УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ, ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ, БОГОВ, НАЗВАНИЙ ПЬЕС И ИСТОЧНИКОВ РЕПЕРТУАРА КУКОЛЬНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ АЗИИ

Аббас 222, 223

Абдул Муталиб (Адинати Абдул Муталиб) 108

Абдуллах 108, 109

Абиаса 133

Абиманью 117, 133, 135

Абиманью-байи 134

Абхиманью 279

Абрапуспа 133

Авалокитешвара 183

Агни 8

Аджидсингх 163

Аладара (Алладарат) 111 —115,

135 Аксакдола Патхан 163

Амарсингх Ратхоур 156, 163—165, 167, 168

«Амарсингх Ратхоур» 161, 163, 168, 171

Амир Амбьях (Амир Хамза, Ме-нак Амир Хамза, Менак) 95, 99—100, 103—104, 107

Амир Анджилин 108, 109

Амир Хамза (Менак Амир Хамза) 95, 99, 100, 103—104, 105, 107, 108, 109, ПО, 127, 128

Амьин табин 191

Ангкара-мурка 117

Ангсанг Кадратуллах 109

Анджани 136

Анджасмара 129

Андини 133

Анируддха 46, 47, 85

«Анирут» 85

Аноман (Хануман, Ханоман) 133.. 280

Антабога 120

Антареджа 117, 133

Антасена 135

Апхай Мани (Пхра Апхай Мани) 87, 88, 91

Араяна (Нараяна) 103, ПО, 1 line

Ардавалика 133

Арджуна 14, 100, 111—118, 125. 129, 130, 133, 135, 176, 278, 281

Арджуна Сасра Бау 135

Арджунгор 163, 168

Аримба 104, 117, 129. 133—136

Аримби (Деви Аримби) 129, 134,. 135

Арузи 18

Асватама 117, 129, 133, 135

Аси-цукай 230

Асто 121

Астраджингга 110, 111

«Афзаль шах» («Шах Селим») 150

Ахунд 19

Баба 234, 236—238

Багонг 110—111

Бадаль 164

Бадаг 117

Бадаг писан 117

Бадега 117

Бадонг 97, 124

Байи 136

Бака 278

«Бака вадхам» 278

Бакуя 234

Бакхрун 108—109

Балад 117, 134

Баладева 117, 118, 133, 135

Бангбанг 117

Бановати 118, 133, 136

Бао Чжэн 77

Барма 285

Басодева (Басудева) 111—113, 116, 129

Ба-сянь 62, 63, 69, 184, 185, 280

Батара Гуру (Бетара Гуру, Шива) 134, 135, 137

Батара Кала (Кала, Баторо Коло) 126, 137

Бебас 118

Бегаван Абдул Сьюкур 108—109

«Бегство от морской великанши» 87

Белая Змея 179, 186

Бехула 46, 47

Бива 286

Билу 197, 202—204

Бима 111—112, 114—115, 117, 118, 129, 133, 135

Бисма 135

Бладу 104, 108, 111, 139

Бленчонг 131

Бома 117, 133, 135

Бомбе (гомбе) 175

Бомбеята (гомбеята) 175

Бонанг 132

Браджамусти 118, 133, 135

Брахма 133

Брахала (Брахоло) 127

Будайси (будай-си) 33, 38, 54, 55, 57, 58, 101, 102, 217

Букбис 129

Бунраку 226, 228, 229, 246, 261

Бунраку 226, 228, 229, 246, 261, 287

Бунсити 234—235, 237—239

Буонг чо 255

Бурисрава 117, 129, 133, 135

Бурхан 285

Бута (буто) ПО, 117, 118

Бута бебас 118

Бута Пенгунг 117

Бута Теронг (Бута-теронг) 133, 135

Бута тетеп 118

Бута Хиджаю (Бута-хеджо) 133, 135

Бута Чакил 136

Бутаи-гета 230

Бхагаватар 176

Бханд 163, 165

Бхарата 155

Бхатт 155

Бхима 14, 278—279

Бхишти 163

Вадхиар 12

Вакаотоко (Вака-отоко) 234—235, 237

Валин 14, 279

Валли 9—10

Валькамах 108—109

Ван (Молодой Ван) 32

«Ван убивает тигра» 32

«Ван отправляется в столицу сдавать экзамены» 32

«Ван женится» 32

«Ван напивается» 32

«Ван продает соевые лепешки» 32

Ванара 118

Васиста 133

Васуки 46

Ваянг 92—94, 96, 99, 142—143, 145, 269, 288

Ваянг бебер 92, 101

Ваянг вонг 92, 245

Ваянг голек 43, 92—101, 103—105, 107, 116, 133, 135, 137—138, 140

Ваянг голек гедог 99, 105, 107, 125, 280

Ваянг голек Дамар Вулан 99, 105, 107

Ваянг голек Менак («Менак») 99, 104, 127, 132

Ваянг голек пурво (пурва) 98—99, 107, 132, 280

Ваянг голек чепак 105

Ваянг киво 131

Ваянг клитик (кручил) 92, 94—96, 104—105, 107

Ваянг кулит 92, 288

Ваянг (кулит) гедог 92, 94, 100, 104—105

Ваянг (кулит) пурво 92, 95—98, 100—101, 105, 108, ПО, 119, 121, 124—127, 129, 131, 137—140, 245, 266, 280

Ваянг потэхи 94, 101

Ваянг тенген 131

Ваянг топенг 92, 130, 245, 280

Версасена 133

Вибисана 117, 129, 133, 135

«Викрама» 161, 171

Викрама 155, 156

Вильмана 133

Висну 135

Висну Гинггала 111, 115—116

Вишахари 45

Вишну 9

«Владыка призраков изгоняет злые силы» 64, 69

«Военная операция» 255

«Возвращение» («Снова вместе») 185

«Война Кришны в союзе с Арджу-ной» 175

Вонг Агунг Джаенгроно 104, 107, 128

«Восемь бессмертных приветствуют царицу Запада» 63

«Восемь бессмертных пьют вино» 184

Вреджет 112, 115

«Вручение сына» 62—63, 69

Вэнь-лао-шэн 74, 75

Вэнь-сяо-шэн 74

Вэнь-цзин 76

Вэнь-чоу 77

Вэнь-шэн 74, 75

Габу 236

Гагах 117

Гагах ангкара-мурка 117

Гагах пунггава 117

Гада Прунггусари 109—110

Галоун 197, 204

Гамбанг 132

Гамелан 92—93, 98, 131—132, 138, 141, 281

Ганапати (Ганеша) 12

Гандамана (Арья Гандамана) 111—115, 133, 135

Ганеша 9—10, 12, 88, 263

Гапит 120, 141, 146

Гаренг (Налагаренг) 110—111, 135

Гатуткача (Гатоткача, Гатоткочо) 117, 129, 133, 135, 281 Гебог 130

Гебог луар 130, 133—134

Гебог джеро 130, 133—134

Геде 117

Гембунг 120

Гендвали 163

Гендер 132

«Генералы семьи Ян» 77

Гента 234—235, 237—238

Гидаю 286

Голек 92—98, 101—105, ПО, 117, 119—121, 123—127, 130—132, 137—141, 143—144, 273, 280,288

Голек нггамбьонг (голек гамбьонган) 127, 130

Голям 151—152

Гомбе (бомбе) 175

Гомбеята (бомбеята) 175

Гонг 132

Гонг агенг 132

Гопа лила 15, 273

Гара свара (горо сваро) 109

Гуань-инь 183

Гуань-шэн 74

Гуань Юй 77

Гулабо 16

«Гулабо-Ситабо» 16

Гуль 150—151, 170—171

Гунунган (кайон) 92, 95, 118, 140'

Гуна (гуны) 14

Гунь 247

Гуру (Бетара Гуру, Батара Гуру, Баторо Гуру, Шива) 137

Гхагра 172

Гхоревала 163

Давала (Удавала, Савала, Пет-рук, Петро) 110—111, 117, 124, 127, 129, 133, 135, 139, 281

Дагелан 118

Дадамел варни варни 118

Даймё 240, 286

Даланг 92, 97, 101, 103-105, 107— 108, 110—111, 119—121, 124— 125, 130—140, 266

Далун 33

Дамар Вулан 99, 104—105, 111,. 125, 129

«Дамар Вулан» 117

«Даминфу» 30, 188

Дансити 234—235, 238

Дань 74—75

Даньцзыси 33

Дао-мя-дань 74

Дарасукэ 234, 236

Дарбар 159—160, 164, 167, 282.

Дарма 133

Дармакусума 112, 115

Да-чоу 77

Дасамука 117, 129

Да-хуа 76

Дева 115, 117

Девасена 8, 9

Деви Фатимах 108

Дебог 130

Демунг 132

Дервиш 152, 223—224

Джабанг байи 117

Джаенгроно (Вонг Агунг Джаенгроно) 104, 107

Джакатаванг 135

Джалантир 117

Джантоу куйлэйси 52

Джао Куан-инь 77

Джатака 85, 283—285

«Джаяддиса-джатака» 284—285

Джатаю 133

Джатра 48—49, 51, 172

Джаядрата 117, 133, 135

Дживен 104, 108, 111, 139

Джугэ Лян 251

Джулахин 163

Джун Куй 183—185

Джунгай-чодба 210—211, 215, 261

Джунгкунгмардеа 129

Джурусинден 140

Джхарувала 163

Дзёрури 225, 227, 286

Дзёсики-маку 231

Дзидаймоно 228

Див 18, 21—22, 169, 171

До 233

Догуси 230

Долак 15

Домбак 150

Дорна (Дурна, Дрона) 111—114, 117, 124, 129, 133, 135

Драупади 278

Друваса 133

Друпада 111—112, 115, 133

Друпади 111—112, 115, 133

Друстакету (патих сабранган) 133

Ду 283

Дугдуги 163

Дугдугивала 163

Дун Юн 63—64

Дурга 46, 120, 136

Дурмагати 133

Дурмука 133

Дурсасана (Арья Дурсасана) 112, 114—115, 117—118, 133, 135

Дурьйодхана 14, 279

«Дурьйодхана вадхам» 279

Духшасана 279

Дхоби 163, 166

Дхол 176

Дхола 162, 263

«Дхола—Мару» 161—162, 168, 171

Дхолак 158

Дхолаквали 158, 163

Дхолки 15

Дэйвакоунбан (Дейва) 203, 204

«Дэйвакоунбан» 203

Екамбэй 234—236

Жоу куйлэй 25

Зарб гир 150

«Засада на дороге номер десять»

Zoo «Затопление храма Золотой горы» 186

Зоджи 197, 202

Зой 246

Зой ныок 246

Зэйя 195, 199

Зэрдаб див 21

Ивафудзи 235

«Избитая мужем принцесса» 188

Индра 46, 47, 117, 133

Индраджит 117—118, 129, 133, 135

Иравана 133

Иравати 133

Исо 233

«История о потерянном рае» 254

«История добродетельной женщины» 254

Иоу 191

Иоу сон табин 191

Иоу тэй 191

Ноу тэй бвэ (пвэ) 191, 261

Иоу тэй табин 191

Иоу чи 191

йоу чи табин 191

Кагэкиё 237—238

Казий 18

Каин 121

Кайон (гунунган) 92, 95, 116, 127— 128, 131, 133, 138, 140

Кала (Батара Кала, Баторо Коло) 126, 137

Каласренгги 133

Кали 13

Калисахак 109

«Кальяна саугандхикам» 278

Камаджайя 117

Кангса 133

Кандхаи 15, 172

Кандхаи ната 15, 172

«Карагёз» 100, 149

Карбар-хан 164

Карна 117—118, 134—135

Картамарма 135

Касира 232

Касым 281

Ката 241—242

Ката боаси 242

Ката роппо 242

Ката Сугиаси 242

Ката усиробури 242—243

Ката Хнгути 243

Ката эри 242

Катонган 118

Катхакали 13, 174

Катхпутли 155—156, 160—161, 163, 263

Катхпутли-бхатт 155

Катхпутли нат 155

Кашог зан 150

Кебайя 124

Кеманча каш 150

Кенданг (генданг) 132

Кенонг 132

Кепьяк (кепрак) 132

Кетук 132

Кечипа 112, 114

Кидангканчана 133

Киити 234—236, 238

Кинтоки 234—235

Кичака 278

«Кичака вадхам» 278

Клана (Клоно) 130, 280

Кодогу 240

Колях 20

Комэй 234—235, 237—238

Корапэт 21

Котак 131, 133—136

Кояку 237

Крабок 86

Крепа 112—114

Крепини 112—114

Кресна (Кресно) 117, 127, 129, 133, 135

Крис 113—116, 121

Кришна 14—15, 44—45, 85, ПО, 163, 171—172, 174, 176

«Кришна и париджата» 176

Кришна лила 15

Кубера 278

Кугуцу 227

Куйлэй 25, 52, 101—102, 177

Куйлэйси 52

Кули талем 12

Кумбакарна 117—118, 129, 133—136

Куравары 8

Кумитнр 129

Кхон 84, 86

Кхусус 118

Кхусус павонган 118

Кхусус пандита 118

Кэйсэй 234—238

Кэмбиси (Кэнбиси, Кэбииси) 234—235, 237—238

Ладак 117

Ладу 163, 170

Лакад 107

Лзкон 92—93, 96—98, 104—105, 107, 110—111, 117, 127, 129, 131, 137—140, 280-281

Лакхорн 86

Лакхорн лэк 82, 85

Лакшмана 51

Ланконъянг 117

Лань Цай-хэ 280

Лао-дань 74

Ларасати 134

Ларасканда 133

Ласмана (Лесмана Мандра Кумира) 117, 133, 135

Лаханга 156

Лэй Гун 76

Лейла (Лейли) 163, 166, 170

Лемес 117

Лемес лунггух 117

Лемес ладак 117

Ленггик 117

Леутик 117

Ли (князь Ли) 251

Ли Те-гуай 280

Лиань-бэнь 62

«Ликвидация неграмотности» 255*

Логендер 129

Локхиндор 46, 47

Лун-ван 77

Лунгп-х 117

Люй Дун-бинь 280

Л юти 150—153

Л янь Шань-бо 179

Магар 163

Маджну (Маджун, Меджиун) 163, 166, 170

Маймун 170

Маймунчи 170

Мактал 104, 108—109, 127, 139

Макута (макуто) 116 ,

«Маленький буддийский монах» 254

Малин 163

Малэй Джава 275

Манжирас 176

Мансингх 163

Мару 162, 263

Масамунэ 234, 236

Матак аджи 109

Матахэй 234—236

Матсвапати 129

«Махабхарата» 12—13, 44, 97, 105, ПО, 117, 156, 175, 191

Менак 99, 104—105, 107—108, 125

«Менак Амир Хамза» 105

«Менак Бахман» 106

«Менак Гандрунг» 106

«Менак Канин» 106

«Менак Каос» 106

«Менак Копарман» 106

«Менак Ларе» («Менак-Отрок») 106—108, 111, 127, 138

«Менак Марпннджун» 106, 306

«Менак Нгабеси» 106

«Менак Нгаджрак» 106

«Менак Нгадис» 106

«Менак Сандрил» 106

«Менак Судараверти» 106

«Менак Сулуб» 106

Менак Джингга 129

Менак Кончар 129

Мийорин 237

Миномото Есицуне 286

Минхуан (Сюань-цзун) 177, 185, 283

Митиюки 231

Мобарэк 20—21, 38, 151—152

Моноша 44—47, 49

Мранма (бранма) 193

Мриданг 176

My лань (Хуа My лань) 179, 188

Муа зой ныок 246

Мулянь 179

«Мулянь спасает мать» 179

Муруган 8—9

Мустоко 119

Мусумэ (мусмэ) 234—238

Мын Хо 251

Мэн Цзян-нуй 179

Наваб 16, 164, 282

Нага 197

Нагагини 133

Назам уд-дин 163

Найагенггонг 111, 129

Накадо 200

Накула 117, 129, 133, 135

Намби 9

Нанг 266

Нанг сбаек тхом 272

Нанг яй 272

Нарада 9, 112, 135

Нараяна (Араяна) 129, 133, 135

Наси-вари 236

Нат (наты) 197, 200, 203—204, 284

Нат 155

Ната 15, 175

Нач 44

Начневали 163

Нгруват (руват, руватан) 104

Нила виллаку 12

Ниньгё 225, 227, 233, 286

Ниньгё дзёрури 225—229, 232, 240—241, 244—245, 261, 266—268, 287

Ниньгё цукай 227, 229

Нэккарэ 21

Ню Мо-ван 58, 279

«Обручение небесной девы» 69

О-Дансити 235

Одзии 237

Одзуто (Одзюто) 234—235

Омо-цукай 230, 232

Онивака 234—235

Оноэмон 234

«Оракул» 209, 211

О-офуку 235—236

Офуку 234—235

Пава катхакали 11, 13

Пава кутху (пава кутту) 11, 272

Павонган 110—111, 118, 281

Пакем 92, 107—108

Пакхавадж (пакхавак) 15, 172

Палван качаль 23, 39—40, 100 273

Палгунади 133

Панакаван 110—111, 117—118

Пандал 12

Панджи 100, 104—105, 107, 125

Пандита 117—118, 132—133, 135

Панду 135

Пар (пхард) 282

Пара Гандарва 118

Пара Дева 118

Пара Денава 118

Паранггаруда 133

Парвати 8

Парекан 117

Париксит 135

Париджата 176

Патих 118, 124

Патих Денава 112, 116

Патих Сабранган 133

Патих Тамби Джумирил 108

Патта 163

Паттебаз 163, 166, 170

Псндопо 130

Песинден 140

Петрук (Петрок, Петро, Давала, Удавала, Савала) 110—112, 114, 127, 135, 281

Пильпили 163, 170

Пинджаман 125

Пипихари 158

Пипхат 91

«Под сенью ив» 63

Покок ПО, 280

Поммаль 11, 173

Поммальаттам 11, 173

Понггава (пунггава) 117—118

«Потопление французского корабля» 255

«Поход на запад Сюэ Дин-шаня» 62

Прабакеса 135

Прабу Бинти Бакхам 108—110

«Праздник восхода Солнца» 262

Прампоган (рампоган) 92, 95, 118, 127

Прахаста 117—118, 135

«Притхвирадж» 161, 171

Пробо (праба) 97, 124

«Производство в чин» 62, 64, 70

Пуджа 46

Пунджи 176

Пупа 278

Пурана 175

«Путешествие Восьми бессмертных на Восток» 63

«Путешествие в четыре конца света» 283

«Путешествие на Запад» 30, 55, 179, 287

Путли (путтали, путталика) 155

Путран 118

Путри 117

Путул 44

Путул гхар (путул хат) 48

Путул нач 43—45, 47—49, 84, 86, 102, 270

Пхару 184

Пхисуа Самут 87—89

«Пхра Апхай Мани» 87, 91

Пью 193

Пэхлэван (Пэхлэван кэчэль, Кэ-чэль Пэхлэван, Пеглеван-ка-чель) 18—24, 37—38, 154

Пэхлэван 152, 170

«Пэхлэван кэчэль» («Пэхлэван ка кэчэль») 23, 273

Равана 51, 83—84, 117, 120, 129— 130, 133, 135, 176, 279—280

Раден Ину (Панджи) 100

Раден Мактал (см. Мактал)

Раджа себеранг 118

Раджас 14

Раджасик 14

Радха 15, 44, 172

Раксаса 118, 135

Рама 44, 51, 83—84, 120, 133, 135, 139 279

«Рэмаяна» 44, 91, 97, 105, ПО, 117, 156, 175, 191

Рампоган (см. прампоган)

Рамсигх 163

Рана 156

Рангга Лаве 129

Ребаб 132

Рева 263

«Речные заводи» 30, 62, 179, 279

Рнчикан 118

Ронггенг 126, 128

Рубай 147

Рубанд 151—152

Рукма 175

«Рукмангада» 174

Рукмини 134, 174—175

Сабдапалон 111, 129 Сабук 121

Сада носин 234, 236

Садева 129, 133, 135

Сайн 199

Сакка 200, 284

Сакуни 117, 124, 133, 135

Сакхи кандхаи 15, 172

Сакхи ната 15, 172

Салаватхан 163, 168

Салья 118, 129, 133, 135

Самба 133, 135

Сампани 133

Сангхара 89

Саннин-цукай 231

Саперевала 163

«Саркардаляр» 168

Сарон 132

Сарпаканака (Серпанака, IUvp-панакха) 118, 120, 135—136

Сасигане 231

Сатрия 117

Сатрня гондронг 135

Сатрия ладак 135

Саттва 14

Саттвика 14

Саугандхика 278

Саун 195

«Свадьба Субраманьи» 8

Сваха 8

Селим (Шах Селим) 149—150

Семар 96, 104, 110—112, 114, 117_г 124, 127, 133, 135, 139, 281

Сембада 117

Сембах 113, 115

Сепуку (харакири) 243

Серпанака 118

«Сестры Чынг» 254

Сета 117, 129

Сетьяки (Сатьлки) 129, 133, 135

Сёгун 243

Си ван-му 63

Сижан 247

Син Самут 87

Сингарудра 133

Синджата 114

Синдзюмоно 229

Синзо 234—235

Синта (Сита) 129, 134

Снратаю 234, 236

Сири 116

Сисья 118

Сита 83—84, 125, 279

Ситабо 16

Сканда 8—9

Сламетан 137—138

Сленданг 114, 123, 128

«Смерть Гатуткачи» 128, 138

«Сокрушение Раваны» 176

«Союз верноподданных» («Союз-сорока семи», «Тюсингура») 228, 286, 308

«Союз с Кришной» 176

Сриканди (Сри Канди) 111—115, 129, 133, 136, 280

Сри Суван 87

Субадра (Сумбадра, Сумадра, Субхадра) 111, 113—116, 118, 125, 129, 133, 136

Субастри 134

Субраманья 8—9, 11

Субхадра 176

Сугрива 14, 133

Сулинг 132

Сумпинг 126

Сунь У-кун (Сунь Укун) 55—56, 58, 76, 251, 279

«Сунь У-кун трижды пытается завладеть Волшебным Опахалом» 58, 279

Сурамадента 108

Сураманггала 108

Сурапати 108

Сурат 151

Суто 234—235

Сутра 175

Сутрада гомбе (бомбе) 175

Сутрадхара 155

Сут-сутак 24, 150

Суюдана (Суйодхана) 117, 133, 135

«Счастье Субхадры» («Свадьба Субхадры») 176

Сымэйбань 179

Сэвамоно 228

Сэрвеназ ханом (Сэрв-е-наз ханом) 21

Сюаньсы куйлэй 117

Сюань-цзан 55, 279

Сюй-шэн 74

Сямисэи 225, 232, 286

Сямисэн-хики 227, 232

Сяньси 179

Сяо-дань 74

Сяолун 33

Сяо-хуа-лянь 77

Сяо-чоу 77

Табак-кош 281

Табла 282

«Табличка Ли Луна» 61

Тазиэ 222

Таджмахал 156—157

Такэудзи 234, 236

Тари 237

Тамас 14

Тамасик 14

Тамтанус 104, 127

Таю 227, 232

Тетеп 118

Теу 253, 257—258

Тиджамин 200, 203—205, 284

Тира шила 12

Тисмархан 163, 165—166

Тисянь куйлэй 179

Тогог 136

Топенг 124

Топенг будайа 130

Топенг Клана 130

Топенг Равана 130, 280

Топ лес 104, 108, 111, 139

Тсрао 234, 236

Триджата 129

«Троецарствие» 30, 62, 77, 91, 179, 287

Тудинг 121 Ту-ди 63

Тулку (трулку) 285

Туруб котак 131, 133—136

Тутупан 124

Тхана 15

Ты Тхык 254—255

«Ты Тхык» 254

Тэсниф 150

Тэсури 231

«Тюсингура» («Канадэхон тюсингура») 228—229 Тянь 283

Уграсена 133

Удава 117, 129, 133

Уддуку 10

У-дань 74, 78

Улао-шэн 74—75

Умармайя 108—109

«Унарут» 85

Унарут 85

Унт 163

Унтвала 163

Уса 85

У-сяо-шэн 74

Уттара 278

«Уттара сваямварам» 278

У-цзин 76

У-чоу 77

Уша 46, 47, 85

Ушас 262

У-шэн 74

Фарраш баши 152

«Фея Мальва» 58, 279

Фируз 21, 23

Ф\кэояма (Фукэ-ояма, Фукэ ояма) 234—239

Фуназоко 231

Фури 241

Фуси 246—247

Фэнь-мянь 76

Хадак 212, 285

Хаджлэ 152, 281

Хануман (Ханоман, Аноман) 14, 48, 50, 83—84, 104, 112, 116, 118, 135, 140, 279

Хань Сян-цзы 280

Харакири 286

«Харишчандра» 174

Харишчандра 174

Хат тео 254

Хат туонг 251, 254, 287

Хидари-цукай 230

Хоксам 108, ПО

Хуа-гуан 283

Хуа-дань 74, 78

Хуа-лянь 75

Хубилган 285

Хун 82—83, 86

Хун крабок 82, 85—87

Хун луанг 82—83

Хун яй 82—84, 270

Хусейн 220—221

Хэ Сянь-гу 280

«Хэзрэт-е Аббаси» 222

Хэймэ 17, 150

Хэймэ йе кэмэр 23, 273

Хэймэ щэб бази 150

Хэй-тоу '76

Хэтима 233

Цао Го-цзю 280

Цзин 38, 61—62, 74—76

Цзюйлин (Цзюй-лин) 33

Цисяньнюй 63

Цумэ 237—238

Цынъи 74, 78

Цэцэг 286

Цюй Юань 247—248

Цюнь-шэн 74

Цяньсы 177

Ча-дань 74, 78

Чадыр-хайаль 168

Чандо 46—47

Чаранган ПО, 139, 280

Чемпала 132

Ченгала 12

Ченда 12

Чепак 105

Чепот П0-П2, 114—115, 117, 124, 129, 133, 135, 139

Чжан Го (Чжан Го-лао) 280

Чжу Ин-тай 179

Чжунли Цюань (Хань Чжун-ли) 280

Чжанчжунси 33

Чжао Сюаньтань 64—65, 69

«Чжао Сюаньтань укрощает тигра» 31, 64

Чжу Ба-дзэ 30, 55, 58, 76, 279

<>Чжу Ба-дзе и невеста» 55, 58— 59

Чжунгай чодба 210—211, 215

Чжэн Хэ 251, 287

Читрасена 135

Читраюда 133, 135

Чоба (чодба) 218

Чобдар 160, 163—167, 169—170

Чодба 210—211, 213, 215

Чойчжон (чойчжун) 210—212, 218

Чонди 46

Чоу 74^75, 77, 80

Чынг 254

Ша-сэн 55, 279

Шагерд 150

«Шах Селим» («Афзаль Шах») 150, 152, 154

Шахсэ-вахсэ 221

Шива 8—9, 135

Шидж 46 ,

Шимр 222—223

Шишупала 174—175

Шонока 46

Шоутао куйлэй 33

Шоуто цзинси 33

Шуи куйлэйси 246

Шурпанакха 51

Шэб-бази (хэймэ шэб-бази) 149—150

Шэн 62, 74—75

Экалайа 135

Эмбан геулис 128, 135, 138

Эмбан кембу 128, 135

Эмбан пердапа 128, 133

Эмбан рангкунг 128, 133

Эпьоудо 197, 200—202, 206, 284

Эр-хуа 76

Юдистира 117, 133, 135

Юдхиштхира 14

Юй 247

Юйцзин 248

Юка 232

Юсуп Ади 108—109

Яньло-ван 77

Ясоул 169—170

Ясно 234, 236, 238—239 !

SUMMARY

Traditional Oriental Puppetry, Main Types of Round-Puppet Shows is a follow-up to the 1983 monography titled "Traditional Oriental Puppetry. Main Types of the Theatre of Flat Images". In this second book the author analyzes three-dimensional puppet shows with descriptions of traditional performances of Iran, India, China (Tibet included), Japan, Myanma (Burma), Thailand, Vietnam and Indonesia (Java).

Summing up historical facts available to date and deliberating on them as far as the limits of the collected material permit, including an analysis of the origin and the development of individual puppetry trends and the art form as a whole, the author gives an account of the "language" of the shows, their expressive means, as well as provides her view of its connection with religion, dwelling on how much Oriental puppetry influenced the Western puppet theatre. Mention is also made of the recently activated process of the reverse of influence of methods,, devices and dramatic patterns of the Western puppetry on that of the East.

Basic components of the artistic language of puppetry are decisive for the taxonomic division of the collected material and the layout of the book. With the imagery of the show in puppetry being a top priority issue determined by the puppet itself, by its shape and technicalities of its revival, it is the type of the puppet and the method of controlling it that underlie this classification. With a great diversity of traditions of the Oriental theatre of the round puppet, they can be broken down into three major groups. One is the finger puppets (which sit on the puppeteer's hand like a glove, and hence their European name of "glove puppets"). The second group is-formed by the stick puppets (puppets whose heads are mounted on top of a vertical stick — in certain traditions this stick has the addition of two rods connected to the wrists of the puppet and responsible for its jestures, hence the European name of the species, the "rod puppet"). The third group is the puppet on the strings (suspended on overhead strings and governed from above, known in European languages as the "marionette"). Each category occupies its own separate part in the book, the sequence of the parts reflecting the intensification of the movement within the stage space, as the movement is another major element of the language of the puppetry art.

Along with the widely known forms, the author describes unique ones which can either enlarge the reader's knowledge of the puppet theatre expressive means, or draw his attention to the impact they have had, outside their limited expansion sphere, on the Western theatre (for instance, the influence

of the Japanese "Ningyo Joruri" tradition). The description of these unique forms can be found in Part Four of the book.

Results of observation of the collected material and its analysis can be summed up in the following way: I. Different—by their degree of archaism — layers are evident in the traditional forms of the Asian puppet performances remaining in 20th century. This allows to trace the path of the development of the puppet theatre the world over in other ways than relying on one's imagination only in a theoretical way. Concrete examples help here. 2. Practically all of the Asian traditional puppet shows surviving to date are evidently or latently related to religion. 3. Two main methods of show presentation can be traced in the artistic language of the Asian traditional puppetry: illusory, which presents puppets as creatures who seem to live a life of their own; disillusionary, which keeps the actor who manipulates the puppet visible to the audience. In many traditions "the author's narrative" predominates over what characters say. In their appearance the characters are ascribed national features and they reflect canons of local folk drama. 4. The history of the puppet theatre is an almost uninterrupteb tide-and-flow interaction of various theatres and traditions, the East having had a tremendous impact on the language of the present-day puppet art. In the puppetry today there is a powerful backfire influence by the modern Western theatre on the traditional Oriental puppetry. 5. In its interplay of impact-borrow process the borrowed device as a rule is not reproduced completely. It is rather transformed to re-emerge in a new form (for example, the functions performed by the live actor in the traditional Oriental puppet theatre and their transformations in the present-day Western puppet theatre).

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ...................... 3

Часть 1. Куклы на пальцах(перчаточные)........ 7

Глава 1. В Индии.................... 8

Глава 2. В Иране.................... 17

Глава 3. В Китае.................... 25

Глава 4. К вопросу о связи русского «Петрушки» с Востоком ... 37

Часть II. Куклы на палке........... 43

Глава 5. В Индии.................... 44

Глава 6. В Китае.................... 52

Глава 7. В Таиланде................... 82

Глава 8. На Яве . ................... 91

Глава 9. Тростевая кукла¹ Явы и советский театр........ 141

ЧастьIII. Куклы на нитках.............. 147

Глава 10. В Иране................... 147

Глава П. В Индии................... 154

Глава 12. В Китае.................... 177

Глава 13. В Мьянме (Бирме)............... 189

Часть IV. Уникальные формы............. 208

Глава 14. Тибетский театр масляных кукол.......... 208

Глава 15. Иранские поминальные куклы........... 220

Глава 16. Музыкальные пьесы «дзёрури» на японской кукольной

сцене .................... 225

Глава 17. Вьетнамские куклы на воде.......,..... 246

Заключительная часть................. 260

Глава 18. Кукольные традиции Востока и процесс исторического

развития театра кукол.............. 260

Глава 19. Кукольные традиции Востока и выразительные средства

современного театра кукол ............ 264

Примечания ..................... 278

Библиография . .................... 289

Указатель . . . ................... 303

Summary....................... 311

Поиск по сайту: