Трудова слава. – 1992. – 5 січня

За цими святами Рождества

Віншую Вас, чесних величних господарів.

Всім добром, всім гараздом,

Що собі у Господа бажаєте

Та у серці думаєте.

Допоможи нам, Господи,

Ці свята мирно в злагоді відсвяткувати,

А других у радості й веселості діждати.

А мене, колядника, за зле не майте,

Що повернув до Вас у цей прекрасний двір.

Цим Вас віншую, низенько ся вклоню.

Христос рождається!

* * *

Копичинецькі вісті. – 2002, 5 січня.

Щиро віншую Вас з Новим Роком і Різдвом Христовим!

Хай завжди Вам щастя ллється, хай в сім’ї добро ведеться

Хай здоров’я з Вами буде і Господь Вас не забуде!

Щоб щасливо і багато провели Різдвяні свята.

Щоб весела коляда радість. Щастя принесла!

ХРИСТОС РОЖДАЄТЬЯ !

* * *

Прийміть вітання наші щирі, щоб жили в злагоді і в мирі!

Хай любов і удача буде з кожним кроком.

Усіх віншую Вас з Різдвом Христовим! І Новим роком!

Добра і злагоди зичим у Вашому домі,

Щоб горя і смутку не знали ніколи!

Бажаю, щоб доля дарувала Вам щастя,

А в душі оселилися ніжність і ласка.

Будьте щирі і привітні у житті своєму,

І хай серце наповняють щастя і потіхи.

Хай барвистим цвітом шлях життя встеляє,

Як вода джерельна, будьте всі здорові

А Господь нехай дарує надію і спокій.

Матір Божа хай благословляє на щастя й добро,

Хай ангели Вас хоронять на усі літа.

* * *

Упускайте, тітко в хату, ми прийшли Вам щедрувати.

Люба тітко, пам’ятайте, чоловіка Ви не лайте.

Цілий рік Ви обіцяли, з язика не випускали.

То за нашу цю щедрівку дайте з бублика хоч дірку.

Ви гучні свої промови пересійте добре дядьку,

Щоб із вашої полови залишилось хоч зернятко.

Ми Вам хочем побажати: не лижіть начальству п’яти,

Не кажіть на чорне біле,критикуйте завжди сміло.

Будьте добрі і красиві, і відверті, і правдиві,

Це підкреслюємо двічі – кажіть правду завжди в вічі.

Ми щедруємо з любов’ю добрим людям на здоров’я.

* * *

Я. Бугера

Під Новий рік і в даний час

Щирий привіт ми шлем до Вас.

Здоров’я, щастя зичим Вам,

Усій родині й діточкам.

Хай радість дім ваш наповнить,

А в двір достаток загостить,

І ще бажаєм ласки з неба

І поміч Божу у потребі.

І ми радіймо в цю хвилину,

Що ясна зірка на Вкраїну

Принесла звістку про дитя

І про щасливе майбуття.

Усі радіймо тим,

Що народився Божий Син.

Що може у тяжку годину

Він зглянеться і на Вкраїну.

Маріє Діво, Божа Мати

Подай нам ласку благодаті

Прожити відтепер й за рік

Стрічати в щасті Новий рік

І жити многа, многа літ!

Христос Рождається!

* * *

З тих пір пройшло багато літ,

Як людям Ангел об’явився.

Він сповістив, що на Землі

Христос із Діви воплотився.

Як Син Всевишнього Творця

Він йшов по світу з Божим словом

І засівав в серця людські

Лиш зерна віри і любові.

Прийміть щиросердечні,

Щедротні віншування.

Здоров’я, радості й достатку.

Христос Рождається!

* * *

Сію, сію, посіваю, з Новим роком Вас вітаю!

А за цими словами дзвіночками дзвоним.

В дзвіночки дзвоним, усім ся вклоним.

Щастям, здов’ям, ще й віком довгим.

Віком довгим, прибутком добрим,

Усі разом, з своїм чадом, з святим Ладом,

З святим Божеством, Божим Рождеством!

Христос Рождається!

* * *

Трудова слава. – 1992. – 5 січня.

Зірничка з неба світло кидає,

Христос-дитятко нині рождаєсь,

Світи весело Христу й Марії,

Кріпи у серці віру й надію.

Най ця зірничка в іздвяні свята

Приносить щастя у Вашу хату!

Здоров’я, втіхи, пошани в світі.

Багатства, долі, многая літа.

Сію, сію, посіваю,

З Новим роком Вас вітаю!

Жичу Вам на Новий рік,

Щоб щасливим був Ваш вік!

І не кашляйте ніколи

Від Миколи до Миколи.

Хай буде мука смачна,

Не дістати в діжці дна.

Що не було сварки в хаті,

Ані вітру на загаті,

Щоб завжди був хліб та ніж,

Як голоден – сядь та й їж!

І щоб діточки були здорові,

Кашку пили, хлібчик їли,

Щоб Вам з них була потіха,

Ну і грошей хоч півміха!

З Новим роком і Різдвом Христовим!

Христос рождається!

* * *

Воля. – 1997. – 1 січня.

... Хай золотиться яра пшениця,

Хай золотиться на ниві жито.

Хай колоситься господареві,

І господині, і діточкам їх.

На оболонях коровам, коням

І челядоньці

Хай шумлять трави, сіна, отави

В стайнях худоби,

В пасіках бджоли,

Щоб Вам не бракло хлібів ніколи.

В полі робота, в хаті охота,

Щоб Вас минало горе й тривога.

Щоб в Вашій хаті щастя сідало

На посидіння, чесне хотіння.

Чесне хотіння, чисте сумління

Із Вами було! З Новим роком!

Х р и с т о с Р о ж д а є т ь с я !

* * *

Віншую вас, пане господарю,

З Рождеством Христовим,

Щоб вам щастя квітло вінком малиновим,

Щоб над вашим домом любов процвітала,

А у вашім домі ... панувала.

Щоб Ісус з небес послав вам щастя, долю,

Христос Рождається!

* * *

Свобода. – 2000, 13. січня. Григорій Цяпа

СІЙСЯ, РОДИСЯ!

Сійся, родися, жито, пшениця,

Ячмінь і гречка, всяка пашниця!

Щоб родило із землі,

Щоб був хліб на столі,

І на полі, і в стодолі,

Щоб всього було доволі:

Бочок меду – у коморі,

Корів, овець – на оборі,

Свійське птаство щоб гасало,

У хліві зростало сало,

Йшли успішно різні справи,

В кухні пахли смачні страви.

Щоб був лад у вашій хаті,

Щоб усі були багаті,

Гожі, дужі та здорові.

Щастя, миру вам, любові!

Щоб усе як слід велося,

Все задумане збулося.

Щоб не знали ви розлуки,

Ваші діти, ані внуки.

Щоб ви з них утіху мали,

І женити й видавати;

Щоб в світлицю крізь віконця

Заглядав промінчик сонця.

Хай на краще в вашім краю

В вас надія не згасає;

Почувайтесь добре, файно,

Живіть дружно, одностайно,

Разом – щоб не одиноко

Многі літа, довгі роки.

Щасти, Боже! З Новим роком!

* * *

З Новим роком Вас вітаєм.

Зичим Вам на Новий рік,

Щоб щасливим був Ваш вік!

Христос рождається –

Зірничка з неба світло кидає,

Христос-дитятко нині рождаєсь,

Світи весело Христу й Марії,

Кріпи у серці віру й надію.

Хай ця зірничка в Різдвяні свята

Несе все щастя до Вашої хати.

Здорв’я, втіхи, пошани від світа,

Багатства, долі і многая літа!

* * *

Сійся, родися, жито, пшениця,

Жито, пшениця, усяка пашниця,

Коноплі під стелю, льон по коліна,

Щоб Вас, хрещених голова не боліла.

* * *

Ровесник. – 1998, 16 січня.

Сріблясті зерна сіють сівачі,

Дзвенить вертеп – і світ, мов дивна казка.

Іскриться небо, наче Божа ласка,

І один одного щиро обнімімо.

Пливуть селом щедроти коляди –

Христос родився! славімо Його!

* * *

Свобода. – 2000, 13. січня. С.Романець

Сію, сію, посіваю –

З Новим роком всіх вітаю!

З Новим роком, любі друзі!

Щоб не були ви в недузі,

З новим щастям і здоров’ям,

Щоб не знали біди й горя.

Щоб завжди були бадьорі

І достатків мали море.

Живіть в злагоді та мирі,

Будьте благі, чуйні, щирі.

Нехай добре вам живеться,

В господарці все ведеться.

Хай ладиться скрізь, у всьому

На роботі, в полі, вдома.

Щоб вродилася пшениця,

Жито, гречка, вся пашниця.

Щоб рясним був урожай

І багатим весь наш край!

* * *

Сійся, родися, жито, пшениця,

Жито, пшениця, усяка пашниця.

Дай Вам, Боже, в щастю, в здоровлю

Дочекати від Різдва до Нового року,

Від Нового року до Богоявлення,

Від Богоявлення до Воскресення,

Від цього року до сто літ,

З року на рік, доки Господь назначив вік!

* * *

З святами Вас вітаю тут,

Щоби знісся Вам когут

І бичок, щоб подоївся,

На вербі були грушки,

В роті, щоб росли гриби.

Щоб в Вас добре було діло

І в кишені шелестіло.

Чистого неба, радості в хату

Будьте щасливі, будьте багаті!

* * *

Я вас сію, пане війте, ^:

Хоч в тім році нас не бийте!

Сію тебе, кумко мила,

Щобись язик вкоротила!

* * *

Я прийшов за полазника,

Щоб корова вродила бика

Ви його продайте,

А гроші мені віддайте!

Від Лагошняка В.М.

* * *

Свобода. – 1991. – 10 грудня.

Дай же, Боже, дай же, Боже, добрий Новий рік,

Щоб родило добре збіжжя, краще, ніж торік!

Щоб росла пшениця, густа та ралиста,

І всяка пашниця, ядренна та чиста!

Дай, Боже, всім доброго здоров'я, і ти, Матінко Божа,

Дай, щоб зацвіла наша доля, як весняна квітка гожа.

За цими святами Рождества Христового

Віншую Вас, чесних, величних господарів,

Всім добром, всім гараздом,

Що собі в Господа бажаєте

Та думку думаєте.

Допоможи нам, Господи,

Ці свята мирно відсвяткувати,

А других у радості, веселості діждати.

Христос Рождається!

* * *

З Новим роком! З добрим роком!

Що ступив широким кроком

На поріг у вашу хату і веселу, і багату,

Дружелюбну і щасливу,

У сім'ю трудолюбиву,

Щоб в Свят-вечір разом з вами

За святковими столами

Заспівать пісні нові,

І щедрівки голосні.

Коляд, коляд, колядниця!

Хай вам родить і пшениця,

І горох,і сочевиця, кукурудза і овес,'

Щоб ряснів ваш рід увесь!

Під Новий рік і в добрий час

Щирий привіт ми шлем до вас.

Здоров'я й щастя зичим вам,

Усій родині й діточкам.

Хай радість дім ваш наповнить,

А в двір достаток загостить,

І ще бажаєм ласки з неба

І поміч Божу у потребі.

Ісус маленький у яслах

На ворогів наводить жах,

Хай шаленіє Ірод лютий,

Бо в час цей віковічні пута

Народ хрещений розірве

І ми радіймо в цю хвилину,

Бо ясна зірка на Україну

Принесла звістку про дитя

Та про щасливе майбуття..

І ми радіймо тим,

Що народився Божий Син.

Що може у тяжку годину:

- Він зглянеться на Україну.

Марія Діва, Божа Мати

Подасть нам ласку благодати

Прожити відтепер за рік,

Стрічати в щасті Новий рік.

І жити многа, многа, многа літ!

Будьте чемні і красиві, і відверті і правдиві,

Це підкреслюємо двічі — ріжте правду завжди в вічі.

Ми щедруємо з любов'ю добрим людям на здоров'я.

Послала нас мати в село щедрувати,

А батько сварився, щоб я не барився.

А мати казала, щоб ви дали сала.

Христос Рождається! Христос Рождається —

Зірничка з неба світло кидає,

Христрс — дитятко нині рождаєсь,

Світи весело Христу й Марії,

Кріпи у серці віру й надію.

Най ця зірничка в Різдвяні свята

Несе все щастя до вашої хати.

Здоров'я, втіхи, пошани від світа,

Багатства, долі, многая літа!

Щедрівочка щедрувала, до віконця заглядала.

Добрий вечір!

Хай вам буде щастя, доля, урожай дорідний в полі.

Щедрий вечір!

Щоб у вашій світлій хаті ви завжди були багаті.

Добрий вечір!

Щоб вам весело жилося,

Щоб все краще вам збулося,

Щедрий вечір! Добрий вечір!

Щедрий вечір!

Виносьте книш, бо пущу в хату миш!

Виносьте ковбасу, бо хату рознесу!

Дайте ще й кишку — з'їм у затишку!

Дайте, дядьку, п'ятака, а ви, тітко, гроші.

Та й будьте хороші!

- Добрий, вечір Вам!

Дайте дохід нам!

- Як не дасте доходу

- Перевернем хату на воду!

Та не ламайте, та по цілому давайте!

* * *

Сію, сію, посіваю,

З Новим роком вас вітаю,

Зичу вам на Новий рік,

Щоб щасливий був ваш вік.

І не кашляйте ніколи —

Від Миколи до Миколи,

Хай буде мука смачна.

Щоб не видно в скрині дна.

Щоб не було сварки в хаті,

Ані вітру на загаті,

Щоб завжди був хліб та ніж,

Як голоден, сядь та їж.

І щоб діти вам були здорові,

Кашу їсти все готові,

Щоб вам з них була потіха,

Ну і грошей хоч півміха.

Упускайте, тітко в хату,

Ми вам будем щедрувати,

Тільки хоч при нас, це знайте,

Чоловіка ви не лайте.

Цілий рік ви обіцяли,

Та і з рук не випускали,

То за нашу цю щедрівку

Дайте з бублика хоч дірку.

Ви свої гучні промови

Пересійте добре, дядьку,

Щоб і з вашої полови

Залишили ви зернятко.

Ще вам хочем побажати:

Не лижіть начальству п'яти.

Не кажіть на чорне біле.

Критикуйте завжди сміло,

На роботі не дрімайте.

На Новий рік, на нове літо

– Роди, земле, жито

На щастя, на здоров'я!

На Новий рік, на нове літо!

Роди, земле, жито,

Роди пшеницю, всяку пашницю.

Щоб на полі густо, в стодолі не пусто,

На городі і в оборі, щоби в хаті і в коморі —

Калачі і сало, щоб добро в оселі сідало.

І здоров'я - всій родині!

Христос Рождається!

* * *

* * *

Сію жито і пшеницю,

Щоб дав Бог густу пшеницю.

Зичу Вам на Новий рік,

Щоб щасливий був Ваш Вік!

Щоби Вам з роси й води

Пішли статки й гаразди!

* * *

Приспів: Христос рождається – славіте !

1. Христос народився від Діви Марії

І спочив на сіні в яслах Цар Світу!

2. Колядуйте, люди від хати до хати,

Від села до міста - всі ся радуймо!

Приспів: Христос народився у Вифлеємі.

3. Колядуймте щиро по всій Україні

Засівайте зерна щастя і добра!

4. Колядуйте діти в мами під дверима,

Защедруйте діти мамі під вікном.

Приспів: Спаситель родився - Господу хвала!

5. Засівайте щедро зерна з добротою,

Ласкою й любов’ю людям у серця.

6. Всім бажайте щиро доброго здоров’я,

Порадуйте нині кожну родину.

Приспів: Христос хрещається в ріці Йордані!

7. То радіймо, люди у дома і в церкві

Від роду до роду на усі літа.

8. Заспіваймо разом за столом кленовим

Хай радіє з нами кожна родина.

Приспів: Христос народився - славіте!

9. Хай радіє в щасті вся наша родина,

Хай квітує рястом Україна.

10. Хай мужніє наша ненька Україна, замість приспіву

Хай дарує Господь многая літа! “МНОГАЯ ЛІТА”

Приспів: “Многая літа”

* * *

Новий рік нам появився

На місці старого.

Нехай він Вам принесе

Добра, щастя всього!

А старий рік, як ніколи,

Назад не вертає.

А Новий рік Вам на поріг

Здоров’я хай поставить цілий міх!

Щоби щастя плило, як вода рікою!

Нехай рочок Новий

Принесе здоров’я й сили,

Щоб Ви, наші найрідніші (найславніші)

Ще зо сто літ прожили!!!

“Многая літа” співають господарю і господині,

а господарі - колядникам

* * *

В кiнцi вiдвiдин вiншують кожну родину i запрошують у свiй гурт нових щедрувальникiв. Поданий місцевий взiрець вiншування пiдтверджує цю традицiю:

А ми тi новини по людях розносим,

I вас, пани-господарi, на коляду просим !

Ой пiдемо, пани-браття, вiд хати до хати.

I по селах та мiстечках разом колядувати !

Усiм людям здоров’я мiцного,

Щастя земного,

– Долi доброї в житті,

Щиро, щиро Всім бажаєм !

Х Р И С Т О С С Я Р ОЖ Д А Є !

С Л А В І М О Й О Г О !

ББК Різдвяні дзвони В.Губ’як / Г93 Тернопіль: .- 210 с.

Відповідадальна за випуск

Рецензенти:

ББК Різдвяні дзвони В.Губ’як / Тернопіль: Г93 Джура.- 210 с.

В.Губ’як,2001

М.Субчак, художнє оформлення, 2001

Видрукувано в Україні

Пізнай сам себе

СОКРАТ

ЗИМОВИЙ ЦИКЛ

Звичаї, як i мова, створювалися справдi протягом усього довгого життя i розвитку народу. Українцi – дуже древня нацiя, свою духовну куль-туру нашi пращури почали творити задовго до хрис-тиянського перiоду на споконвiчнiй етнiчнiй територiї. Рiздво виступає як найвеличнiше, най-знаменнiше з усiх народних свят. Традицiйнi рiзд-вяно-новорiчнi обряди i звичаї разом з колядуван-ням i щедруванням сприяли єднанню людей, вихован-ню любовi до отчого дому, формуванню щирих па-трiотичних почуттiв у свiдомостi, прищеплювали пошану до рiдної iсторiї i культури.

Виняткову силу впливу на виховання i роз-виток особистостi мають звичаї, традицiї та обря-ди, пов’язанi з народним календарем. “Дати, св’я-та, iншi урочистостi рiчного циклу календаря, збагаченi тисячолiтнiм досвiдом мудростi i краси людської працi, мiстять у собi могутнiй iдейно-моральний потенцiал, що впливає на розвиток ду-ховностi пiдростаючого поколiння”[1].

Українськi календарно-обрядовi свята є та-ким цементуючим матерiалом, який упродовж вiкiв зберiгав нашу ментальнiсть, “це той найдорожчий скарб, який допомiг зберегтися українцям, зберег-тися i нинi розвиватися в колi народiв свiтової спiвдружностi” [2].

Календарно-обрядовi свята, особливо новорiчнi, є невiд’ємною частиною соцiальної життєдi-яльностi нашого краю і країни. У народi кажуть: скiльки днiв – стiльки свят. Народнi свята i обряди – це вiдображення реального життя українцiв. Вони стають все бiльш значущими в нашому суспiльствi, бо саме в них вiдображається психоло-гiя, характер, темперамент, народний свiтогляд i мораль, етика і естетика, iсторiя та культура. Календар українського селянства починається Новим Роком i Рiздвом Христовим – це своєрiдна енцик-лопедiя народної мудростi, неписаний розпорядок життя хлiбороба. Обов’язковим компонентом кален-дарно-обрядових свят завжди є: обрядовий стiл, господарська i сiмейна магiя, вшанування предкiв, передбачення майбутнього, ритуальнi обходи i поздоровлення, ряження i маскування, драматичнi сценки, розваги, спортивнi змагання. Свята супро-воджувались кален­дарно-обрядовим виконанням пiсень – вони задовiльняли духовнi, культурнi i естетичнi потреби народу, в них проявилася воля народу, кристалiзувалися його почуття, таланти, здiбностi [3].

Колядки і щедрівки є навід’ємним і чи не найголовнішим елементом Різдвяних свят. Вони по-бутують у нас з древності, ще задовго до запровадження Християнства. Термін “коляда” означає “прославлення”. Цим терміном користувалисьвідомі дослідники нашої різдвяної обрядовості від давнього до теперішнього часу: І.Франко, М.Шашкевич, І.Вагилевич, Я.Головацький, В.Гнатюк, О.Потебня, О.Дей, С.Мишанич та багато інших відомих і мало відомих.

Колядки-щедрiвки – це величальнi пiснi побажання, зв’язанi з давнiм новорiчним святковим циклом, що тепер зосереджується на Рiздво й тягнеться поза Новий рiк аж до Богоявлення. Слово “коляда” це назва Нового Року, у вiзантiйцiв – Kalandai, у римлян – Calendae januariae, що припадав на тиждень пiсля свят-гулянь веселих Сатурналiїв, у другiй половинi грудня; до греко-римських впливiв зводяться деякi слов’янськi рiздвянi й ново-рiчнi звичаї (бажання, подарунки, переодягання, ворожiння, бенкети, ходження по оселях веселих дружин, молодi i скоморохiв) [4].

Цiкаво, що в колядках i щедрiвках часом дiї буває не зима, а початок весни, не нiч, а – свiтанок. Оригінальними висновками досліджень О.Потебні полягають в тому, що вони в сиву давнину в’язалися з весняним новорiччям, яке почи-налося в березнi, а пiзнiше, пiд впливом християнського календаря, весь новорiчний обряд з пiснями, перенесено на зимовий цикл свят, пов’язаний iз зимовим поворотом Сонця. Колядки звертаються виразно до особи господаря чи господинi, або їх дiтей, парубка чи дiвчини, iм’ям звеличуваної особи називається колядковий герой, чи героїня. Змiст колядок добирають вiдповiдно до того, для кого вони призначенi: колядки для господаря й господинi оспiвують хлiборобськi мотиви, малюють образ багатства й родинного щастя; вони неначе замовляють здiйснення цього образу й закiнчуються вiдповiдним побажанням.

Ще в Київськiй Русi високо цiнувалося свято Коляди – зимове торжество на честь Сонця. Це свято включало декiлька магiчних обрядiв: побажання майбутнього врожаю – спiвались вiтальнi пiснi господаревi, наряджання i водiння кози, коня, ведмедя, коли одну з цих тварин вбирали в людський одяг, заквiтчували i водили селом, нiби величаючи її (це є вiдголоском обожнювання в дохристиянський перiод тварин); ходiння з плугом – хлiбороб ходив з плугом по зимовому полю, iмiтуючи оранку, цим самим нiби нагадуючи землi про її призначення. Новорiчнi ворожiння (пророкування врожаю i приплоду худоби, величальнi пiснi господаревi i його сiм’ї), вiншування. Вiншування в нашiй окрузi невiд’ємна частка атрибуту свят новорiчного циклу. Iснує багато колядок, щедрiвок i вiншувань, якi приуроченi для всiх людей, починаючи вiд дитини аж до людей похилого вiку, для усiх професiй i занять. З давнiх давен у досліджуваній місцевості iснує традицiя: збиралася велика група людей бiля церкви (юнаки, дiвчата, молодицi, чоловiки, господарi i господинi) i йшли з колядою по вулицi аж до роздорiжжя, а там, роздiлившись на меншi групи, розходились вулицями, колядуючи, йшли вiд хати до хати, не обминаючи жодної оселi. На увагу заслуговує фрагмент християнського колядування на Теребовлянщині:

З подвiр’я долинають веселi вигуки. Бiля вiкна, що виходить на вулицю, спiвають кiлька хлопцiв усiм вiдому щедрiвку “Ой чи є, чи нема”:

Ой чи є, чи нема Гурт вiдповiдає:

Щедрий вечiр,

Добрий вечiр,

Пан господар дома.

Господар виходить на вулицю, його просять, щоб дозволив заколядувати. (Це прохання колядники можуть адресувати i господинi). Саме це засвiдчує пропонований зразок “Виплив мiсяць”:

Поиск по сайту: