СМИ, информационные ресурсы

Практическая работа «Интернет-ресурсы в работе переводчика».

План работы:

I. Анализ отдельных онлайн-ресурсов.

II. Составление обзора по интернет-ресурсов выбранной тематике.

Часть I. Анализ онлайн-ресурсов

1. Создайте файл отчета под названием Ваша_фамилия – Онлайн-ресурсы.doc. Вставьте номера страниц. Сформируйте в документе отчет о выполнении задания, указывая каждый раз номер пункта задания, его название и ответ на него. Перед сдачей отчета проверьте его правописание.

Проведите анализ следующих онлайн-ресурсов. Сведения о каждом из них заносите в соответствующий раздел таблицы (см. образец Таблица 1 в конце задания), расположив ее в самом конце файла отчета на листе альбомной ориентации.

Переводческие порталы

Портал переводчиков ProZ.

0) Зарегистрируйтесь на портале переводчиков ProZ (www.proz.com ).

1) Ознакомьтесь в разделе Объявления о работе с разделом Студенты и Поиск работы.

2) В разделе Деятельность членов сайта зайдите на Форум в ветку Перевод как искусство и бизнес, ознакомьтесь с темами раздела Translator Resources и с одной из наиболее популярных тем (по числу просмотров темы); скриншот окна (с Вашей фамилией) поместите в отчет.

3) В разделе портала Обучение изучите расписание вебинаров; выберите один из бесплатных вебинаров, запишитесь и примите в нем участие. После вебинара пришлите по адресу marianna1983@yandex.ru письмо с темой «Ваша_фамилия – Вебинар Название_вебинара», прицепив к нему скриншот окна вебинара, где видна ваша фамилия как участника. В тексте письма напишите тему вебинара и 2‑3 предложения с вашей оценкой семинара. (Примечание. Возможно участие в любом другом вебинаре на тему технологий обучения, изучения ин. языков, перевода и переводоведения по предварительному согласованию с преподавателем.)

Сведения о форуме занесите в соответствующий раздел таблицы.

Форумы переводчиков

Форум Город переводчиков (www.trworkshop.net/forum )

Проанализируйте содержание форума Город переводчиков; выясните имеющиеся вакансии (раздел Работа); посетите Площадь событий, выберите наиболее интересную конференцию или семинар.Проанализируйте круг вопросов, обсуждаемых в веткефорума Улица Просвещения; ознакомьтесь с разделом данной ветки Студенческий городок. Ознакомьтесь с разделом форума Технологии на службе у переводчика (программные и аппаратные). Найдите ветки форума, посвященные обсуждению устного, литературного, технического перевода, выберите наиболее интересные обсуждения и прочитайте их. По желанию зарегистрируйтесь в форуме. Напишите, какие еще разделы форума, кроме названных, вы считаете полезными (поясните выбор).

Сведения о форуме занесите в соответствующий раздел таблицы.

Нормативы Стандарты Сертификаты Ассоциации

1) На сайте ассоциации переводчиков Украины (www.uta.org.ua ) найдите информацию из отраслевого стандарта по переводу:

· сколько знаков содержит условная страница перевода;

· каковы временны́е нормативы перевода в 1 раб. день (8 часов) – ? страниц, ? знаков.

· Выясните какой сертификат может получить переводчик в Украине, ознакомьтесь с порядком проведения сертификационного экзамена.

Сведения о сайте занесите в соответствующий раздел таблицы.

СМИ, информационные ресурсы

На сайте Moscow Times выберите одну из еженедельных пятничных статей переводчицы Мишель Берди (www.themoscowtimes.com/sitemap/authors/michele-a-berdy/174191.html ), скопируйте статью в отчетный документ. Выпишите из нее минимум два интересных или неожиданных перевода (словоупотребления, выражения, оборота, идиомы etc.).

Рассчитайте приблизительные время и стоимость перевода сохраненной статьи:

· выясните объем статьи – в знаках (с пробелами) и условных страницах (укажите, каким образом вы их выяснили);

· определите ваш вариант цены перевода заданного текста – на основании предложений о работе для Вашей квалификации на портале Город переводчиков (www.trworkshop.net , раздел Работа) или с помощью иной информации. (Варианты цены: за 1 тыс. знаков, за 1 страницу, за 1 слово, за 1 час работы, за 1 а.л.) Обоснуйте Ваше решение.

· рассчитайте стоимость перевода заданного текста;

· определите расчетное время на перевод статьи (укажите, как его рассчитать; воспользуйтесь результатами пред. пункта задания).

Сведения о сайте занесите в соответствующий раздел таблицы.

Поиск по сайту: