1 ... они с трудом влачили на себе доспехи. - Тит Ливий, X, 28. 2 Головы их защищены шлемами из коры... - Вергилий. Энеида, VII, 742. 8Тацит забавно описывает... - Анналы, III, 43. 4 Лукулл - см. прим. 16, т. II, гл. I. - Приводимое в тексте сообщениесм. Плутарх. Жизнеописание Лукулла, 13. - Тигран (94 - 56 гг. до н. э. ) -царь Армении; борьба его с Римом (походы Лукулла, а затем Помпея)закончилась поражением Тиграна (65 г. ). 5 Сципион Младший - см. прим. 2, т. I, гл. LH. - Указанное в текстесообщение почерпнуто у Валерия Максима (111, 7, 2), у которого, однако,говорится, что такая тактика была предложена Сципиону, но он отказалсяприменить ее. 6 ... воин должен больше полагаться на свою правую руку... - Плутарх.Изречения Сципиона Младшего, 18. 7 ... носили ее как обыкновенную одежду. - Ариосто. Неистовый Роланд,XII, 3. 8 Каракалла - Марк Аврелий Антонин, прозванный Каракаллой, римскийимператор (211 - 217). 9 Вооружение ... руки и ноги солдата. - Цицерон. Тускуланские беседы,II, 16. 10 Марий - см. прим. 3, т. I, гл. XLIV. - Указанное в текстезаимствовано у Плутарха (Жизнеописание Мария, 4). 11 Аммиан Марцеллин (ок. 330 - 400) - римский историк. - Указанное втексте сообщение см. Аммиан Марцеллин, XIV, 6. 12 В другом месте... - Аммиан Марцеллин, XXV, !. 18 При взгляде на гибкий металл... становится страшно... - Клавдиан.Против Руфина, II, 358. 14 Деметрий Полиоркет - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. - Указанное втексте см. Плутарх. Жизнеописание Деметрия, 6. Глава X
О КНИГАХ
1 Надо, чтобы мой конь напряг все силы... - Проперций, IV, 1, 70. 2 Иоанн Секунд (Jan Everaerts, 1511 - 1536) - нидерландский поэт,писавший по латыни, любовные стихи которого (сборник "Поцелуи") высокоценились современниками и были впервые изданы в 1539 г. 3 "Амадис" - поздний испанский рыцарский роман, переведенный набольшинство европейских языков. Несмотря на свои экстравагантности,гениально высмеянные в романе Сервантеса "Дон Кихот Ламанчский", обладалбезусловными литературными достоинствами, которых были лишены его бездарныеподражания. 4 "Аксиох" - диалог, ошибочно приписывавшийся Платону. Любопытноотметить проницательность Монтеня, справедливо усомнившегося впринадлежности этого диалога Платону. 5 О, неразумный и грубый век! - Катулл, XLIII, 8. 6 ... отец римского красноречия... - Имеется в виду Цицерон. 7 ... первый судья среди римских поэтов. - Имеется в виду Гораций,который в своей "Науке поэзии" дает высокую оценку творчеству Теренция. 8 ... Ясен, подобен чистому ручью. - Гораций. Послания, И, 2, 120. 9 ... где ум заменен был сюжетом. - Марциал. Предисловие к VIII книге. 10 Решаясь только на короткие перелеты. - Вергилий. Георгики, IV, 194. 11 ... оба были наставниками двух... императоров... - Сенека (родом изИспании) был воспитателем императора Нерона, но принимаемое Монтенем на верусведение, будто Плутарх (родом из Греции) был наставником императоров Траянаи Адриана, не имеет серьезного основания. 12 Делай это! - Смысл этого выражения, которое Монтень связывает споследующим (прим. 13): "Снизойди к нам, о господи!" 18 Ввысь да стремятся сердца! - Начальные слова латинской католическоймолитвы. 14 ... "Письма к Аттику" Цицерона... - Охватывают период с 61 по 44 г.до н. э. Тит Помпоний Аттик - крупный финансовый деятель, ближайший другЦицерона и издатель его произведений. Судя по откровенности, с которойЦицерон высказывается в письмах к Аттику, переписка эта не предназначалась копубликованию. 15 ... указывал... в другом месте... - См. "Опыты", кн. II, гл. XXXI. 16 ... сожалел... что... не дошла книга Брута о добродетели.. - Имеетсяв виду несохранившееся произведение Марка Юния Брута, одного из убийцЦезаря, "О добродетели"(Dе virtute), против которого полемизировал Цицерон вV кн. "Туску-ланских бесед" и в своем сочинении "О высшем благе и высшемзле". 17 Марк Туллий Цицерон Младший (род. 65 г. до н. э. ) - сын Цицерона, в28 - 29 гг. был проконсулом в Азии. - Луций Цестий Пий - популярный вовремена Августа ритор, известен был своей антипатией к Цицерону, на многиеречи которого им были написаны ответы. - Приводимое сообщение см. СенекаСтарший. Контооверзы, 7. 18 Луций Цестий Пий - см. прим. 17. - Приводимое сообщение см. СенекаСтарший. Контроверзы, 7. 19 ... "волочащееся и спотыкающееся" красноречие... - Имеется в видуМарк Юний Брут (см. прим. 32, т. II, гл. VIII). - Приводимое сообщение см.Тацит. Диалог об ораторах, 18. 20 Я предпочитаю лучше недолго быть старым... - Цицерон. О старости,10. 21 Историки... мое излюбленное чтение.. - О любви Монтеня к чтениюисторических сочинений свидетельствуют многочисленные замечания,сохранившиеся на его экземплярах "Записок о галльской войне" Юлия Цезаря, на"Истории" Квинта Курция и в особенности на "Анналах" Николя Жиля. 22 Диоген Лаэрций - древнегреческий ученый III в. до н. э. , один изпервых историков философии. Его сочинение "Жизнь и учения людей,прославившихся в философии" (10 книг), несмотря на компилятивный характер,является ценным источником для знакомства с древнегреческой философией. 23 Гай Саллюстий Крисп - см. прим. 18, т. I, гл. XXI. 24 ... он... превзошел... всех историков... и... Цицерона. - Цицерон.Брут, 75. 25 фруассар - см. прим. 8, т. I, гл. XXVII. 26 ... направлять ход истории по своему усмотрению... - Приводимоесуждение Монтеня, как и некоторые другие оценки историков, почерпнуты узнаменитого его современника, Жана Бодена (1530 - 1596), которого Монтеньвысоко ценил. В другом месте настоящей главы Монтень прямо отсылает читателяк "Методу легкого изучения истории" Жана Бодена, с основными идеями которогоон солидарен. 27 Гай Азиний Поллион (76 г. до н. э. - 5 г. н. э. ) - римскийгосударственный деятель, некоторое время близкий к Марку Антонию, оратор иисторик. 28 Франческо Гвиччардини (1483 - 1540) - итальянский историк. 29 Климент VII - папа (1523 - 1534). В своей "Истории Италии"Гвиччардини действительно позволил себе не раболепствовать перед КлиментомVII, которому он был обязан многими своими важными постами, и высказывалнезависимые суждения о других представителях дома Медичи, к которомупринадлежал Климент VII. 30 Филипп де Коммин (1445 - 1509) - французский историк и политическийдеятель, находившийся вначале на службе у герцога бургундского КарлаСмелого, а потом у французского короля Людовика XI. - В конце жизни написал"Мемуары", являющиеся ценным историческим источником по истории Францииконца XV в. 31 ... мемуарах братьев Дю Белле... - Гийома и Мартена Дю Белле - см.прим. 3, т. I, гл. XV. 32 Жан Жуанвиль (1224 - 1317) - хронист и историограф французскогокороля Людовика IX. 33 Эгингард (770 - 840) - приближенный и биограф Карла Великого, одиниз главных деятелей "Каролингского возрождения". 34 Франциск I - см. прим. 10, т. I, гл. III. 35 Монморанси - см. прим. 2, т. I, гл. XLV. 36 Брион (1480 - 1543) - Филипп де Шабо, известный под именем адмиралаБриона, один из сподвижников и военачальников Франциска I. 37 Госпожа д'Этамп - одна из фавориток Франциска I. 38 Де Ланже - Гийом Дю Белле - см. прим. 3, т. I, гл. XV. Глава XI
О ЖЕСТОКОСТИ
1 Я объединяю и тех и других... - Весь пассаж, заключенный в оригиналетекста в квадратные скобки, изложен у Монтеня настолько темно, что пришлосьдать перевод некоторых мест его по догадке. 2 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см.Диоген Лаэрций, IV, 43. 3 ... они чтут и блюдут все добродетели. - Цицерон. Письма к близким,XV, 19, 536. 4 Добродетель возрастает, если ее подвергают испытаниям. - Сенека.Письма, 13, 3. 5 Эпаминонд - см. прим. 6, т. I, гл. I.... к третьей щколе... -Эпаминонд принадлежал к пифагорейской школе. 6 Квинт Цецилий Метелл Нумидийский (II - I вв. до н. э. ). - Приводимоев тексте см. Плутарх. Жизнеописание Мария, 10. 7 Апулей Сатурнин - римский политический деятель, квестор 103 г. до н.э. , в 100 г. избран народным трибуном. Цицерон считал Сатурниназамечательным оратором. 8 Катон Младший - см. прим. 13, т. II, гл. I. 9 Он ушел из жизни радуясь... - Цицерон. Туcкуланcкие беседы, I, 30. 10 ... "этому разбойнику"... - Монтень имеет в виду Юлия Цезаря,которого Цицерон в одном из своих писем к Аттику (VII, 18) называетдушителем римской свободы, "разбойником с большой дороги"(perditus latro). 11 Она неустрашима, так как решила умереть. - Гораций. Оды, I, 37, 29. 12 ... должен был ... умереть, чем увидеть тирана. - Цицерон. Обобязанностях, I, 31. 13 ... Аристипп - см. прим. 44, т. I, гл. XIV. - Приводимое сообщениесм. Диоген Лаэрций, II, 76. 14 ... знал я, как много значат... слава и... почет. - Вергилий.Энеида, XI, 154 - 155. 15 Если моя природа, наделенная... недостатками ... - Гораций. Сатиры,I, 6, 65. 16 Преобладало ли... влияние... Весов или... Скорпиона... - Гораций.Оды, II, 17, 17. 17 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL. - Приводимое в тексте см.Диоген Лаэрций, VI, 17. 18 Дионисий - см. прим. 7, т. I, гл. I. - Приводимое сообщение см.Диоген Лаэрций, II, 67. 19 ... Аристипп приказал ему бросить все... - Диоген Лаэрций, II, 17. 20 ... просит прислать немного сыра... - Приводимое сообщение см.Диоген Лаэрций, X, 11. 21 И не потакаю другим слабостям. - Ювенал, VIII, 164. 22 ... Аристотель считает... - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций,V, 31, 23 ... благодаря самообладанию ему удалось обуздать ее. - Цицерон.Тускуланские беседы, IV, 37. 24 ... близкие Стильпону люди утверждали... - Стильпон см. прим. 11, т.I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см. Цицерон. О судьбе, 5. 25 Когда тело уже предчувствует наслаждения... - Лукреций, IV, 1106. 26 Королева Паваррская Маргарита - см. прим. 1, т. I, гл. XIII. -Упоминаемую Монтенем новеллу см. Гептамерон, III, 30. 27 Кто среди этих радостей не позабудет жестоких мук любви? - Гораций.Эподы, 2, 37. 28 Некто... сообщает... - Имеется в виду Светоний (Божественный Юлий,74). 29 ... всякое дополнительное наказание сверх... смерти... чистейшаяжестокость... - Это и есть один из тех пяти тезисов, который коллегияИндекса инкриминировала "Опытам" Монтеня в 1581 г. и который Монтенюпредложено было вычеркнуть в последующих изданиях "Опытов", чего он, какизвестно, не выполнил. 30 Убивающих тело и... не могущих ничего более сделать. - Евангелие отЛуки, XII, 4. 31 ... пусть не влачат... останки... царя! - Цицерон. Тускуланскиебеседы, I, 44. 32 Я находился... в Риме... - Этот рассказ подробнее дан Монтенем в"Дневнике" его путешествия по Италии. 33 Артаксеркс - см. прим. 15, т. I, гл. XLVII. - Приводимое в текстесм. Плутарх. Изречения древних царей, Артаксеркс, 3. 34 ... египтяне считали, что... угождают... правосудию... - Геродот,II, 47. 35 ... вокруг нас хоть отбавляй примеров... жестокости... - С этогоабзаца начинается страстный протест Монтеня против кровавых расправфранцузского двора, в частности против Варфоломеевской резни. Сисключительной смелостью Монтень бросает обвинения вдохновителям этой резни,Екатерине Медичи и Карлу IX, называя их "чудовищами в образе людей" инапоминая об издевательствах и поруганиях над трупом адмирала Колиньи идругих жертв католического мракобесия. 36 ... человек... убивал другого, только чтобы полюбоваться этим. -Сенека. Письма, 90, 45. 37 ... мне... тягостно наблюдать, как... убивают невинное животное... -Достойна внимания любовь и жалость гуманиста Монтеня к животным и дажерастениям. Ни у кого из французских мыслителей XVI-XVII вв. мы не встречаемподобных идей. Любопытно, что те же мысли развивал в своем замечательном"Завещании" революционный коммунист-утопист XVIII в. Жан Мелье, для которого"Опыты" Монтеня были настольной книгой. 38 Обливаясь кровью и словно моля о пощаде. - Вергилий. Энеида, VII,501. 39 Пифагор покупал у рыбаков рыб, а у птицеловов - птиц... - Приводимоесообщение см. Плутарх. Застольные беседы, VIII, 8. 40 ... меч был впервые раскален убийством диких зверей. - Овидий.Метаморфозы, XV, 106. 41 Пифагор заимствовал идею метемпсихоза... - Метемпсихоз - доктрина опереселении душ. - Друиды - жрецы у древних кельтов. 42 Души... живут вечно, поселяясь в новых обителях. - Овидий.Метаморфозы, XV, 158. 43 ... очистив в летейском потоке, он вновь заставляет их родиться.. .- Клавдиан. Против Руфина, II, 482. 44 ... помню, что... я был Овфорбом... - Овидий. Метаморфозы, XV, 168.Это слова Пифагора о самом себе. 45 Варвары обожествляли животных за... услуги... - Цицерон. О природебогов, I, 36. 46 Одни почитают крокодилов, другие... ибиса... - Ювенал, XV, 2. 47 Для животных почетно... истолкование... которое дано Плутархом. .. -Плутарх. Застольные беседы, VII, 4, 3; Изида и Озирис, 39. 48 ... я охотно отказываюсь от... владычества над... другимисозданиями. - Заявляя здесь о близком сходстве между человеком и животными,Монтень подготовляет читателя к тем положениям, которые он подробно будетразвивать в следующей, XII главе данной книги, где он будет доказывать, чтоживотные, так же как и люди, наделены разумом и что разница между ними илюдьми весьма невелика. 49 Капитолий - один из семи холмов, на которых расположен Рим, главнаясвятыня Рима и его древнейшая крепость. 50 У агригентцев существовал обычай... - Приводимое сообщение см.Диодор Сицилийский, ХIII, 17. 51 Египтяне хоронили волков, медведей... - Приводимое в тексте см.Геродот, II, 67. 52 Кимон. - Согласно Геродоту, у которого Монтень, по-видимому,почерпнул это сообщение, лошади, доставившие Кимону победу, были похороненыпосле его смерти против его гробницы (Геродот, VI, 103). 53 Ксантипп - афинский полководец (V в. до н. э. ), отец знаменитогоПерикла. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Катона Цензора, 3. 54 Плутарх рассказывает... - Жизнеописание Катона Цензора, 3. Глава XII