ПАНДАР НАРУШАЕТ КЛЯТВУ. БИТВА

Изложено по поэме Гомера "Илиада"

Когда Менелай с Парисом решили вступить в единоборство, бессмертные боги

пировали в чертогах Зевса. Юная богиня Геба разливала нектар по кубкам.

Пировали боги, глядя с высокого Олимпа на Трою. Зевс, издеваясь над Герой,

стал говорить, что он прекратит кровопролитную распрю троянцев и греков, так

как победил ведь Менелай. Но богиня Гера просила Зевса послать в войско

троянцев воительницу Афину, чтобы она побудила кого-нибудь нарушить данную

клятву. Как бы против воли согласился громовержец Зевс. Быстро, под видом

яркой звезды, промчалась с Олимпа богиня Афина и упала среди троянского

войска. Изумление овладело троянцами, не знали они, что значит это знамение:

вновь ли начнется кровавая сеча, или же это знамение Зевса, что следует

заключить мир? Афина же в образе Лаодока, сына Антенора, подошла к

знаменитому стрелку из лука Пандару и убедила его сразить смертоносной

стрелой Менелая. Согласился Пандар. Схватил он свой лук, достал острую

стрелу, призвал на помощь Аполлона и пустил стрелу. Зазвенела тетива тугого

лука, взвилась стрела, и наверно погиб бы Менелай, но отклонила стрелу

Афина, и ударила она Менелая в ту часть тела, которая защищена была двойной

броней. Пробила броню стрела и вонзилась в тело Менелая. Рана была

неглубокая, но все же обильно полилась из нее кровь. В ужас пришел

Агамемнон, увидав, что брат его ранен. Но успокоил его Менелай. Велел

призвать врача, героя Махаона, Агамемнон. Осмотрел рану Махаон и присыпал ее

лекарствами. Пока Агамемнон и другие герои заботились о раненом Менелае,

троянцы уже наступали на греков. Поспешил к войскам Агамемнон и стал

устраивать их ряды и воодушевлять воинов к битве.

Лишь голоса вождей раздавались среди войска греков, молча шли воины.

Троянцы же наступали с громкими криками. Войсками греков

предводительствовала Афина-Паллада, а троянцами -- бурный бог войны Арес.

Грянул рукопашный бой. Смешались победные крики и стоны умирающих.

Стали отступать пол натиском греков троянцы, еще дружнее напали на них

греки. Увидав это, воспылал гневом бог Аполлон, защитник троянцев; громко

воскликнул он:

-- Смелее вперед, троянцы! Не думайте, что из камня груди греков и из

железа их тела. Смотрите, сегодня не сражается среди них и великий Ахилл --

гневный сидит он в своем шатре.

Этим криком воодушевил бог-стреловержец троянцев. Стала еще

кровопролитнее битва. Много погибло героев. Воодушевляла Афина-Паллада

греков. В этой битве дала она несокрушимую силу царю Диомеду, сыну Тидея.

Вскоре дрогнули троянцы.

Увидя Диомеда, знаменитый стрелок Пандар натянул свой лук и пустил в него

стрелу. Вонзилась стрела в плечо Диомеда, и обагрилась его броня алой

кровью. Возликовал Пандар -- думал он, что насмерть ранил Диомеда. Громким

голосом, стал ободрять он троянцев, говоря, что насмерть ранен Диомед.

Диомед же подозвал героя Сфенела и просил его извлечь из раны стрелу. Извлек

ему стрелу Сфенел. Громким голосом взмолился Диомед к Афине-Палладе и просил

ее дать ему сразить того, кто ранил его стрелой. Предстала Афина-Паллада

пред Диомедом. Она наделила его великой силой и неукротимым мужеством.

Повелела Диомеду богиня смело ринуться в бой и не нападать только на

бессмертных богов. Лишь богиню Афродиту мог он сразить своим копьем. Подобно

раненому льву, в котором легкая рана лишь удесятерила силу и еще больше

разожгла ярость, кинулся в битву Диомед.

Увидев, как свирепствует в битве Диомед, герой Эней быстро пошел по рядам

троянских воинов разыскивать Пандара. Уговорил Эней Пандара напасть на

Диомеда. Взошел на колесницу Энея мужественный Пандар, и понеслись они

вместе против Диомеда.

Увидя на колеснице двух знаменитых героев, Энея и Пандара, стал

советовать Диомеду друг его Сфенел уклониться от борьбы с такими героями. Но

с негодованием отверг этот совет могучий герой. Быстро приближалась к

Диомеду колесница Энея. Взмахнул копьем Пандар и бросил им в щит Диомеда.

Пробило щит копье и ударилось в броню, но броня защитила Диомеда. А Пандар

уже ликовал, думая, что насмерть ранил сына Тидея. Метнул свое копье Диомед.

Свалился с колесницы мертвым Пандар. Быстро соскочил на землю Эней.

Прикрывшись щитом, с громадным копьем в руках, он приготовился защищать труп

Пандара. Диомед же схватил громадный камень, который не подняли бы и два

человека, и одной рукой бросил его со страшной силой в Энея и лопал ему в

бедро. Упал на колени Эней и наверно погиб бы, если бы не поспела на помощь

ему мать его, богиня Афродита. Она укрыла своей одеждой Энея и хотела унести

его с поля битвы.

Бросился к богине Диомед и ранил ее своим тяжелым копьем в нежную руку.

Громко вскрикнула богиня и выпустила из своих объятий Энея. Но бог Аполлон

покрыл его черным облаком. Диомед же грозно крикнул богине Афродите:

-- Скройся, дочь Зевса! Покинь кровавую битву! Разве не довольно тебе

того, что ты обольщаешь слабых женщин!

Покинула богиня любви бранное поле, а Диомед опять напал на Энея. Три

раза нападал на него сын Тидея, и три раза отражал его Аполлон. Когда же в

четвертый раз напал на Энея Диомед, грозно крикнул ему Аполлон:

-- Опомнись, сын Тидея! Отступи и не осмеливайся нападать на бессмертных!

Никогда не будут боги равны по силам смертным!

Устрашился Диомед, услыхав голос грозного бога Аполлона, и отступил.

Аполлон же перенес Энея в свой храм в Трое. Там исцелили Энея богиня Лета и

сестра Алоллона, богиня Артемида, на поле же битвы Аполлон сотворил призрак

Энея, и вокруг этого призрака закипел упорный бой.

Раненная Диомедом богиня Афродита тем временем унеслась с поля битвы к

тому месту, где сидел Арес, бурный бог войны. Громко стеная от боли, умолила

она бога дать ей его колесницу; на ней быстро вознеслась она на светлый

Олимп. Там припала она со слезами к коленям матери Дионы и жаловалась ей на

то, что ранил ее Диомед. Отерла ей рану Диона и исцелила руку. Афина же и

Гера, насмехаясь над Афродитой, говорили великому громовержцу Зевсу:

-- Уж не другую ли какую-либо ахеянку уговаривала богиня Афродита бежать

с кем-либо из ее любимых троянцев? Может бить, она оцарапала себе до крови

руку, лаская эту ахеянку?

Улыбнулся Зевс, позвал к себе Афродиту и сказал ей:

-- Милая дочь, не твое дело шумные битвы. Ведай ты браком и любовью, а

битвы оставь бурному богу Аресу и воительнице Афине.

А на поле битвы по-прежнему кипел бой вокруг призрака Энея, созданного

Аполлоном. Бог Аполлон понесся к Аресу и просил его укротить Диомеда.

Послушался Аполлона покрытый кровью бог битв. Он понесся возбудить мужество

троянцев, приняв вид героя, фракийца Акаманта. Еще яростней должна была

стать битва. Вернулся на поле битвы и исцеленный Эней. Обрадовались троянцы,

увидав его невредимым. Опять выстроились смешавшиеся было ряды троянцев и

стали надвигаться на греков. Подобно покрывающим горы грозовым тучам,

которых не гонят своим порывистым дыханием бурные ветры, ждали греки

приближающихся троянцев. Возбуждали к битве греков оба героя Аякса, Одиссей

и Диомед. Обходил ряды их и царь Агамемнон, сверкая своими доспехами. Снова

закипела битва. Один за другим падали герои, и мрак смерти покрывал их очи.

Впереди троянцев бился Гектор. Ему помогал сам бог войны Арес и грозная

богиня битвы Энюо. Герой Диомед, увидав бога Ареса, отступил назад и

воскликнул, обращаясь к грекам:

-- Друзья, нечего нам дивиться, что с такой отвагой сражается Гектор!

Ведь с ним рядом сражается и помогает ему сам бог битвы Арес. Отступайте,

друзья, не осмеливайтесь вступать в бой с богами.

Все сильнее теснили греков троянцы. Пал в бою юный сын Геракла, Тлиполем,

сраженный копьем сына Зевса Сарпедона. Но и Сарпедон был ранен Тлиполемом в

бедро. С трудом вынесли из битвы друзья Сарпедона, не успев извлечь из его

раны копья. Увидав проходящего Гектора, стал молить его Сарпедон наголову

разбить греков. Снова бросился в бой Гектор, многих героев сразил он своим

копьем. Еще сильнее потеснили греков троянцы.

Увидав это, богиня Гера призвала богиню Афину и вместе с ней стала быстро

снаряжаться в битву, чтобы укротить Ареса. Запрягли богини с помощью Гебы в

дивную колесницу коней. Афина облачилась в доспехи, возложила на голову

тяжелый свой шлем, чрез плечо перекинула эгиду с головой горгоны Медузы и

взошла с копьем в руках на колесницу богини Геры, и та быстро погнала коней.

Когда неслись богини с высокого Олимпа, увидали они Зевса, который один

сидел на высоком холме; задержала коней Гера и сказала громовержцу Зевсу:

-- Неужели не гневаешься ты, Зевс, на свирепого Ареса за то, что губит он

столько героев? Я вижу, как радуются этому Аполлон и Афродита. Неужели ты

разгневаешься на меня, если укрощу я бога Ареса? Ей ответил эгидодержавный

Зевс:

-- Иди! Пусть выступит против Ареса богиня-воительница, Афина-Паллада.

Никто из бессмертных не умеет так, как она, повергать в тяжелую скорбь

Ареса. Быстро погнала коней дальше богиня Гера. Принеслись к слиянию двух

рек, Симоиса и Скамандра, богини, сошли с колесницы, отпрягли коней и

окружили их черным облаком. Гера, приняв образ Стентора, мужа, обладавшего

могучим голосом, призвала греков мужественно биться с троянцами.

Афина-Паллада подошла к Диомеду. Он отирал рану, нанесенную ему Пандаром.

Стала укорять его Паллада и за то, что уклонился он от битвы, и за то, что

боится он сражаться с троянцами. Не поступил бы так отец его, славный

воитель Тидей. Но Диомед ответил богине:

-- Нет, светлоокая дочь громовержца Зевса, не боюсь я вступать в бой с

героями Трои. Я помню лишь, что ты повелела мне не вступать в бой с

бессмертными богами.

Сказала тогда Афина Диомеду:

-- 0, сын Тидея, любимец Афины, теперь не бойся ни Ареса, ни кого-нибудь

из других богов. Я сама буду твоей помощницей. Иди скорей в бой против

Ареса. Еще недавно он обещал помогать грекам, а теперь, вероломный, помогает

троянцам.

Стала на колесницу Диомеда Афина-Паллада вместо Сфенела. Застонала

дубовая ось колесницы от тяжести богини. Погнала коней Афина, незримая

Аресу, прямо на него в ту минуту, когда он снимал доспехи с убитого героя

Перифанта. Увидал Арес стоящего рядом с Афиной Диомеда, оставил труп

сраженного им героя Перифанта, с которого снимал он доспехи, и бросил копьем

в сына Тидея. Отклонила копье Афина, и оно пролетело мимо. Удесятерила Афина

силы Диомеда, он поразил Ареса копьем и вырвал назад копье из раны. Так

страшно вскрикнул Арес, словно вскрикнули разом десять тысяч воинов.

Содрогнулись все воины троянцев и греков от ужасного крика. Покрытый черными

облаками, бурный Арес быстро вознесся на светлый Олимп. Там сел он около

Зевса и жаловался ему на Афину-Палладу за то, что она помогла Диомеду ранить

его. Грозно взглянул на сына Зевс. Ненавистен был ему Арес за любовь к

кровавым битвам; и сказал он сыну, что если бы не был он его сыном, то давно

низверг бы он его в мрачный Тартар. Прекратил свои жалобы бурный Арес. Зевс

призвал божественного врача Паона, и тот быстро исцелил рану Ареса. Геба же

омыла Ареса и облекла его в роскошные одежды, Возвратились на светлый Олимп

и богини Гера с Афиной. Так обуздали они ненасытного битвами бога войны

Ареса.

Под стенами Трои по-прежнему кипела битва. Снова стали теснить троянцев

греки. Многих славных троянцев повергли в прах Аякс, Диомед, Менелай,

Агамемнон и другие герои и сняли с убитых их пышные доспехи. Видя, что

недалеко уже полное поражение троянцев, сын Приама, прорицатель Гелен, стал

молить шлемоблещущего Гектора и сына Афродиты Энея, чтобы ободрили они

троянцев и спешили скорее в Трою умилостивить богатыми дарами богиню Афину.

Послушался Гектор брата. Он снова воодушевил троянцев, и они отразили натиск

греков.

Поиск по сайту: