Зигги сурово всматривается в зал.

 

А ты прав. Все может быть. Мы должны быть защищены от любых злоключений. Иди, поможешь мне.

Дудл. Как?

Зигги. Построим стену.

Дудл. Стену?

Зигги. Да. Между нами и теми.

 

Пауза.

 

Если кто-нибудь из них бросит в нас камень, мы будем за стенкой. В полной безопасности.

Дудл. Зачем им нужно бросать в нас камень?

Зигги. Все может быть.

Дудл. Не думаю.

Зигги. Но это возможно.

Дудл. Я уверен, что никто не собирается бросать в нас камни.

Зигги. Ни один из этих?

Дудл. Ни один.

Зигги. Кто-нибудь просто захочет пошутить, а нам будет очень больно. Пошли, поможешь мне.

Дудл. Я не хочу строить стену.

Зигги. Не хочешь, чтобы была стена?

Дудл. Не хочу.

Зигги. Если не поможешь мне, то останешься за стеной.

Дудл. За стеной?

Зигги. Да, за стеной.

Дудл. Так нечестно.

Зигги. Ну ты же говоришь, что не хочешь строить стену!

Дудл. Да, не хочу.

Зигги. Но хочешь остаться внутри нее...

Дудл. Этого ты хочешь...

Зигги. Да ты просто испугался!

Дудл. Нет.

Зигги. Испугался, испугался. Я же вижу.

 

Дудл молчит.

 

Давай-ка вместе построим стену. И ты больше не будешь бояться. Стена – лучшее средство от страха.

Дудл. И тогда мы вместе будем внутри. Ты и я?

Зигги. Я и ты?

Дудл. Точно?

Зигги. Точно.

Дудл. Ну хорошо.

 

Строят стену.

 

Дудл. Отлично. Готово.

Зигги. Да. Готово.

 

Пауза. Дудл показывает рукой на мячик.

 

Дудл. Давай поиграем?!

Зигги. Поиграем?!

Дудл. Да.

Зигги. У нас нет времени.

Дудл. Нет времени?

Зигги. Мы должны следить за ними.

Дудл. Но у нас же есть стена...

Зигги. Просто стена – это хорошо, но стена и наблюдение еще лучше. Может все что угодно случиться.

Дудл. Следить. Каждую миллионную часть секунды следить. Каждую миллион миллионную часть секунды следить. Каждую миллионмиллионмиллионмиллионую...

Зигги. Прекрати.

Дудл. Так ты не будешь играть со мной?

Зигги. Не мешай мне. У меня серьезное дело.

Дудл. Ну, может, в другой раз.

 

Пауза. Зигги следит за аудиторией. Дудл катает мячик по верхнему краю стены. Пытается заигрывать со зрителями, не выходя из-за стены. Спустя некоторое время.

 

Зигги. Прекрати.

Дудл. Я же тебе не мешаю.

Зигги. Тебя нельзя играть. Они могут перехитрить тебя.

 

Дудл прекращает играть с аудиторией.

 

Дудл. Перехитрить?

Зигги. Подожди, ты меня перебил, я о чем-то думал. О чем-то важном. Забыл...

Дудл. ?..

Зигги. Ты говорил, что камень может прилететь из зала. Но что если, он ударит нам в спину?!

Дудл. В спину?

Зигги. Да, сзади.

Дудл. Ну это же смешно.

Зигги. Но это возможно. Он может прилететь сзади.

Дудл. Но там же никого нет!

Зигги. Ты никого не видишь?

Дудл. Ни души.

Зигги. Это шутка. Это коварная шутка. Сперва ты никого не видишь. Но как только ты перестаешь следить...

Дудл. Это так нелепо…

Зигги. А может, кто-нибудь тихо подкрадется? (Показывает на зрительный зал.) Что если кто-нибудь из этих подкрадется сзади, обойдет стену и бросит в нас камень?

Дудл. Никому это не надо.

Зигги. Ты уверен?

Дудл. Да. Ты тоже можешь с ними поиграть...

Зигги. Все возможно.

Дудл. Думаю, что нет.

Зигги. Возможно. Пошли, поможешь мне.

Дудл. Что ты хочешь сделать?

Зигги. Построить стену.

Дудл. Стену?

Зигги. Позади нас. Вокруг нас. Со всех сторон.

Дудл. Со всех сторон? Построить стену со всех сторон?

Зигги. Тогда с нами ничего не случиться. Мы будем в полной безопасности.

Дудл. Никому не придет в голову обижать нас.

Зигги. Совсем-совсем никому?

Дудл. Никому.

Зигги. Ни одному из этих?

Дудл. Нет.

Зигги. Кто-нибудь захочет просто пошутить, а нам будет больно.

Дудл. Мне не хочется, чтобы меня окружали стены. Я вообще не люблю стен.

Зигги. Лучше сразу построить стену, чем потом чувствовать свое бессилие.

Дудл. Стены – это скучно.

Зигги. Иногда должно быть скучно.

 

Дудл молчит.

 

Ты не хочешь помочь мне?

 

Дудл молчит.

 

Если ты не хочешь, я построю стену для себя.

Дудл. Только для себя?

Зигги. Только для себя.

Дудл. Это нечестно.

Зигги. Ну почему же? Ты же сказал, что не хочешь строить стену.

Дудл. Если ты построишь стену вокруг себя самого, то я не смогу быть рядом с тобой. Мы уже не сможем быть вместе.

Зигги. Ты просто боишься.

Дудл. Вовсе нет.

Зигги. Боишься, боишься – я же вижу.

Дудл. Ну если только совсем немножечко.

Зигги. Мы будем в безопасности, если построим стену вокруг нас двоих.

Дудл. Ты то же самое говорил перед тем, как мы построили первую стену.

Зигги. Мы тогда кое-что забыли. Теперь все в порядке.

Дудл. И мы будем там вместе? Ты и я?

Зигги. Конечно. Я и ты.

Дудл. Точно?

Зигги. Железно.

Дудл. Ну, тогда хорошо.

 

Они строят стены вокруг себя.

 

Зигги. Отлично. Все готово.

Дудл. Да, готово.

Зигги. Теперь ты можешь все.

Дудл. Что?

Зигги. Играть. Разве ты не хотел поиграть?

 

Пауза.

 

Давай делай что-нибудь.

Дудл. Что?

Зигги. Поиграй с мячом. Разве ты не хотел играть с мячом?

Дудл. Но это невозможно.

Зигги. Невозможно?

Дудл. Стены мешают.

Зигги. Да?

Дудл. Да.

Зигги. Ничего себе!

 

Пауза.

 

Может, во что-нибудь другое поиграешь?

Дудл. Во что?

Зигги. Ну я не знаю... У тебя же все время какие-нибудь идеи рождаются.

Дудл. У меня?

Зигги. Да.

Дудл. Ну, хорошо, я подумаю.

Зигги. Ладно.

Дудл. Мы можем оглядываться.

Зигги. Да, можем. Мы можем глядеть в разные стороны.

Дудл. Вместе. Ты и я. Мы можем наблюдать за людьми.

Зигги. Наблюдать за людьми? Это здорово.

Дудл. Гляди на этого?

Зигги. Тот, который ковыряет в носу?

Дудл. Точно.

Зигги. Он оборачивается.

Дудл. Он краснеет.

Зигги. А все смеются.

Дудл. Мы должны нарисовать их всех. Красными, зелеными, синими…

Зигги. (смеется) Желтыми, фиолетовыми, бирюзовыми, коричневыми – жирными точками.

Дудл. Точно. Здорово. Точками. Точками с головы до ног. И больше ничего, кроме точек.

Зигги. Или полосками.

Дудл. Квадратами.

Зигги. Треугольниками.

Дудл. Кругами.

Зигги. Линиями.

Дудл. Деревьями.

Зигги. Лампочками.

Дудл. Мартышками.

Зигги. Цветами.

Дудл. Летучими мышами.

Зигги. Кроватями.

Дудл. Географическими картами.

Зигги. Чайными ситечками.

Дудл. Камушками.

Зигги. Газонокосилками.

 

Дудл молчит.

 

Зигги. Мятыми грейпфрутами!

 

Дудл молчит.

 

Вкусными тортиками!

 

Зигги смеется. Пауза.

 

Дудл. Зигги?

Зигги. Да.

 

Дудл молчит.

 

Что случилось?

Дудл. Ничего.

Зигги. Ничего?

Дудл. Ничего.

Зигги. Но ты что-то хотел сказать.

Дудл. Я?

Зигги. Да.

Дудл. Да нет. У меня тут возникла одна мысль.

Зигги. Может, это интересно.

Дудл. Лучше, если ты о ней ничего не будешь знать.

Зигги. Лучше, если я не узнаю?

Дудл. Да.

Зигги. Но это нечестно.

Дудл. Нет, все хорошо.

Зигги. Почему?

Дудл. Ты снова будешь бояться. Я не хочу, чтобы ты боялся.

Зигги. Я буду бояться? Почему?

Дудл. Не спрашивай. Сейчас ты играешь со мной, а, если узнаешь, снова будешь строить стену.

Зигги. Стену? Еще одну? Но где? Мы закрыты со всех сторон.

Дудл. Не надо думать об этом. Тебе же будет хуже!

Зигги. А! Мы забыли о небе!

Дудл и Зигги (вместе). Камень может убить нас.

Дудл. Но ничего не случится.

Зигги. Нам повезло.

Дудл. Ага.

Зигги. Что значит «ага»?

Дудл. Я же тебе говорил, что с нами ничего не случится и ничего не случится с нами.

Зигги. Ты был прав.

Дудл. Ага.

Зигги. Ты все знал наперед?

Дудл. Ага.

Зигги. Но это только случай. Мы не можем быть счастливы все время.

Дудл. Я – могу!

Зигги. Идем, поможешь мне.

Дудл. Нет…

Зигги. Надо построить потолок.

Дудл. Ну это же смешно.

Зигги. Не смешно. Мы должны это сделать.

Дудл. Ничего же не случиться. Ничего сейчас не случиться и в будущем тоже ничего не произойдет.

Зигги. Все возможно.

Дудл. Я так не думаю.

Зигги. Откуда в тебе такая уверенность? Нельзя быть полностью уверенным в собственной безопасности. (Пауза.) И так не очень хорошо, чтобы так долго мы были беспечны.

Дудл. С потолком мы вообще ничего не увидим. Мы не сможем играть в мяч, не сможем наблюдать за людьми, мы вообще не сможем играть.

Зигги. Лучше построить стену вовремя, чем лишить себя возможности вообще строить что-либо. Будь разумен.

Дудл. Я не хочу быть разумным.

Зигги. И это тоже не очень разумно.

Дудл. Не хочу потолка. Я не хочу потолкапотолкапотолка. Я не хочу потолкапотолкапотолкапотолкапотолка...

Зигги. Не хочешь потолка?

 

Дудл молчит.

 

Правда?

 

Дудл молчит.

 

Тогда я один буду его строить. Потолок для себя любимого.

Дудл. Давай.

Зигги. И ты не сможешь залезть внутрь.

Дудл. Ну и ладно.

Зигги. Ты хочешь, чтобы я построил потолок для себя любимого?

 

Дудл молчит.

 

Хорошо.

 

Дудл молчит.

 

Если ты этого хочешь. (Пауза.) Ну и оставайся здесь без меня в опасности. (Пауза.) Мне все равно. (Пауза.) Если ты не хочешь иначе. (Пауза.) Только потом не жалуйся, что я не предупредил тебя. (Пауза.) Когда приключится беда, ты вообще уже не сможешь жаловаться. Будет поздно.

 

Пауза. Зигги возводит потолок и что-то напевает. Мало-помалу он исчезает.

 

Дудл. Зигги?

Зигги. Ты хочешь со мной поговорить?

Дудл. Да.

Зигги. Говори громче – я не слышу.

 

Наконец Зигги исчезает вовсе.

 

Дудл. Ну и как там?

 

Зигги не отвечает.

 

Теперь ты в безопасности? Правда? (Пауза.) Скажи что-нибудь. (Пауза.) Неужели ты оставил меня здесь одного? (Пауза.) Зигги? (Пауза.) Зигги? (Пауза.) Ничего не говорит. Не слышит меня. Оставил. Не подождал. Не мог же он там взять и исчезнуть. Эй! Помогите! Ты меня слышишь? Как ты мог оставить меня одного! Как ты мог оставить меня здесь одного! Зигги!

 

Из-за стены высовывается рука. Дудл берется за нее – и пролазит внутрь. Четыре руки восстанавливают потолок. Затемнение.

 

Акт второй

 

Дудл и Зигги внутри стен.

Дудл. Ужас!

Зигги. Что?

Дудл. Я думал, ты ушел. Ушел и оставил меня здесь одного.

Зигги. Ты так подумал?

Дудл. Да.

Зигги. Перепугался?

Дудл. Да, нет.

Зигги. Наверняка перепугался.

Дудл. Ну разве что потому, что ты исчез очень неожиданно. Очень быстро.

Зигги. А здорово, что я втащил тебя сюда!

Дудл. Да, здорово!

Зигги. Спасибо мне.

Дудл. Спасибо тебе.

Зигги. Если бы я тебя не втащил, ты бы там так и остался снаружи. И был бы страшно напуган.

Пауза.

Здесь ты чувствуешь себя отлично. В целости и сохранности. Как я тебе и говорил.

Дудл. Мы не можешь играть в мячик и наблюдать за людьми, но мы можем подумать о чем-нибудь. Вместе подумать. Ты и я. Мы можем сделать что-то вместе.

Зигги. Можем. (Пауза.) Я знал, что ты в конце концов войдешь сюда.

Дудл. Знал?

Зигги. Конечно.

Дудл. Откуда ты знал?

Зигги. Знал и все тут.

Дудл. Ты даже не мог себе предположить, что я останусь снаружи?

Зигги. Нет.

Дудл. Ни на секунду?

Зигги. Ни на миллионную секунды.

Дудл. Ух ты!

Зигги. Это было так ясно. Кристально ясно.

 

Дудл молчит.

 

Потому что ты не можешь быть один. Ты бы испугался.

 

Пауза.

 

Дудл. А чем мы теперь будем заниматься?

Зигги. Ты же у нас первый выдумщик!

Дудл. Ах да!

Зигги. Ну?

Дудл. Я не знаю.

Зигги. Не знаешь?

Дудл. Нет. Не могу пока ничего придумать.

 

Дудл рассеяно достает мяч и держит его в руках.

 

Зигги. Ты взял с собой мяч?

Дудл. Да.

Зигги. Зачем?

Дудл. Затем.

Зигги. Здесь он никому не нужен.

Дудл. Мне нужен.

Зигги. Не правда.

Дудл. Нужен как воспоминание.

Зигги. Как воспоминание?

Дудл. Я могу смотреть на него. Закрываю глаза и играю с ним в моем воображении.

Зигги. В твоем воображении?

Дудл. Да.

Зигги. Как это, мячик в твоем воображении?

Дудл. Да. Только он другой. Похож на настоящий. Но я не могу его потрогать.

Зигги. То есть ненастоящий мячик.

Дудл. Нет, не такой как этот.

Зигги. Но ты с ним играешь?

Дудл. Если хочу.

Зигги. Покажи мне, как.

 

Дудл закрывает глаза. Пауза.

 

Ничего не происходит.

Дудл. Тише, дай сосредоточиться!

Зигги. Но ведь ничего не происходит. Ты все наврал. Нет ничего. Ты не можешь с ним играть.

Дудл. О! Класс! Супербросок!

Зигги. Что?

Дудл. Бум.

Зигги. Где?

Дудл. Закрой глаза. И давай сам. Бум – прямо в центр – ба-бах! Видишь?

Зигги. Нет.

Дудл. Ну давай же! Опа!

Зигги. Да где же?

Дудл. Бам! Думаю, ты сможешь.

Зигги. Что?

Дудл. Ну посмотри же! Постарайся вырваться. Смотри, там кто-то идет.

Зигги. Глупая игра.

Дудл. Как ты думаешь, сюда пойти или туда?

Зигги. Прекрати.

Дудл. Лучше, кажется, туда.

Зигги. Прекрати, я сказал.

Дудл. Так быстрее, точно быстрее.

Зигги. Мы должны выбросить твой мяч.

Дудл. (открывает глаза) Выбросить?

Зигги. Да.

Дудл. Но зачем?

Зигги. Он занимает много места.

Дудл. Вовсе нет.

Зигги. Здесь не нужен мяч. Он бесполезен. Нам с ним нечем заняться. У тебя просто нет никакой возможности с ним играть.

Дудл. Я могу смотреть на него.

Зигги. Смотреть? Как глупо!

Дудл молчит.

Тебе интересно смотреть на него целый день?

Дудл. Иногда – интересно.

Зигги. А мне нет.

Дудл. Неинтересно?

Зигги. Я не дурачок. Я не собираюсь смотреть на этот старый дурацкий мяч целый день. Даже полдня не собираюсь.

Дудл. Он не старый.

Зигги. Обычный мяч.

Дудл. Нет.

Зигги. Весьма обычный мяч. Заурядный и скучный.

Дудл. Он мой. Он много со мной повидал.

Зигги. Мячи не могут видеть.

Дудл. Не могут?

Зигги. Нет.

Дудл. А я думаю, что могут.

Зигги. Ты несешь всякую чушь.

Дудл. Ну спроси его!

Зигги. Кого?

Дудл. Его!

Зигги. Мяч?

Дудл. Да.

Зигги. Не надо ерунду болтать.

 

Дудл подносит мяч к уху и прислушивается.

 

Что ты делаешь?

 

Дудл молчит.

 

Он не может говорить.

 

Дудл молчит.

Это просто мяч. Обычный мяч. А мячи не говорят.

Дудл. Этот - говорит.

Зигги. Я ничего не слышу.

Дудл. Он с тобой не разговаривает.

Пауза. Дудл продолжает прислушиваться.

Зигги. А что он говорит?

Дудл. Он рассказывает, что повидал.

Зигги. И что же?

Дудл. Не могу тебе сказать.

Зигги. Не можешь?

Дудл. Это секрет.

Зигги. Секрет? У тебя секреты с этим дурацким мячом?

Дудл молчит.

Мяч нужно выкинуть. Он занимает много места.

Дудл. Нет, не занимает.

Зигги. Даже слишком много места.

Дудл. Но он ведь очень маленький.

Зигги. Он слишком большой.

Дудл. Я сяду на него. И ты его не увидишь. Тебе будет казаться, что его нет.

Зигги. Но он все равно будет существовать.

Дудл. Он больше не будет тебя беспокоить.

Зигги. Ну послушай, будь разумным. Его нужно убрать. Что нужно, то нужно. Вот так!

Дудл. Нет, не так!

Зигги. Нам самим нужно пространство. Здесь нет места для троих. Трое не влезут.

Дудл. Ты же сам сказал, что это дурацкий мяч. Так что для тебя нас тут только двое. Ты и я. А двое влезают. Тут не так уж мало места.

Зигги молчит. Долго молчит.

 

Я могу спустить в нем воздух. Тогда он точно не займет много места. Он точно тебя не побеспокоит.

 

Зигги молчит.

Хорошо?

 

Зигги молчит.

Без воздуха он будет совсем не такой, как раньше.

Зигги. Какой ты глупый.

Дудл. Глупый?

Зигги. Никому не нужен сдутый мяч. А если что-то не приносит пользу, это выкидывают. Особенно если это что-то занимает место.

Дудл молчит.

Ну, так что мы решили? Выкидываем мяч или нет?

Дудл. Я не могу.

Зигги. Ты должен.

Дудл. Почему должен?

Зигги. Просто должен и все.

Дудл. Я не могу.

Зигги. Вижу. Точно не можешь?

Дудл. Нет.

Зигги. Я помогу тебе. Дай мне его.

Дудл. Не прикасайся к нему!

Зигги. Не кричи на меня!

Дудл. Я не разрешаю тебе прикасаться. Он не любит тебя. Он мне это сам сказал.

Зигги. Ну хватит. Кончай придуриваться. Мне надоело с тобой ругаться. Сейчас же отдай мне мяч.

 

Дудл молчит.

 

Чего ты ждешь?

 

Дудл молчит.

 

Если ты мне сию минуту не отдашь мяч…

Дудл. Тогда что?

Зигги. Что-то случится.

Дудл. Что же?

Зигги. Что-то ужасное. (Пауза.) Лучше будет, если ты сделаешь так, как я тебе говорю. (Пауза.) Я тебя предупредил. (Пауза.) Ты все еще не хочешь… (Пауза.) Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Ты еще не знаешь, что ты разрушаешь из-за этого дурацкого мяча. (Пауза.) О'кей, даю тебе еще один шанс. Я же люблю тебя. Если ты все еще хочешь дружить со мной, дай мне сейчас же мяч. (Пауза.) Я тебя предупреждаю. Это был твой последний шанс. (Пауза.) Самый последний. (Пауза.)

Дудл. Нет.

Зигги. Нет?

Дудл. Я не могу. Просто не могу.

Зигги. Тогда я тебе больше не друг. Мне очень жаль. Но ты сам этого захотел.

Дудл. Я захотел?

Зигги. Все, что нужно было, это выкинуть этот старый дурацкий мяч. Но я не знаю, есть ли что-то более важное для тебя сейчас, чем он.

 

Пауза.

 

Дудл. И что мы теперь будем делать?

Зигги. Вместе нам делать нечего.

Дудл. Нечего?

Зигги. Да.

Дудл. Совсем нечего?

Зигги. Совсем-совсем. Никогда-никогда.

Дудл. (пауза.) Очень плохо.

Зигги. Уходи!

Дудл. Уходить?

Зигги. Уходи! Там ты будешь один. Тут слишком мало места для двоих. Я был первым. Поэтому уйти должен ты.

 

Дудл молчит.

 

Не хочешь? Боишься? Боишься страшного мира? Я тебя понимаю.

Дудл. Ты хочешь, чтобы я ушел? Правда? Оставил тебя?

Зигги. Мне все равно, что с тобой приключится. Наплевать. На все наплевать.

 

Пауза. Еще пауза. И еще пауза.

 

Дудл. Понятно.

Зигги. Тебя может убить камень. Но тебе нужно было раньше об этом заботиться. Я тебя предупреждал. Ты еще обо мне вспомнишь!

Дудл. Вспомню.

Зигги. Иди гуляй.

Дудл. Иду.

Зигги. Уже идешь?

Дудл. Да. (Пауза.) Зигги?

Зигги. Чего?

Дудл. С тобой мне было хорошо.

Зигги молчит.

Очень плохо. (Пауза.) Я не боюсь камней. Они не падают с неба.

Зигги. Увидим.

Дудл. Увидим.

Зигги. Но только не вместе.

Дудл. Нет. (Пауза.) Я ухожу.

Зигги молчит.

 

Прощай.

 

Зигги не отвечает. Дудл выходит, держа мяч в руках.

 

Зигги. Может быть, ты все-таки расскажешь мне о камне. Ну, если он все-таки упадет…

 

Затемнение.

 

Акт третий

 

Зигги сидит внутри стен, сжав колени руками. Пауза.

 

Зигги. Дудл? (Молчание.) Дудл? (Молчание.) Ответь. Я знаю, что ты там. (Молчание.) Спрятался. Он думает, я не знаю, где он. Он думает, я не знаю, что он сидит там один и уже жалеет о том, что ушел. (Пауза.) Дудл? (Молчание.) Ты можешь вернуться. Приходи, если боишься. Я тебя не прогоню. Я знаю, что ты не любишь одиночество. (Пауза.) Ты же только притворяешься, что тебя там нет. Я тебя вычислил. Я всегда тебя вычисляю! (Пауза.) Ну ладно, это шутка. Мне кажется, ты и в правду ушел. А потом ты вдруг вернешься и удивишь меня. Вот будет хорошо! Очень хорошо. Хватит меня дурачить. Там опасно. Ты такой беспечный. Ты всегда думаешь, что с тобой ничего не случиться. Но с тобой все время что-то может случиться. Каждую минуту, каждую секунду, каждую миллионную часть секунды. (Пауза.) Дудл! Ты слышишь меня? Конечно, слышит – он все это время подслушивал. (Пауза.) Если ты сейчас не ответишь, ты уже никогда не сможешь вернуться. (Пауза.) Он хочет, чтобы я поволновался. Но и я прекрасно знаю, как ты там перепуган! Ты же такой пугливый! Как цыпленок. Цыпацыпацыпа. (Пауза.) Если с тобой что-то случится, это будет твоя вина. Я тебя предупредил. Я всегда говорил, что надо прекратить заниматься глупостями. Каждый день говорил. (Пауза.) Дудл? (Молчание.) Это уже не смешно. (Молчание.) Что же там с ним? Почему он не отвечает? (Пауза.) Дудл? Что случилось? Дудл! Может, он хочет ответить, но не может? Дудл! Скажи что-нибудь! Скажи, что случилось! (Пауза.) Как будто только что был какой-то звук. Я слышал. Какой-то ужасный звук. Это был камень, Дудл? Ты живой? (Пауза.) Ничего. Ни звука. Мертвый. Камень-убийца. (Пауза.) Нельзя было его выпускать. Я предупреждал его. Почему он не остался? А теперь слишком поздно. Его больше нет. Никто больше не "наблюдает за людьми". Все кончено. Дудл был самым лучшим человеком на земле. (Пауза.) А все этот проклятый старый мяч! Все из-за него. Мяч все разрушил.

 

Вкатывается мяч.

 

Только ничего не говори. Я знаю, что Дудл ушел навсегда.

 

Мяч молчит.

 

Он ничего мне не скажет. Он не будет со мной разговаривать. Он не любит меня. Дудл сказал, что он говорит только с теми, кого любит. Глупый дурацкий мяч. (Пауза.) Прости меня.

 

Зигги берет мяч в руки.

 

Я оставлю тебя при себе. Как воспоминание.

 

Зигги ложится головой на мяч и начинает тихо плакать. Пауза. Громкий дикий хохот.

 

Голос. Дудл не мертв.

Зигги. (мячу) Не мертв?

Голос. Нет.

Зигги. С ним ничего не случилось? Он жив?

Голос. Конечно, жив.

Зигги. Жив! Где он? Почему он не здесь? Может, ты скажешь ему, чтобы он вернулся?

Голос.Он ушел.

Зигги. Ушел?

Голос. Да.

Зигги. Куда?

Голос. Далеко.

Зигги. Далеко?

Голос. Да.

Зигги. Почему?

Голос. Ты ему так сказал.

Зигги. Я сказал?

Голос. Да, ты.

Зигги. Но я не это имел в виду.

Голос. Не это?

 

Пауза.

 

Зигги. Я хочу его видеть. Я хочу, чтобы он вернулся. Дудл должен вернуться.

Голос. Он не вернется.

Зигги. Не вернется? Никогда?

 

Голос молчит.

 

А, ну да.

Голос. Он не придет. Ты должен идти.

Зигги. Я?

Голос. Ты.

Зигги. Куда уйти?

Голос. Отсюда.

Зигги. Отсюда?

Голос. Отсюда. На воздух.

Зигги. Я не могу. Там опасно.

 

Голос молчит.

 

Ну послушай! Я не могу. Там опасно.

 

Голос молчит.

 

Здесь я в безопасности. А это очень важно.

Голос. Это скучно.

Зигги. Скучно?

Голос. Ничего не происходит.

Зигги. Да, ты прав.

Голос. Ничего не происходит ужасного, но ничего не происходит и хорошего. Ты ничего не видишь. Ты не можешь играть. Ты не можешь наблюдать за людьми. Ты вообще никак не можешь развлекаться.

Зигги. Дудл всегда так говорил.

Дудл. Наши мнения часто совпадают.

 

Пауза.

 

Ты выходишь?

 

Зигги молчит.

 

Здесь здорово.

 

Зигги. Откуда ты знаешь? Ты ведь тоже внутри. Как и я.

Голос. Я не внутри. Я снаружи.

 

Пауза.

 

Зигги. Дудл?

Дудл. Что?

Зигги. Ты там?

Дудл. Да.

Зигги. Это ты?

Дудл. Точно.

Зигги. Он сказал, что ты не вернешься.

Дудл. Кто сказал?

Зигги. Мяч.

Дудл. Мяч?

Зигги. Да.

Дудл. Он не разговаривает.

Зигги. Разве?

Дудл. Это просто мяч. Мячи не разговаривают.

Зигги. Но он говорил. Я слышал.

Дудл смеется. Пауза.

 

Ты подлый. Очень подлый. Самый подлый на земле.

Дудл. Только что ты говорил обратное.

Зигги. Ты же сам слушал, как мяч говорит. А мне запрещал слушать. Так не честно.

Дудл. Хорошо. Но и ты тогда не говорил мне, что я самый хороший человек на земле.

 

Зигги молчит.

 

Выходи. Будем наблюдать за людьми. Мы еще не видели ни одного, который был бы похож на радугу. Может, тот, что в углу, сгодится?

Зигги. Какой?

Дудл. Вон тот.

Зигги. Я не вижу.

Дудл. А ты оттуда ничего и не увидишь. Тебе нужно выйти.

Зигги. Не могу. Там опасно.

Дудл. А когда мы закончим с тем парнем, будем искать похожего на черепашку. С ног до головы. Как ты думаешь, Зигги, который из них похож на черепашку?

Зигги. Не знаю.

Дудл. Почему бы тебе не взглянуть на них? Ты должен.

Зигги. Не могу.

Дудл. Боишься!?

Зигги. Нет.

Дудл. Боишься-боишься!

Зигги. Ну, может, совсем немного.

Дудл. Тогда все в порядке. Немного бояться – это нормально.

Зигги. Нормально?

Дудл. Все мы чего-то немного боимся. Не думай об этом. Если ты будешь думать, то не сможешь наблюдать за людьми.

Зигги. Я вынужден наблюдать за более страшными вещами. Каждую минуту. Каждую секунду. Камень может убить меня.

Дудл. Ты все равно не сможешь уберечься.

Зигги. Почему? Здесь я в безопасности.

Дудл. А что если на тебя упадет очень большой камень!?

Зигги. Очень большой?

Дудл. Очень-очень большой. Тогда твои стены разрушатся. И ты вместе с ними.

 

Пауза.

 

Зигги. Я построю толстые стены. Вкопаю их в землю.

Дудл. А что если камень будет ну очень-очень-очень-очень большим?! Все равно стены разрушатся. И ты вместе с ними.

Зигги. Хватит. Ты меня совсем запугал.

Дудл. Я – тебя?

Зигги. Да.

Дудл. Весь мир тебя запугал.

Зигги. Весь мир?

Дудл. Ты ничего не сможешь сделать. Ничего против очень больших камней. Если они захотят упасть, они это сделают.

 

Зигги молчит.

 

Лучше умереть на людях, чем ждать камней в одиночестве. Разбери потолок.

Зигги. Разобрать потолок?

Дудл. Он тебе не нужен. А если что-то не приносит пользу, это выкидывают. (Никаких реакций.) Ты не должен бояться. Очень большие камни падают на землю редко.

Зигги. Редко?

Дудл. Редко.

Зигги. Откуда ты знаешь?

Дудл. Я спрашивал. Встречал людей. Таких, как я и ты. И они мне это сказали.

Зигги. Ты встречал других людей?

Дудл. Множество других людей. И не только у тебя такой потолок.

Зигги. Не только у меня?

Дудл. Невозможно разговаривать с людьми через потолок. Тебя никто не видит, и ты никого не видишь. Они все живут сами по себе.

Зигги. Одни?

Дудл. Одни!

Зигги. Грустно.

Дудл. Да. (Пауза.) Давай.

Зигги. Что?

Дудл. Уберем потолок.

Зигги. Уберем потолок?

Дудл. Да.

Зигги. А посмотри, там камень не летит?

Дудл. Нет.

Зигги. Точно?

Дудл. Давай.

 

Дудл протягивает руку Зигги. Зигги берет ее. Потолок обваливается.

 

Зигги. Здесь так светло.

Дудл. Да, хорошо.

Зигги. Люди…

Дудл. Что?

Зигги. …а если они вздумают бросить камень…

Дудл. Это не страшно.

Зигги. Не страшно?

Дудл. У тебя же есть стена. Если кто-то бросит камень, ты спасешься.

Зигги. А ты? Ты не спасешься. Иди ко мне.

Дудл. Ты боишься.

Зигги. Нет.

Дудл. Боишься за меня. Ты стал бояться за меня.

Зигги. Нет.

Дудл. Да, нет. Точно.

Зигги. Ну это потому что мне показалось… Совсем ненадолго…

Дудл. Хорошо.

Зигги. Хорошо?

Дудл. Да. Хорошохорошохорошо.

 

Оба молчат.

 

Зигги. Иди сюда.

Дудл. Нет.

Зигги. Не идешь?

Дудл. Нет. Я тут в безопасности. У меня соглашение. Между мной и этими.

Зигги. Соглашение?

Дудл. Да. Я наблюдаю за ними. Я играю с ними. А они играют со мной. Они не кидают камней.

Зигги. Они так сказали?

Дудл. Ты можешь сам у них спросить.

Зигги. Могу?

Дудл. Да.

Зигги. Нет, не могу.

Дудл. Почему?

Зигги. Я их не знаю. Они не станут со мной говорить. Они никогда со мной не говорили.

Дудл. Они не могли. Ты же спрятался. Они тебя не видели.

Зигги. Но теперь я здесь. Они могут со мной говорить. (Пауза.) Но они этого не делают.

Дудл. Они не хотят.

Зигги. Не хотят?

Дудл. Нет. Ты можешь бросить в них камень.

Зигги. Я? Брошу в них камень?

Дудл. Все бывает.

Зигги. Это глупо.

Дудл. Но это возможно.

Зигги. У меня нет камней.

Дудл. Нет камней?

Зигги. Нет.

Дудл. Но ты не здесь. Не там, где все остальные люди.

Зигги. Почему? Я здесь.

Дудл. Ты за стеной. И ты можешь там прятать камни.

Зигги. Но у меня их нет.

Дудл. Они этого не знают.

Зигги. Но я же говорю им!

Дудл. Они тебе не верят.

Зигги. Но это правда.

Дудл. Они не знают тебя. Возможно, они даже тебя боятся.

Зигги. Боятся? Меня?

Дудл. Все возможно.

Зигги. Они не должны бояться. Я ничего не сделаю против них.

Дудл. А, может быть, у тебя там много камней? Много огромных камней?

Зигги. У меня нет камней.

Дудл. Есть.

Зигги. Смотри… вот… нет камней… ни одного… даже самого малюсенького нет…

 

Чтобы доказать это, Зигги разрушает часть стены. Стоит ошарашенный произошедшим.

 

Мои стены… всё разрушилось…

Дудл. Иди сюда.

 

Зигги прячется за спину Дудла.

 

Смотри. Они не хотят сделать тебе ничего плохого.

Зигги. Мы увидим. Ты и я.

Дудл. Увидим. Ты и я.

 

Затемнение. Конец.

© Перевод Павла Руднева

(095) 317.98.03дом

rusalka@go.ru,pavelrudnev@mtu-net.ru

© Verlag der Autoren, Frankfurt am Main

Schleusenstrase 15

Frankfurt a.M., Germany

0049 69 23 85 74 21

Fax 0049 69 24 27 76 44

 




Поиск по сайту:

©2015-2020 studopedya.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.