Понятие легализации документов

Для представления в рамках нац.юрисдикции офиц док-ов, выданных в иностранном гос-ве, необходимо произвести их легализацию.

Легализация – формальные процедуры для установл. и засвидетельствования подлинности подписей на документах и соответствия документов законам гос-ва, на террит. которого они составлены. Т.е. подтверждение юридической силы иностранного официального документа в другом гос-ве по месту представления.

Необходимость легализации док-ов закреплена в НПА РБ.

Согласно Ст. 243. ХПК РБ:Документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами ин гос-в за пределами РБ согласно законодательству ин гос-в в отношении юр лиц, ИП и граждан РБ или ин юр лиц, ин граждан и лиц без гражданства, принимаются хоз судами в РБ при наличии их легализации или проставления апостиля, если иное не установлено межд договором РБ.Документы, составленные на ин языке, при представлении в хоз суд в РБ должны сопровождаться надлежащим образом заверенным их переводом на один из гос языков РБ.

Согласно КоБС РБ: Ст 236.Документы, выданные компетентными органами ин гос-в в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных за пределами РБ с соблюдением законодательства соответствующих гос-в в отношении граждан РБ, ин граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в РБ при наличии консульской легализации, если иное не предусмотрено зак-вом РБ, в том числе межд договорами РБ.

Не нуждаются в легализации подлинники документов, удостовер. личность, водительские удостовер. и тех. паспорта о регистрации трансп. средств.

2 варианта легализации – консульская и проставление апостиля.

Требования к легализуемым документам:

· Должны быть написаны четко и ясно

· Числа должны быть обозначены прописью

· Подписи и печати должны быть отчетливыми

· Пробелы следует прочеркивать

· Правки и приписки должны быть оговорены

· Если нет места для проставления консульской легализации, ее необходимо сделать на отдельном листе

Аффидевит.

Аффидевит(affidavit)- письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом (в Великобритании и США).

Это упрощенный путь легализации документа. В консульском отделе посольства документ подтверждается подписью и печатью на основании присяги гражданина на Библии.

В МИДе заверяются подписи и печати посольства

Перевод док-та переводчиком и нотариальное заверение

В английском гражданском процессе:

По мнению некоторых авторов, доказательственное право стало играть исключительную роль в англ процессе во многом благодаря именно принесению присяги в состязательном процессе, наряду с наличием присяжных и общего права.

Обязанность представления доказательства в виде аффидевита взамен или в качестве дополнения к документу, содержащему письменное изложение свидетельских показаний (witness statement), возникает по определению суда или в соответствии с законодательством.

Аффидевит может даваться несколькими лицами одновременно.

В оформлении аффидевита есть некоторые отличия от оформления документа, содержащего письменное изложение свидетельских показаний. Основное из них заключается в том, что аффидевит содержит в конце часть, именуемую jurat - засвидетельствование аффидевита.Эта часть подписывается всеми лицами, дающими аффидевит, а заканчивается подписью уполномоченного лица, в присутствии которого аффидевит был составлен.

В ПГС (The Civil Procedure Rules 1998.) содержится перечень лиц, которые могут снимать письменные показания под присягой. Это: комиссар по приведению к присяге (commissioner for oath); практикующий солиситор; судья местного суда; окружной судья; мировой судья; любое должностное лицо суда графства, назначенное судьей для этой цели; другие лица, указанные в законе.

Документы, письма, фотокопии, на которые ссылается лицо в своем аффидевите, должны быть заверены и представлены отдельно.

Порядок оформления подробно регламентирован в ПГС. В случае если в аффидевите, в письменных показаниях свидетеля, или вещественных доказательствах, ссылки на которые содержатся в этих первых двух документах, будет обнаружен какой-либо недостаток или дефект в оформлении, суд может отказать не только в принятии упомянутых документов в качестве доказательств, но и во взыскании возмещения расходов на их подготовку.

Поиск по сайту: