1 Марий Младший - см. прим. 3, т. I, гл. XLIV. - Указанное в текстесообщение см. Плутарх. Жизнеописание Гая Мария, XVI. 2 Бонифаций VIII - папа римский (1294 - 1303). До избрания папойБонифаций успел проделать при римской курии весьма разнообразную карьеру иразбогатеть; он был посвящен во все интриги папского двора ("вел себялисой", как выражается Монтень). Став папой, вступил в борьбу заверховенство папской власти над светской властью государей ("выказал себяльвом", иронизирует Монтень) и потерпел сокрушительное поражение в конфликтес французским королем Филиппом IV Красивым, эмиссары которого нанесли папетяжкие физические оскорбления, в результате которых Бонифаций умер ("умеркак собака", констатирует Монтень). 3 Нерон - см. прим. 5, т. I, гл. III. - Указанное в тексте сообщениесм. Сенека. О милосердии, II, 1. 4 Публилий Сир - римский мимический поэт при Цезаре и Августе,произведения которого пользовались большим успехом. Сборник приписываемыхЦублилию Сиру изречений носит название: Publilii Syri mimi sententiae. -"Плохо то решение, которого нельзя изменить" (Публилий Сир в цитате у АвлаГеллия, XVII, 14). 5 Август - Октавиан Август - см. прим. 9, т. I, гл. V. 6 ... как говорит один древний автор... - Имеется в виду Сенека. См.Сенека. Письма, 20, 5. 7 ... Демосфен говорил... - Приводимое в тексте высказывание взято изречи Демосфена (384 - 322 гг. до н. э. ) в честь павших при Херонее. 8 ... он мечется, нарушая... порядок своей жизни. - Гораций. Послания,I, 1, 98. 9 ... кукла, которую за ниточку движут другие. - Гораций. Сатиры, II,7, 83. 10 ... человек сам не знает, чего... хочет... - Лукреций, III, 1071. 11 Мысли людей меняются... - "Одиссея", XVIII, 136 - 137, в латинскомпереводе Цицерона. 12 Эмпедокл. - Сообщаемый Монтенем эпизод приводится у Диогена Лаэрция,VIII, 63. 13 Катон Младший - см. I, гл. XXXVII. 14 Лукреция - легендарная древнеримская героиня. По преданию, былаобесчещена сыном царя Тарквиния Гордого (VI в. до н. э. ), Секстом, и лишиласебя жизни. Согласно легенде, это событие послужило поводом к изгнаниюТарквиния восставшим римским народом и к основанию республики (509 г. до н.э. ). 15 Антигон - см. прим. 10, т. I, гл. V. 16 Лукулл - Луций Лициний Лукулл (117 - 56 гг. до н. э. ), римскийполитический деятель и известный полководец, приверженец аристократии исторонник диктатора Суллы. 17 Со словами, которые и трусу могли бы прибавить духу. - Гораций.Послания, II, 2, 36. 18 ... тот, кто потерял свой кушак с деньгами. - Гораций. Послания, II,2, 39. 19 Мехмед - турецкий султан Мехмед II (1451 - 1481), при которомпроизошло завоевание Константинополя. В 1456 г. венгерский полководец ЯношХуньяди нанес при Белграде сокрушительное поражение войскам Мехмеда II,пытавшимся овладеть Сербией. - Сообщаемое в тексте см. Халкондил, VIII, 13. 20 ... у кимвров и кельтиберов. - Кимвры - германское племя, жившеесначала на Ютландском полуострове; в 113 г. до н. э. кимвры, переселившиесяв римскую провинцию Норик, одержали ряд побед над римлянами, но в 101 г.потерпели поражение от римского консула Гая Мария и были частью уничтожены,частью взяты в плен и обращены в рабство. - Кельтиберы - древние племена,жившие в центральной части Пиренейского полуострова и образовавшиеся врезультате смешения коренного населения - иберов - с кельтами. Кельтиберыупорно отстаивали свою независимость от римлян, которым с трудом удалосьпокорить их только в 72 г. до н. э. Указанное место см. Цицерон.Тускуланские беседы, И, 27. 21 Не может быть... - Цицерон. Тускуланские беседы, 11, 27. 22 Клит (380 - 327 гг. до н. э. ) - приближенный и один извоеначальников Александра Македонского, убитый им во время попойки. 23 Тот, кто размышлял над своим образом жизни и предусмотрел его. -Цицерон. Парадоксы, V, 1. 24 Тальбот (ум. в 1453 г. ) - английский полководец, которого Монтеньназывает "нашим", так как Тальбот прославился своими военными подвигами вродной Монтеню Гаскони. 25 ... говорит один древний автор... - Имеется в виду Сенека (Письма,72). 26 Я не согласен с... решением... относительно Софокла... - Приводимоев тексте сообщение см. Цицерон. О старости, 7. 27 ... как... заботились о своем собственном. - Указанный эпизод см.Геродот, V, 29. 28 ... великое дело играть одну и ту же роль. - Сенека. Письма, 120,22. 29 ... юная девушка... одна пробирается к... возлюбленному. - Тибулл,II, 1, 75. Глава II
О ПЬЯНСТВЕ
1... ближе которых не может быть справедливого... - Гораций. Сатиры, I,1, 107. 2 Разумом нельзя доказать... - Гораций. Сатиры, I, 3, 115. 3 ... поднимутся... крики, брань, икота. - Лукреций, III, 475. 4 ... вино... раскроет... зреющие втайне замыслы. - Гораций. Оды, III,21, 14. 5 Иосиф - имеется в виду иудейский историк и военачальник Иосиф Флавий(37 - 95 г. н. э. ). - Приводимое в тексте сообщение см. в его"Автобиографии", 44. 6 Тиберий - римский император (14 - 37), пасынок Августа. - Обаприводимых Монтенем примера почерпнуты у Сенеки (Письма, 83). 7 Вены его... вздуты вчерашним вином. - Вергилий. Эклоги, VI, 15. 8 Луций Тиллий Цимбр (I в. до н. э. ) - первоначально сторонник Цезаря,в дальнейшем принимавший активное участие в заговоре против Цезаря и егоубийстве. По словам Сенеки, у которого Монтень заимствует это сообщение,Цимбр был любитель выпить и очень болтлив (см. Письма, 83) - Гай КассийЛонгин (I в. до н. э. ) - римский политический деятель, один из инициаторовзаговора против Цезаря, принимавший непосредственное участие в его убийстве. 9 Хотя они захмелели... их нелегко одолеть. - Ювенал, XV, 47. 10 ... прочел у одного историка... - Имеется в виду Диодор Сицилийский,у которого почерпнут приводимый в тексте эпизод (кн. XVI, 26). - Павсаний -один из придворных того же царя, славившийся своей красотой и являвшийсяцарским любимцем; в 366 г. он заколол Филиппа П. - Эпаминонд - см. прим. 6,т. I, гл. I. 11 ... в этом состязании... пальма первенства досталась... Сократу. -Максимиан, I, 47. 12 Катон Старший - известный римский политический деятель. 13 ... доблесть... Катона часто подогревалась вином. - Гораций. Оды,III, 21, 1. 14 Кир - см. прим. 15, т. I, гл. XLVII. - Указанное в тексте сообщениесм. Плутарх. Жизнеописание Артаксеркса, 2. 15 Сильвий - имеется в виду Жак Дюбуа (1478 - 1555), в латинизированнойформе Сильвий, известный парижский врач и ученый. 16 ... они совещались... под хмельком. - Геродот, I, 133. 17 ... сочинение... именуемое... "Марком Аврелием". - Имеется в видупроизведение испанского писателя Антонио де Гевары, известное под названием"Золотая книга Марка Аврелия" и впервые переведенное на французский язык в1537 г. Сочинения Гевары, как уже говорилось выше, пользовались большимуспехом во Франции и неоднократно издавались в XVI в. Упоминаемый в тексте"Марк Аврелий", наряду с произведениями Гевары, фигурирует в каталоге книгбиблиотеки Монтеня. 18 Анахарсис - см. прим. 32, т. I, гл. XLII. - Приводимое сообщение см.Диоген Лаэрций, I, 104. 19 В своих "Законах"... - Платон. Законы, 1, 637 b - 652 b. 20 Стильпон - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см.Диоген Лаэрций, II, 120. 21 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщениесм. Диоген Лаэрций, IV, 44. 22 Не придаст ли оно... мудрости большую мощь. - Гораций. Оды, III, 28,4. 23 Если душа охвачена страхом... человек валится с ног. - Лукреций,III, 155. 24 ... ничто человеческое... не... чуждо. - Теренций Сам себянаказующий, 77. 25 ... он... замедляет ход кораблей. - Вергилий. Энеида, VI, 1. 26 Брут. - Имеется в виду Луций Юний Брут. - Приводимое в тексте см.Плутарх. Жизнеописание Публиколы, 3. 27 Торкват - Манлий Торкват (IV в. до н. э. ), римский политическийдеятель. Согласно легенде, явил пример суровой воинской дисциплины, казнивво время своего третьего консульства собственного сына, который вопрекизапрету вступил в единоборство с неприятельским воином. 28 ... среди представителей философской школы, которая считаетсянаиболее гибкой... - Имеются в виду эпикурейцы. 29 Метродор Хиосский (330 - 278 гг. до н. э. ) - древнегреческийфилософ, один из виднейших учеников и продолжателей философии Эпикура, частоупоминающего его в своих сочинениях. Это место цит. по Цицерон. Тускуланскиебеседы, V, 9. 30 Анаксарх (IV в. до н. э. ) - философ-скептик из Абдеры, учительПиррона. Был приговорен к мучительной смерти тираном Кипра Пикокреоном. -Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, IX, 58 - 59. 31 ... у Иосифа мы читаем... - См. прим. 5, т. II, гл. II. Приводимое втексте см. в гл. VIII "О Маккавеях". Монтень очень неточно передает рассказИосифа Флавия. 32 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL. - Монтень дает перевод этогоизречения Антисфена прежде чем его привести (см. Диоген Лаэрций, VI, 3). 33 ... когда Секст... - Приводимые Монтенем примеры см. Сенека. Письма,66, 18, 45 - 48; 67, 15; 92, 25. - Секст - имеется в виду Секст Эмпирик,философ-скептик. 34 Он жаждет, чтобы... спустился... рыжий лев... - Вергилий. Энеида,IV, 158. 35 ... выдающаяся душа не чужда... безумия. - Монтень приводит этипримеры по Сенеке (Письма, 64). 36 Платон... обосновывает утверждение... - В диалоге "Тимей", 71 е. Глава III
ОБЫЧАЙ ОСТРОВА КЕИ
1 Остров Кея (в древности Кеос) - один из Кикладских островов. 2 Филипп - Македонский царь Филипп II (359 - 356 гг. до н. э. ) - Дамид(у Плутарха - Даминд) - спартанец, ничем более не известный. - Приводимый втексте эпизод и четыре следующих примера почерпнуты Монтенем у Плутарха(Изречения лакедемонян). 3 Агис - имеется в виду спартанский царь Агис II (427 - 401 гг. до н.э. ). 4 Антигон - см. прим. 10, т. I, гл. V. 5 Антипатр - см. прим. 32, т. I, гл. XXV. 6 Филипп - см. прим. 2. - Приводимое в тексте почерпнуто у Цицерона(Тускуланские беседы, V, 14). 7 Байокал - вождь племени ампсивариев, боровшегося с римлянами (I в. н.э. ). - Приводимый ответ почерпнут Монтенем у Тацита (Анналы, XIII, 56). 8 Всюду - смерть... тысячи путей ведут к ней. - Сенека. Финикиянки,151. 9 Сервий - римский грамматик и комментатор (IV в. н. э. ). - СообщаемоеМонтенем почерпнуто у Плиния Старшего (Естественная история, XXV, 7). 10 Гегесий - см. прим. 57, т. I, гл. XXVI. - Сообщаемое Монтенемприводится у Сенеки (Письма, 58, 29 - 33). 11 Диоген Синопский (404 - 323 гг. до н. э. ) - древнегреческийфилософ. Спевсипп - см. прим. 49, т. I, гл. XXVI. Приводимое Монтенемсообщение см. Диоген Лаэрций, IV, 3. 12 ... несчастные... возненавидев мир, лишили себя жизни. - Вергилий.Энеида, VI, 434. 13 Регул... см. црим. 1, т. I, гл. LII. - Катон - Катон Младший, см.прим. 13, т. II, гл. I. Это один из случаев, когда Монтень, обычнопревозносящий Катон Утического, решительно расходится с Плутархом вхарактеристике Катона и осуждает Катона за самоубийство. Монтень усматриваетв этом неумение на деле противостоять ударам судьбы и считает этоотступлением от стоических принципов. 14 ... дуб... закаляется от... ударов и черпает в них силу. - Гораций.Оды, IV, 4, 57. 15 Доблесть... в том, чтобы уметь противостоять... несчастью... -Сенека. Финикиянки, 190. 16 ... больше мужества проявляет тот, кто умеет быть несчастным. -Марциал, XI, 56, 16. 17 Пусть рушится... мир: его обломки поразят бесстрашного. - Гораций.Оды, III, 3, 7. 18 Разве не безумие... умереть от страха смерти? - Марциал, II, 80, 2. 19 ... страх перед... бедой ставил... людей в... опасные положения... -Лукан, VII, 104. 20 Из-за страха перед смертью... они... лишают себя жизни... -Лукреций, III, 79. 21 Платон в своих "Законах"... - Законы, IX, 873 d. 22 ... должен быть в живых... когда... невзгоды могут обрушиться. -Лукреций, III, 861. 23 ... разумным выходом. - См. Диоген Лаэрций, VIII, 130. * 24 Выше я уже приводил... примеры... - См. "Опыты", кн. I, гл. XIV. 25 ... будут волочить голыми по всему городу. - Приводимое в текстепочерпнуто Монтенем у Плутарха (О доблестных деяниях женщин, гл. "Омилетянках", XI). 26 Клеомен III - Спартанский царь (235 - 221 гг. до н. э. ). - Терикион- один из друзей Клеомена, славившийся, по словам Плутарха, своимкрасноречием и искусством в ведении государственных дел. - ПриводимыйМонтенем рассказ см. Плутарх. Жизнеописание Клеомена, 14. 27 ... гладиатор надеется, хотя толпа... требует его смерти. - Пентадийв цитате у Юста Липсия: Сатурналии, т. III, стр. 541, изд. 1637. 28 ... она ничего не может сделать тому, кто сумел умереть? - Сенека.Письма, 70, 13. 20 Иосиф - см. прим. 5, т. II, гл. II. Приведенное место см. в его"Автобиографии". 30 Есть и такие, что пережили своего палача. - Сенека. Письма, 13, 11. 31 ... нередко время и... труды... века... - Вергилий. Энеида, XI, 425. 32 Плиний утверждает... - Плиний Старший. Естественная история, XXV, 3. 33 Сенека же считает... - Письма, 58, 33 - 34. 34 ... он закололся мечом... - Тит Ливии, XXXVII, 46. 35 ... когда их город... доведен был... до последней крайности.. . - В168 г. до н. э. римляне, завоевывая Эпир, разрушили 70 городов и местечек. -Приводимое сообщение см. Тит Ливии, XLV, 26. 36 Гоцо - остров в Средиземном море, в 6 км к северо-западу от Мальты.- Приводимый Монтенем эпизод почерпнут им из книги: G. Paradin. Conlinuationde l'histoire de notre temps. Paris, 1575. 37 Антиох IV Эпифан - царь Сирии (175 - 164 гг. до н. э. ). -Приводимое сообщение Монтень заимствует у Иосифа Флавия, у которого, однако,говорится лишь о том, что Антиох приказал истязать обрезанных детей (см.Иудейские древности, XII, 5). 38 Скрибония - в 40 г. до н. э. жена (в третьем браке) Августа; былатеткой Марка Скрибония Либона Друза, который, будучи предан суду сената (16г. н. э. ) по подозрению в посягательстве на жизнь императора Тиберия,покончил с собой. - Приводимое сообщение см. Сенека. Письма, 70, 10, а такжеТацит. Анналы, II, 27 и cл. 39 ... призывая на их головы божью кару. - Книга Маккавеев, II, XIV, 37- 46. 40 Максенций - Марк Аврелий Валерий, римский император (306 - 312). 41 ... ученый автор наших дней... - гуманист Анри Этьен Младший (1528 -1598), выдающийся эллинист и эрудит, принадлежавший к известной семьефранцузских типографов XVI в. В своей "Апологии Геродота" (гл. XV, 22) АнриЭтьен утверждал, что в его время случаи неверности жен своим мужьям были вПариже широко распространенным явлением. 42 Клеман Маро (1496 - 1544) - крупнейший поэт раннего французскогоВозрождения; Монтень имеет в виду его эпиграмму "Да и нет". 43 Луций Арунций - римский политический деятель, при императоре Тибериибыл долгое время наместником Испании; преследуемый фаворитом ТиберияМакроном, Арунций покончил с собой. - Приводимое сообщение см. Тацит.Анналы, VI, 48. 44 Граний (у Тацита - Гавий) Сильван и Стаций Проксим - военныетрибуны; преследуемые Нероном, покончили с собой (Тацит. Анналы, XV, 71). 45 Спаргаписес - вождь племени массагетов, населявших приаральскиестепи. Персидский царь Кир Старший в 529 г. до н. э. погиб в войне смассагетами. - Приводимое сообщение см. Геродот, I, 213. 46 ... сам кинулся в пламя. - Приводимый Монтенем рассказ почерпнут уГеродота (VII, 107). 47 ... он бросился в огонь. - Приводимое в тексте описание заимствованоу португальского историка, епископа Иеронима Озорно, сочинением которого "Degestis regis Emmanuelis" Монтень, как было уже сказано выше, пользовался какв латинском оригинале, так и во французском переводе. В данном случаеМонтень приводит рассказ Озорио по французскому переводу (кн. IX, 27). 48 Секстилия - жена Мамерка Скавра (из знатного рода Эми лиев), которыйобвинен был в злых умыслах против императора Тиберия и стремлении к личномувозвышению. - Паксея - жена правителя Мезии Помпония Лабеона, который былобвинен при Тиберии в дурном управлении провинцией и других преступлениях ипокончил с собой. Паксея последовала его примеру. - Приводимое в тексте см.Тацит. Анналы, VI, 29. 49 Марк Кокцей Нерва - римский юрист первых десятилетий нашей эры, дедимператора Нервы (96 - 98); был одним из ближайших советников императораТиберия и в 32 г. покончил с собой, удрученный, по словам Тацита,"бедствиями государства" (см. Тацит. Анналы, VI, 26). 50 Вибий Вирий - сенатор города Капуи, временно перешедшего на сторонуГаннибала (одним из инициаторов этого отпадения от римлян был Вибий Вирий) ивскоре вновь завоеванного римлянами. - Приводимое сообщение см. Тит Ливии,XXVI, 13 и cл. 51 Таврей Юбеллий... - Приводимый эпизод почерпнут у Тита Ливия (XXVI,14 - 15). 52 Астапа - древнее название города Эстепа в области Севильи. -Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XXVIII, 22 - 23. 53 Такое же решение приняли и жители Абидоса... - Абидос был завоеванФилиппом V (220 - 179 гг. до н. э. ) в 200 г. до н. э. -Приводимое сообщениесм. Тит Ливии, XXXI, 17. 54 ... они могли составлять завещания. - В приводимом сообщении Монтеньопирается на Тацита (Анналы, VI, 29). 55 Имею желание... быть со Христом... - Послание к филиппнйцам, I, 23;Послание к римлянам, VII, 24. 56 ... участник крестового похода Людовика Святого... - Имеется в виду7-й крестовый поход, предпринятый французским королем Людовиком IX Святым(1226 - 1270). - Сообщаемый эпизод приводится в хронике историографаЛюдовика IX Жуанвиля, который сам был участником этого похода. См. J. deJoinville. Memoires ou Histoire et chronique de tres chretien roi saintLouis, t, I. Paris, 1858. 57 В одном из царств новооткрытых земель... - Сообщаемое Монтенемприводится в кн. : Concalez de Mendoza. Histoire du royaume de la Chine,франц. пер. 1585. 58 Негропонт - другое название Эвбеи, острова в Эгейском море. -Приводимое в тексте сообщение см. Валерий Максим, II, в, 8. 59 Плиний сообщает... - Естественная история, IV, 26. Глава IV
ДЕЛА - ДО ЗАВТРА!
1 Жак Амио - см. прим. 1, т. I, гл. XXIV. 2 Ксенофонт (445 - 355 гг. до н. э. ) - греческий философ и историк. 3 Все присутствующие хвалили... выдержку Рустика. - Плутарх. Олюбознательности, 14. - Рустик - Арулен Фабий (I в. н. э. ) - римскийполитический деятель, друг Тацита и Плиния Младшего, около 93 г. былприговорен императором Домицианом к смерти за панегирик Тразее Пету,осужденному на смерть Нероном. 4 Из того же Плутарха я узнал... - Плутарх. Жизнеописание Юлия Цезаря,65. 5 Дела - до завтра! - Плутарх. О демоне Сократа, 27. - Пелопид - см.прим. 5, т. I, гл. I. Глава V
О СОВЕСТИ
1 Душа... терзает их скрытым бичеванием. - Ювенал, XIII, 195. 2 ... кто должен был понести... наказание. - Монтень приводит этотрассказ по Плутарху (Почему божественное правосудие иногда не сразунаказывает виновных, VIII, 7). 3 Гесиод... утверждал... - Гесиод (конец VIII - середина VII в. до н.э. ) - древнегреческий поэт, основатель дидактического эпоса. Монтень и этосообщение приводит по Плутарху (Почему божественное правосудие иногда несразу наказывает виновных, 9). 4 Дурной совет более всего вредит советчику. - Приводится у АвлаГеллия, IV, 5. 5 ... свою жизнь они оставляют в ране... - Вергилий. Георгики, IV, 233. 6 ... многие выдавали себя, говоря во сне или в бреду... - Лукреций, V,1160. 7 ... это я причина всех этих зол. - Приводимый Монтенем рассказзаимствован им у Плутарха (Почему божественное правосудие иногда не сразунаказывает виновных, 9), в источнике нет никаких указаний, кто такойупоминаемый в нем Аполло до р. 8 .. злодеям нигде нельзя укрыться... - Монтень цитирует приводимоевысказывание Эпикура по Сенеке (Письма, 97, 16). 9 ... он не может оправдаться перед собственным судом. - Ювенал, XIII,2. 10 Наши действия порождают в нас надежды или страх... - Овидий. Фасты,I, 485. 11 Сципион - Нижеследующий рассказ заимствован Монтенем у Плутарха (Какможно восхвалять самого себя, 5). 12 ... вся толпа и... обвинитель последовали за ним. - Валерий Максим,III, 7, 1; Авл Геллий, IV, 18. 13 Петилий - народный трибун, выступивший в 187 г. до н. э. с нападкамина младшего брата Сципиона Африканского - Луция Корнелия СципионаАзиатского, обвиняя его в утайке денег, полученных на ведение войны сАнтиохом III Сирийским. Сципион Африканский сопровождал своего брата вовремя этого похода в Азию и фактически руководил им. По возвращении обоихСципионов в Рим обвинение в присвоении денег было в действительностивыдвинуто против Луция Сципиона Азиатского. Монтень же, как явствует изтекста, при изложении этого эпизода следует за Ливнем, который ошибочноутверждал, будто указанное обвинение было выдвинуто против СципионаАфриканского. - Упоминаемый дальше Марк Порций Катон Цензор (см. прим. 12,т. II, гл. II) возглавил партию, которая боролась против СципионаАфриканского (приводится у Авла Геллия, IV, 18). 14 Тит Ливий говорит... - Тит Ливий, XXXVIII, 54 - 55. 15 Беда заставляет лгать даже невинных. - Публилий Сир. Изречения, 236. 16 Филота (360 - 330 гг. до н. э. ) - друг детства и паж АлександраМакедонского, впоследствии начальник отборной конницы гетеров; был обвинен всоучастии в заговоре на жизнь Александра и по приговору македонского войскапобит камнями. По словам биографа Александра, Клитарха, Филота былподвергнут пытке и во всем сознался. - Приводимое сообщение см. КвинтКурций, VI, 7 и ел. 17 Не помню, откуда я взял этот рассказ... - Приводимый эпизод Монтеньмог почерпнуть либо из хроники Фруассара (IV, гл. 87), либо у своегосовременника, Анри Этьена Младшего (см. прим. 41, т. II, гл. III); в"Апологии Геродота" которого также приводится этот рассказ. - Полководец, окотором идет речь, - турецкий султан Баязид I Молниеносный (1389 - 1402). Глава VI
ОБ УПРАЖНЕНИИ
1 Тому не пробудиться, в ком оборвалась... жизнь. - Лукреций, III, 929. 2 Калигула - римский император (37 - 41). - Приводимый в тексте рассказсм. Сенека. О душевном спокойствии, 14. 3 Такую власть он имел над своей... душой. - Лукан, VIII, 636. 4 Во время нашей второй или третьей гражданской войны... - Вторая итретья гражданские войны во Франции происходили в 1567 - 1570 гг. 5 ... потрясенный ум не уверен в себе. - Тассо. ОсвобожденныйИерусалим, XII, 74. 6 ... кто, одолеваемый сном... открывает глаза. - Тассо. ОсвобожденныйИерусалим, VIII, 26. 7 Этьен Ла Боэси - см. прим. кн. 1, гл. XXIX. 8 ... он дышит порывисто и... изнуряет свои члены. - Лукреций, III,485. 9 Он жив, но не сознает этого. - Овидий. Скорбные песни, I, 3, 12. 10 ... я явилась, чтобы освободить тебя от этого тела. - Слова Иридынад телом убившей себя Дидоны. - Вергилий. Энеида, IV, 702. 11 ... пальцы дрожат и опять хватаются за меч. - Вергилий. Энеида, X,396. 12 ... снабженные косами колесницы... - Лукреций, III, 643. 13 Когда наконец я пришел в себя. - Овидий. Скорбные песни, I, 3, 14. 14 ... по словам Плиния... - Плиний Старший. Естественная история,XXII, 51. 15 Стремление избегнуть ошибки ведет к промаху. - Гораций. Наукапоэзии, 31. 16 ... наши соседи исповедуются публично. - Имеются в виду протестанты. 17 Квинт Гортензий (114 - 50 гг. до н. э. ) - знаменитый римскийоратор, соперник Цицерона в красноречии. 18 Расценивать себя ниже... трусость и малодушие. - Аристотель.Никомахова этика, IV, 7. 19 В конце данной главы Монтень восстает против лицемерно-ханжескогозапрета католической церкви говорить и писать о себе. "Это узда для коров, -с возмущением отмечает Монтень, - которой не связывали себя ни святые, таккрасно речи во говорившие о себе, ни философы, ни теологи. Не делаю этого ия, хотя я и не принадлежу к числу ни тех, ни других". Глава VII
О ПОЧЕТНЫХ НАГРАДАХ
1 Описывающие жизнь Цезаря Августа... - Светоний. Божественный Август,25. 2 ... он получил множество... наград от... дяди... - Имеется в виду ГайЮлий Цезарь, усыновивший Августа по завещанию. 3 ... прославленный... орден святого Михаила... - Орден св. Михаила былучрежден в 1469 г. французским королем Людовиком XI и пользовался средифранцузского дворянства большим почетом до середины XVI в. Начавшиеся сэтого времени многочисленные награждения этим орденом самых случайных лицпривели к тому, что он утратил всякое значение в глазах французскогодворянства. 4 Кто может казаться добрым тому, кому никто не кажется злым? -Марциал, XII, 82. 5 У солдата и у полководца не одно и то же искусство. - Тит Ливии, XXV,19. 6 ... новый, недавно учрежденный орден... - Имеется в виду орден св.Духа, учрежденный во второй половине XVI в. Глава VIII
О РОДИТЕЛЬСКОЙ ЛЮБВИ
1 Госпожа д'Этиссак - близкая приятельница Монтеня, одна извысокопоставленных придворных дам. От брака с бароном д'Этиссаком, умершим в1565 г. , у нее был сын Шарль д'Этиссак (о котором идет речь в тексте),сопровождавший Монтеня во время его поездки в Италию в 1580 г. 2 Это, вероятно, единственная... книга с таким странным и несуразнымзамыслом. - Ср. примерно такое же высказывание Монтеня выше, гл. VI. 3 ... надо... добавить наблюдение Аристотеля... - Никомахова этика, IX,7. 4 ... по словам Аристотеля... - Никомахова этика, IV, 3. 5 ... глубоко заблуждается тот... - Теренций. Братья, 65. 6 ... нельзя добиться силой. - Свои передовые и пронизанные глубокойгуманностью взгляды на воспитание Монтень изложил в особой главе "Опытов"(см. гл. "О воспитании детей"). 7 Леонор - иногда употреблявшаяся на юге Франции испанская форма именидочери Монтеня Элеоноры (1571 - 1616). 8 Никакое преступление не может иметь законного основания. - Тит Ливии,XXVIII, 28. 9 ... поддерживаю приписываемое Аристотелю мнение... - Аристотель.Политика. VII, 16. - Аристотель говорит, что "в 35 лет и немногим раньше". 10 Платон требует... - Государство, VI, 460 с. 11 Фалес из Милета - см. прим. 43, т. I, гл. XIV. - Приводимое в текстесм. Диоген Лаэрций, 1, 26. 12 ... близость с женщинами ослабляет мужество. - Буквально то же самоеЦезарь говорит о древних германцах. Монтень, по-видимому по ошибке, перенесэто на древних галлов (см. Гай Юлий Цезарь. Записки о галльской войне, VI,21). 13 ... отцовские и супружеские чувства изнежили его. - Тассо.Освобожденный Иерусалим, X, 39. 14 Из истории Греции мы знаем... - Приводимое в тексте Монтеньзаимствует у Платона. - Икк Тарентский - гимнаст, упоминается также вдиалоге Платона "Протагор" 316 е. - Крисон - скороход, также упоминается вПлатоновом "Протагоре" 335 d. - Астил - победитель на играх в 73-юолимпиаду. - Диопомп (у Платона - Диополис) - упоминается Платоном в числеизвестных древних атлетов в "Законах", VIII, 840 а. 15 Мулей Гасан - см. прим. 7, т. I, гл. LV. - Приводится: Паоло Джовио.История моего времени, XXXIII. 16 В некоторых областях Америки... - Монтень опирается на сочинениеЛопеса де Гомара "Общая история Индий" (французский перевод: L. Gomara.Histoire generale des Indes. 1586). 17 ... он отказался от своих богатств... в пользу сына. - Имеется ввиду отречение императора Карла V от престола в 1555 г. , когда он передалпрестол Филиппу II. 18 Вовремя... выпрягай стареющего коня... - Гораций. Послания, I, 1, 8. 19 ... я... предпочел бы, чтобы меня любили, чем боялись. - Монтеньнеоднократно настаивает на этой мысли и, по-видимому, противопоставляет ееизвестным словам Калигулы - "Пусть ненавидят, лишь бы боялись" (Светоний,29, IV), повторенным позднее Макиавелли в "Государе": "Лучше, чтобы тебябоялись, чем любили". 20 Один только он ни о чем не знает. - Теренций. Братья, 550. 21 Катон Старший говорил... - Монтень цитирует приводимое изречение поСенеке (Письма, 47, 5). Но Сенека не называет при этом Катона. 22 Блез де Монлюк (1502 - 1577) - один из видных французскихполководцев, мемуары которого были прозваны "библией солдата". Сын его,Пьер-Бертран Монлюк, умер в 1566 г. 23 у... древних галлов, по словам Цезаря... - Записки о галльскойвойне. VI, 18. 24 ... диалог между законодателем Платоном и его согражданами... -Законы, XI, 923 а - с. 25 ... дельфийская надпись - знаменитая надпись: "Познай самого себя",начертанная у входа в дельфийский храм Аполлона. 26 ... тот самый закон... - Имеется в виду "Салический закон",постановление "Салической Правды" (судебник древних франков), в силукоторого женщины исключались из наследования земельных владений. В некоторыхгосударствах это послужило основанием к устранению женщин отпрестолонаследия; так было, например, во Франции перед началом Столетнейвойны; ссылались на него и в других государствах. 27 Геродот рассказывает... - Геродот, IV, 180. Монтень неточно передает рассказ Геродота, сообщающего, что отцом ребенка считается тот мужчина,на которого ребенок походит лицом. 28 Платон замечает... - Федр, - Ликург - легендарный законодательСпарты. - Солон - см. прим. 32, т. I, гл. XLII. - Минос - легендарный царьдревнего Крита. В греческой мифологии Минос - сын Зевса и Европы; с егоименем связан ряд мифов. 29 Гелиодор - древнегреческий писатель второй половины III в. н. э. изЭмесы (в Сирии), автор любовно-авантюрного романа "Эфиопика", гдерассказывается история эфиопской царевны Хариклеи и фессалийского юношиФеагена. Роман этот получил на Западе в эпоху Возрождения широкуюизвестность и был переведен на многие европейские языки. Монтень принимаетлегенду, будто Гелиодору предлагали епископский сан в городе Трикке (вФессалии), если он отречется от своего романа (который Монтень называет его"дочерью") и сожжет его, но Гелиодор отказался сделать это. 30 Тит Лабиен - оратор и историк, современник Августа. За страстныенападки на современные ему порядки получил прозвание "бешеного" (Rabies).Его сочинения были сожжены при императоре Тиберии. - Упоминаемый дальшедругой Лабиен - Тит Атий Лабиен, во время галльской войны легат Цезаря. 31 Тит Кассий Север - Его сочинения, так же как и сочинения Лабиена,были публично сожжены. 32 Кремуций Корд (ум. 25 г. н. э. ) - историк времени Августа иТиберия. В своей истории он назвал убийц Цезаря - Брута и Кассия -"последними римлянами". По приказу Тиберия сочинения его были сожжены, самКорд покончил с собой (Тацит. Анналы, VI, 34 - 35). 33 Марк Линей Лукан - (39 - 65) - древнеримский поэт. - Фарсал - городв Фессалии; в битве при Фарсале в 48 г. до н. э. Цезарь одержал решительнуюпобеду над войсками Помпея. 34 Августин (354 - 430) - христианский богослов. 35 ... этому духовному созданию... - Монтень имеет в виду свои "Опыты". 36 ... по словам Аристотеля... - Пикомахова этика, IX, 7. 37 Эпаминонд - см. прим. 6, т. I, гл. II. 38 Фидий - знаменитый древнегреческий скульптор V в. до н. э. 39 Пигмалион - в античной мифологии художник или, по другой версии,царь Кипра. Согласно мифу, Пигмалион загорелся страстью к созданной импрекрасной статуе, которая превратилась в женщину и стала его женой. 40 Слоновая кость... подается под пальцами... - Овидий. Метаморфозы, X,283. Глава IX